Glosario de términos logísticos

Diccionario de términos específicos para los usuarios de la plataforma.



Navegue por el glosario usando este índice.

Especial | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TODAS

Página:  1  2  3  (Siguiente)
  TODAS

A

A

A BORDO

EXT / Acuat  / Aero.-  Ubicado en el vehículo de transporte.

Pt:   A bordo.

En:  On board; aboard.

A.A.P.

COM / DerCom. - Abreviatura de: "Acuerdo de Alcance Parcial”. Ver: ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL.

A.A.R.

COM /DerCom. - Abreviatura de: "Acuerdo de Alcance Regional”. Ver: ACUERDO DE ALCANCE REGIONAL.

a.a.r.

COM / Seg. - Abreviatura de: "Against all risks.Ver: CONTRA TODO RIESGO.

A.B.D.N.T. (En)

EXT / Acuat. - Abreviatura de: "Abandonment. Ver: ABANDONO DE MERCANCÍA y ABANDONO DE UN BUQUE.

A/C (En)

EXT / Aero. - Abreviatura de: "Aircraft”. Ver: AERONAVE.

ACCESIBILIDAD

EXT / Movil. - Cualidad de accesible de un determinado lugar. Capacidad o mayor o menor facilidad de llegar a él. La accesibilidad es una variable básica en la planificación de infraestructuras de transporte. Para medirla se han desarrollado diversos indicadores, a fin de poder evaluar los efectos de las actuaciones de un determinado plan sobre los niveles de accesibilidad preexistentes. Uno de ellos es el "indicador de eficiencia de la red”, que mide la relación entre las condiciones de accesibilidad que proporcionan las redes de infraestructuras con el máximo ideal teórico de accesibilidad.

Pt:  Acessibilidade.

En: Accessibility.

ACEPTACION

1. COM / Seg.- En seguros, acto por el que una entidad aseguradora decide la admisión y cobertura del riesgo propuesto por el futuro asegurado.

2. INT / Fnzas.- Aceptación de un efecto mercantil: acto por el que el librado (deudor) de un efecto mercantil (letra de cambio, pagaré, recibo, etc.) asume el compromiso ante el beneficiario (librador o tomador) de su pago al vencimiento del mismo.

3. EXT / Movil. - Aceptación de una mercancía: proceso por el cual un transportista recibe para su transporte una mercancía, usualmente contra la entrega de un recibo. Desde este momento y en ese lugar,  empieza la responsabilidad del transportista con relación a dicha carga.

Pt:  Aceitaçao. 

En: Acceptance.

ACONDICIONAMIENTO DE MERCANCÍAS

EXT / Prepcar.-  Preparar una mercancía para un uso determinado, ya sea para satisfacer las necesidades de un cliente o para su transporte. Puede ser la última actividad que se realiza antes del embalaje, o bien en el local del cliente como montaje final, o la actividad destinada a poner la mercancía ya envasada, embalada o unitarizada en las condiciones necesarias de seguridad, temperatura, humedad, inamovilidad, etc. para que se mantenga en buen estado durante su almacenamiento, transporte o pruebas de calidad.

Pt:  Acondicionamento de mercadorias.

En: Technical conditions for acceptance of goods.      

ACOPIO

INT / Almac.- 1. Almacenamiento o acumulación de una mercancía en gran volumen, aunque no necesariamente con ánimo especulativo.   2.  Sacar del stock el ítem o los ítems solicitados para consolidar y acondicionar un pedido para un cliente. Ver: PICKING.

Pt:  Estoque di reserva; coleta de ítems.

En: Stock pile; picking.

A.C.P.

COM / Org. - Sigla de: "Asia-Caribe Pacífico”. Ver: CONVENCIÓN DE LOMÉ /COTONÚ.

A.C.T.(En)

EXT / Aero. - Abreviatura de: "Air cargo Tariff. Ver: TARIFA DE CARGA AÉREA.

ACT OF GOD(En)

COM  / Seg.- Ver:   FUERZA MAYOR.

ACTIVIDADES LOGÍSTICAS

LOG / Log.- Son aquellas actividades que intervienen en la gestión de materiales a través de la cadena de abastecimiento. En el área de Compras serían: la relación con proveedores y el cumplimiento de ordenes de clientes internos; en el Almacenamiento: el cuidado y la gestión de stocks, el cumplimiento de órdenes internas y externas, el picking y el acondicionamiento de la mercancía para el cliente; en Producción: la planificación a largo, mediano y corto plazo; el cumplimiento de órdenes del cliente y la gestión de operaciones; en la Preparación de la Carga: el embalaje, la unitarización, el marcado y etiquetado, la consolidación, el fraccionamiento y acondicionamiento de la carga; y en el área de Movilización de la Carga: el transporte, las terminales y el manipuleo.

Pt:  Atividades logísticas.

En: Logistic activities.

ACTIVIDADES SECUNDARIAS DE PRODUCCIÓN

INT / Prepcar.- Operaciones sobre los productos básicos con el objeto de adaptarlos a los requerimientos de mercados y clientes. Generalmente se tratan de operaciones de empaquetado (packaging), re-envasado, etiquetado, ensamblado final y control de calidad.

Pt:  Actividades secondarias de produçao.

En: Secondary production activities.

ACTIVITY BASED COSTING (En)

INT / Admin.- Ver: ABC, Método.

ACTIVO

INT / Estruct.- El activo representa los bienes y derechos de la empresa. De acuerdo a la facilidad de convertirse en efectivo se clasifican en activos corrientes o circulantes, activos fijos y otros activos. El activo, más el pasivo y el capital son los componentes del Balance.

Pt:  Ativo.

En: Asset.

ACTIVO FIJO

INT / Estruct.- Incluye propiedades, bienes materiales o derechos que en el curso normal de los negocios no están destinados a la venta, sino que representan la inversión de capital o patrimonio de una entidad para usarlas de modo permanente o semi-permanente en la producción de artículos para venta o la prestación de servicios a la propia entidad, a su clientela o al público en general (Por ejemplo: la maquinaria e instalaciones de empresas industriales o de servicios; muebles y enseres de las casas comerciales; el costo de concesiones y derechos; acciones, bonos y valores emitidos por empresas afiliadas. Se ordenan de acuerdo a su durabilidad. Sin. capital fijo.

Pt:  Ativo fixo.

En: Fixed asset.


ACTIVO CIRCULANTE

INT / Estruct.- Agrupa las cuentas que pueden convertirse fácilmente en efectivo y enajenarse dentro del giro ordinario de los negocios de una persona física o jurídica. Ej.: Caja y bancos, cuentas por cobrar, inventarios, etc., las cuales tienen que ver con el giro ordinario de los negocios de la empresa. Sin. Capital circulante, corriente o movible.

Pt:  Ativo circulante.

En: Current asset.


ACTIVO INTANGIBLE 

INT / Estruct.- Activo que no tiene una existencia tangible, como los gastos de constitución de una empresa, su imagen, marcas y patentes, etc.

Pt:  Ativo intangível.

En: Intangible asset.

ACTIVO MONETARIO

INT / Estruct.-  Activo que posee un valor definido en unidades monetarias. Las cuentas en efectivo y las cuentas por cobrar se consideran activos monetarios; en tanto que los inventarios, planta y  equipo son activos físicos. Son las cosas, bienes o derechos, que mantienen el mismo valor por no tener ajustes pactados, ni adquirir mayor valor nominal por efecto de demérito del valor adquisitivo de la moneda.

Pt:  Ativo monetário.

En: Monetary asset.


ACTIVO TECNOLÓGICO

INT / Estruct.- Son las patentes, licencias, máquinas, equipamientos e instrumentos de la empresa.

Pt:  Ativo tecnológico.

En: Technological asset.

ACTIVO TOTAL BRUTO

INT / Estruct.- Activo total sin descontar las depreciaciones ni las provisiones de inventarios y deudores.

Pt:  Ativo total bruto.

En: Total gross asset.

ACTUARIO

COM / Prof.- Profesional en ciencias económicas, cualificado en la definición, evaluación, administración y prevención de riesgos contingentes en las áreas de Seguros, Finanzas, Estadísticas, Demografía, Econometría y Sistemas.

Pt:  Atuário.

En: Actuary.

ACUERDO COMERCIAL

COM / DerCom.- Convenio, tratado, pacto o acto vinculante suscrito por dos o más países, en el campo comercial, en general referido al otorgamiento de ventajas arancelarias y no arancelarias para facilitar el intercambio de mercancías.

Pt:  Acordo Comercial

En: Commercial agreement.

ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL (AAP)

COM / DerCom.-  En la ALADI, son aquellos acuerdos en cuya celebración no participa la totalidad de los países miembros, pero poseen los mecanismos para su progresiva multilateralización. Los derechos y obligaciones que se establezcan en los AAP regirán exclusivamente para los países miembros que los suscriban o que a ellos adhieran. Los AAP se rigen por las disposiciones del Tratado de Montevideo y podrán ser comerciales, de complementación económica, agropecuarios, de promoción del comercio o adoptar otras modalidades.

Pt:  Acordos de Alcance Parcial.

En: Partial Scope Agreements.

ACUERDO DE ALCANCE REGIONAL (AAR)

COM / DerCom.-  En la ALADI, aquellos acuerdos en los que participan todos los países miembros y se rigen por las disposiciones del Tratado de Montevideo. Pueden ser comerciales, de complementación económica, agropecuarios, de promoción del comercio, entre otros.

Pt:  Acordos de Alcance Regional.

En: Regional Scope Agreements.

ACUERDO EUROPEO DE TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS POR CARRETERA (ADR)

EXT / Carret.-  Firmado en Ginebra el 30/09/1957, fue suscrito por la mayoría de los países europeos, y algunos asiáticos y del norte de África. Este acuerdo, fija las normas sobre cómo embalar, transportar, documentar y cualquier otro aspecto sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera. También fija las responsabilidades de cada actor en las operaciones de transporte, para evitar daños a los seres humanos, animales, medio ambiente o bienes. La normativa contiene una lista detallada con epígrafes para la mayor parte de las mercancías transportadas y los requisitos normativos que se aplican a cada caso. La última revisión de este acuerdo entró en vigor en el año 2005 y están previstas revisiones bianuales.

Pt: Acordo Europeu Relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada.

En:  European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.

ACUERDO DE FORTALEZA

EXT / Aero. -Ver: ACUERDO SOBRE SERVICIOS AÉREOS SUBREGIONALES.

ACUERDO SOBRE SERVICIOS AÉREOS SUBREGIONALES

EXT / Aero. -Denominado "Acuerdo de Fortaleza”, fue aprobado por los países del MERCOSUR, Bolivia y Chile, el 17/12/1996. El Acuerdo consta de 20 artículos y tres anexos (Criterios Operacionales, Consejo de Autoridades y Solución de Controversias) y su principal objetivo es la realización de nuevos servicios aéreos subregionales, en rutas diferentes a las efectivamente operadas en el marco de los acuerdos bilaterales, a fin de promover y desarrollar nuevos mercados y atender debidamente a la demanda de los usuarios. Se conceden las cuatro primeras "libertades del aire” en vuelos regulares que se realicendentro de la subregión, en tramos que unen dos aeropuertos no vinculados por servicios operados en el marco de los acuerdos bilaterales. El Acuerdo de Fortaleza abarca aproximadamente el 78 % de la extensión territorial sudamericana.

Pt:  Acordo sobre Serviços Aéreos Subregionais.

En: Sub-regional Air Services Agreement.


ACUERDO DE TRANSPORTE FLUVIAL POR LA HIDROVIA PARAGUAY - PARANA (Puerto de Cáceres - Puerto de Nueva Palmira)

EXT / Acuat.- Firmado el 26/06/1992 por Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay, al amparo del Tratado de Montevideo de 1980 de la ALADI (A14TM5) y entrado en vigor el 13/02/95. Este Acuerdo establece un marco normativo común para favorecer la libre navegación, el desarrollo, modernización y eficiencia de las operaciones de navegación y transporte comercial de la Hidrovía Paraguay-Paraná. Conjuntamente al Acuerdo base se aprobaron 7 reglamentos sobre aspectos aduaneros, de navegación y seguridad, seguros, competitividad, solución de controversias y cese provisorio de bandera. Asimismo, 13 Reglamentos sobre distintos aspectos técnicos y de navegación. Ver texto en: http://www.aladi.org

Pt:  Acordo de Transporte Fluvial pela Hidrovia Paraguay - Paraná (Porto de Cáceres - Porto de Nova Palmira).

En: Agreement of Fluvial Transportation through the Waterway Hidrovia Paraguay-Parana (Port of Cáceres-Port of Nueva Palmira).

ACUERDO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL POR CARRETERA DE PASAJEROS Y CARGA ENTRE BRASIL Y VENEZUELA

EXT / Carret.-  Suscrito el 04/07/1995 al amparo del Tratado de Montevideo de 1980 de la ALADI (A14TM15), entre Brasil y Venezuela, establece las normas que regulan el transporte por carretera de pasajeros y de carga entre estos dos países, en base al principio de reciprocidad. Ver texto en: http://www.aladi.org

Pt:  Acordo de Transporte Rodoviário Internacional de Passageiros e Carga.

En: Agreement on International Road Transportation of Passengers and Freight.

ACUERDO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL TERRESTRE DE LOS PAÍSES DEL CONO SUR (ATIT)

EXT / Carret / Ferro.-  Acuerdo fue suscrito el 01/01/1990 al amparo del Tratado de Montevideo de 1980 de la ALADI (A14TM3), entre Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay. Contiene principios generales para desarrollar servicios de transporte internacional por carretera y por ferrocarril, el acceso al mercado de estos servicios, sus aspectos administrativos, aduaneros, de migración y de seguros. Ver texto en: http://www.aladi.org 

Pt:  Acordo sobre Transporte Internacional Terrestre nos Países do Cone Sul (ATIT).

En: Agreement on International Road Transportation in the Cono Sur Countries.

ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO (GATT)

COM / DerCom.-  El GATT fue un acuerdo cuyo objetivo principal fue liberalizar el comercio mundial de mercancías. Suscrito inicialmente por 23 partes contratantes, entró en vigor el 01/01/1948 y terminó el 31/12/1995, siendo reemplazado por los Acuerdos de Marrakech que dieron origen a la Organización Mundial del Comercio (OMC). Las normas esenciales del GATT perduran, puesto que se han incorporado, con determinadas estipulaciones, al Acuerdo de Marrakech como "el GATT de 1994".

Pt:  Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio.

En: General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS)

COM / DerCom.-  El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS por sus siglas en inglés) es el primer conjunto de reglas multilateral, legalmente obligatorio y comprensivo sobre el comercio de servicios. El GATS entró en vigencia en enero de 1995 como Anexo 1B del Acuerdo de Marrakech (tratado que dio origen a la OMC). El funcionamiento del GATS es responsabilidad del Consejo de Comercio de Servicios.

Pt:  Acordo Geral de Comércio de Serviços (AGCS).

En: General Agreement on Trade in Services (GATS).

ACUERDO INTERLINEAL

EXT / Aero.-  Contrato entre dos o más transportistas para agilizar el intercambio de tráfico entre las partes. La práctica del "interlining”, fue aprobada en el marco del acuerdo de Tráfico Multilateral Interlíneas de la IATA (Multilateral Interline Traffic Agreement - MITA), por el cual es posible emitir un único billete uniendo segmentos que serán realizados por diferentes compañías aéreas. Para formar parte del Acuerdo MITA, cualquier compañía aérea interesada (no necesita ser miembro de la IATA), efectúa el pedido a la IATA,  que es transmitido a todas las compañías aéreas participantes. Normalmente, los pedidos son casi siempre autorizados. El 95% del tráfico regular del mundo participa de este sistema. 

Pt:  Acordo "interline”.

En: Interline agreement; interlining.

ACUERDO SOBRE EL CONTRATO DE TRANSPORTE Y LA RESPONSABILIDAD CIVIL DEL PORTEADOR EN EL TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCANCIAS POR CARRETERA (CRT)

EXT / Carret.- Acuerdo suscrito el 16/08/95 por Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay, al amparo del Tratado de Montevideo de 1980 de la ALADI (A14TM10) y puesto en vigor el 02/05/1997.El mismo establece normas para armonizar las condiciones que rigen el contrato de transporte internacional de mercancías por carretera y la responsabilidad del transportista. Ver texto en: http://www.aladi.org

Pt:  Acordo sobre o Contrato de Transporte e a Responsabilidade Civil do Transportador no Transporte Rodoviario Internacional de Mercadorias.

En: Agreement on the Contract of Transport and the Carrier Liability (Responsibility) in the International Transport of Goods by Road. 

ACUERDO DE TRANSPORTE MULTIMODAL INTERNACIONAL DEL MERCOSUR

EXT / Interm.-  Aprobado como Decisión 15/94 del MERCOSUR y protocolizado como AAP/PC.8 en el Tratado de Montevideo 1980 (ALADI) el 27/04/1995. este Acuerdo incluye definiciones, normas sobre el contrato y el operador de transporte multimodal (OTM) y su responsabilidad, la responsabilidad del expedidor, los avisos, reclamaciones, acciones, prescripciones y los seguros. Asimismo, contiene normas sobre solución de controversias. Ver texto en: http://www.aladi.org 

Pt:  Acordo para a Facilitação do Transporte Multimodal Internacional de Mercadorias.

En: Agreement on International Multimodal Transport between the State Parties of the MERCOSUR.

ACUERDO EUROPEO SOBRE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS PELIGROSAS POR CARRETERA (ADR)

EXT / Carret.- Acuerdo que regula las condiciones del transporte por carretera de materias y objetos considerados peligrosos. Fue aprobado por varios países europeos el 30/09/1957.

Pt:  Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada.

En: European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.

ACUERDO SOBRE EL TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS PERECEDERAS Y SOBRE VEHÍCULOS ESPECIALES  (ATP)

EXT / Carret.- Acuerdo que entró en vigor el 1/9/1970 y fue modificado el 7/11/2003. El mismo tiene por objeto reducir los obstáculos a los intercambios comerciales internacionales, facilitando el paso de las mercancías en las fronteras exteriores de los países europeos. Sus Partes contratantes son: Alemania, Austria, Azerbaiyán, Belarús, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación Rusa, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Kazajstán, Lituania, Luxemburgo, Marruecos, Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Rumanía, Reino Unido, Serbia y Montenegro, Suecia, Uzbekistán.  Ver texto en: http://www.unece.org/trans/main/wp11/atp.html

Pt: Acordo sobre Transporte Internacional de Mercadorias Perecíveis e sobre Vehículos    Especiais.

En: Agreement on the international carriage of perishable foodstuff and on the special equipment to be used for such carriage.

ACUERDO PARA LA FACILITACION DEL TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS ENTRE LOS ESTADOS PARTE DEL MERCOSUR

EXT / Carret / Ferro.-  Acuerdo aprobado como Decisión N° 15/94 del Consejo Mercado Común del MERCOSUR y protocolizado el 30/12/1994 en el marco del Tratado de Montevideo de 1980 como AAP/PC.7. Este Acuerdo regula el transporte terrestre (por carretera y ferroviario) de mercancías peligrosas en el MERCOSUR. Contiene disposiciones que se refieren entre otros aspectos a la clasificación de mercancías peligrosas, condiciones a cumplir por los vehículos, documentación, exigencias relativas a la carga y descarga, determinación de itinerarios, embalajes, capacitación de conductores, y obligaciones y responsabilidades de los diferentes agentes que intervienen en las operaciones de transporte. Ver texto en: http://www.aladi.org

Pt:  Acordo para a Facilitação de Transporte de Produtos Perigosos entre os Estados-Parte do MERCOSUL.

En: Agreement to Facilitate the Transport of Dangerous Goods between the State Parties of the MERCOSUR.

ACUERDO SOBRE VALORACIÓN ADUANERA DE LA OMC

COM / Aduana.-  Denominado "Acuerdo relativo a la aplicación del Artículo VII del GATT 94", contiene reglas para la aplicación de la valoración aduanera, reconociendo la necesidad de un sistema justo, uniforme y neutro para la valoración de los bienes con propósitos aduaneros. El Acuerdo pretende impedir el uso arbitrario de valores aduaneros para bienes importados.

Pt:  Acordo sobre Valoração Aduaneira da OMC.

En: WTO Agreement on Customs Valuation.

ACUERDO TRIPARTITO N° 1

EXT / Carret.-Acuerdo de primera generación suscrito entre Argentina, Brasil y Uruguay el cual tiene por objeto lograr un transporte terrestre trilateral eficiente, que simplifique las operaciones y controles. Consta de una parte inicial general, conformada por siete artículos (convenio marco) y de una parte específica integrada por cinco anexos: a) el establecimiento de la póliza única de seguro de responsabilidad civil del transportista terrestre en viaje internacional por daños causados a personas o cosas, transportadas o no, sin contar la propia carga; b) normas y procedimientos de inspección fitosanitaria para el comercio de productos vegetales; c) el manifiesto único internacional de cargas por carretera y por ferrovías; d) el formulario único de conocimiento - carta de porte - TIF; y e) el reconocimiento de la facultad del país transitado a participar en los tráficos entre terceros países (en este último anexo, se dispone que los operadores de transporte terrestre internacional de otros países deben compensan al país al que le utilizan sus carreteras e infraestructura de transporte.

Pt:  Acordo Tripartite nº 1.

En: Tripartite Agreement N° 1.

ADICIONAL

1. COM / Seg.- Cobertura que se agrega accesoriamente a otro riesgo principal, sin el cual no puede ser contratada individualmente. Ej.: adicional de sismo para una póliza de incendio.

2. EXT / Movil.- Carga adicional que puede ser añadida por existir aún espacio disponible en el vehículo.

Pt:  Adicional.

En: Additional.

ADICIONAL AL FLETE PARA LA RENOVACIÓN DE LA MARINA MERCANTE (AFRMM)

EXT / Acuat.- El AFRMM es un tributo aplicado en Brasil sobre el flete cobrado por las empresas brasileras y extranjeras de navegación que operen en los puertos de ese país, por el transporte de carga de cualquier naturaleza. El mismo es fuente básica del Fondo de la Marina Mercante y se aplica en el momento de la primera descarga en el Brasil y en las sucesivas descargas internas, en los siguientes términos: 25% en la navegación de largo curso; 10% para la navegación de cabotaje; 40% para la navegación fluvial y lacustre de graneles líquidos, únicamente, transportados en el ámbito de las regiones Norte y Nordeste de Brasil.

Pt:  Adicional ao Frete para a Renovação da Marinha Mercante.

En: Additional Tax for the Renovation of the Merchant Marine Freight.

ADMINISTRACIÓN

1. INT / Admin.- 1.Disciplina cuyo objetivo es planificar, organizar, ejecutar y coordinar eficaz y eficientemente, los recursos de una organización para lograr sus objetivos con la máxima productividad y calidad. Abarca la gestión de los recursos humanos, del inventario, de los procesos y de las finanzas. 2. Gobierno.

2.  INT /  Estruct.- Local en el que se administra (branch office).

Pt:  Administraçao.

En: Administration, management.

ADMINISTRADOR DE MATERIALES

INT / Almac.- En la empresa, operador responsable de los niveles del inventario de insumos. Es responsable de la recepción de las materias primas e insumos, depósitos de los mismos, programa de abastecimiento y movimientos internos. En el ejercicio de su actividad, coordina su tarea con Compras, Producción y Proveedores con el objetivo de asegurar la provisión de los insumos del modo que permita la planificación de la producción.

Pt:  Administrador de materiais.

En: Materials manager.

ADMINISTRADOR DE WEB

COM / Teletics.-Persona que se ocupa de la gestión y mantenimiento de un servidor Web.

Pt:  Administrador Web.

En: Webmaster.

ADMINISTRACIÓN POR OBJETIVOS

INT / Admin.- Método de dirección o enfoque de la administración creado en 1950 por Peter Drucker, que se propone el establecimiento de compromisos entre los supervisores y los administradores para alcanzar metas específicas de producción, planeación y evaluación, conjuntamente con el desarrollo de sus actividades, a través de un proceso que comprende todos los niveles de la organización.                  

Pt:  Administraçao por objetivos.

En: Management by targets.

ADMISIÓN TEMPORARIA

COM / Aduana.- Régimen aduanero que permite el ingreso al territorio aduanero, con suspensión del pago de gravámenes de importación y de la aplicación de restricciones de carácter económico, de mercaderías destinadas a ser reexportadas en un plazo determinado, sin haber sufrido transformaciones. Entre estas mercancías están las destinadas a ser

utilizadas en una exposición, feria, congreso; el material profesional; los contenedores, paletas, embalajes, muestras y otras mercancías importadas con fines humanitarios, pedagógicos, científicos, culturales y deportivos; el material de propaganda turística, etc. 

Pt:  Admissão temporária.

En: Temporary admission.

ADMISIÓN TEMPORARIA PARA PERFECCIONAMIENTO ACTIVO

COM / Aduana.- Régimen aduanero que permite el ingreso al territorio aduanero, con suspensión del pago de gravámenes de importación y de la aplicación de restricciones de carácter económico, de mercaderías, para operaciones de perfeccionamiento y posterior reexportación bajo la forma de productos resultantes.

Pt:  Admissão temporária para aperfeiçoamento ativo.

En: Temporary admission of goods for active improvement.

ADMISIÓN TEMPORARIA PARA PERFECCIONAMIENTO PASIVO

COM / Aduana.- Régimen aduanero que permite la salida del territorio aduanero, por tiempo determinado, con suspensión del pago de gravámenes de importación y de la aplicación de restricciones de carácter económico, de mercaderías comunitarias destinadas a ser perfeccionadas y la posterior reimportación en la forma de productos resultantes, sujetos a la aplicación de los gravámenes aduaneros que les son propios, sobre el valor agregado.

Pt:  Admissão temporária para aperfeiçoamento passivo.

En: Temporary admission of goods for passive improvement.

A.D.R. (Fr)

COM / DerCom.-Sigla de: "Accord Européen sur le Transport des Marchandises Dangereuses par Route”. Ver: ACUERDO EUROPEO SOBRE TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS POR CARRETERA.

ADRIZAR

EXT / Acuat.- Enderezar, poner derecho algún objeto o el buque, cuando está tumbado o escorado. Contrarrestar la escora que produce el viento de las velas, que se consigue gracias al peso de la tripulación, al lastre si el barco dispone de él y a la correcta puesta a punto de las velas en conjunción con el buen uso del timón.

Pt:  Adriçar, endireitar.

En: To right.

ADUANA

COM / Aduana.-  1. Servicio administrativo gubernamental que registra las mercancías que ingresan y egresan a un territorio aduanero, aplica la legislación relativa a los distintos regímenes y procedimientos aduaneros y recauda los derechos arancelarios que correspondan.  2. Edificio de la Aduana, generalmente ubicado en puertos, aeropuertos y fronteras terrestres.

Pt:  Alfândega.

En: Customs, custom house.


ADUANA DE DESTINO

COM / Aduana.-  Aquella donde termina una operación de tránsito aduanero.

Pt:  Alfândega de destino.

En: Customs Office of Destination.


ADUANA DE PARTIDA

COM / Aduana.-  La aduana donde se inicia legalmente una operación de tránsito aduanero.

Pt:  Alfândega de partida.

En: Customs Office of Departure.


ADUANA DE PASO

COM / Aduana.-  Oficina aduanera por la que circulan mercancías en tránsito.

Pt:  Alfândega de passagem.

En: Customs office en route.


ADUANA DE PASO DE FRONTERA

COM / Aduana.-  Aduana de un país ubicada en una de sus fronteras, que interviene en el control de las mercancías que salen o entran a ese país.

Pt:  Alfândega de fronteira.

En: Frontier Customs Office.

Ad-v

COM / Aduana. - Abreviatura de: "Ad Valorem”. Ver: AD VALOREM.

AD VALOREM

COM / Aduana.-Criterio que afecta a las mercancías en el arancel aduanero, cuya aplicación se hace tomando como base impositiva el valor aduanero o valor CIF de las mismas.

Pt:   Ad Valorem.

En:  Ad Valorem.

ADVANCED FREIGHT (En)

EXT / Movil.-Ver: FLETE PAGADO POR ADELANTADO.

A.E.C.

COM / DerCom. - Abreviatura de: "Arancel Externo Común”. Ver: ARANCEL EXTERNO COMÚN.

A.E.L.C.

COM / Org.- Sigla de: "Asociación Europea de Libre Comercio”. Ver: ASOCIACIÓN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO. 

AERODESLIZADOR

EXT / Acuat.- Buque autopropulsado cuyo peso, en condiciones normales de navegación, es soportado parcial o totalmente, en reposo o en movimiento, por un colchón de aire generado de modo continuo por fuerzas hidrodinámicas generadas por perfiles alares sumergidos y cuya eficacia depende de la proximidad de la superficie por encima de la cual opera el vehículo. Es muy maniobrable y también anfibio. Sin: Buque deslizador. Ver: ALÍSCAFO.

Pt:  Aliscafo.

En: Hovercraft; hydroplane.

AERÓDROMO

EXT / Aero.- Área definida, de tierra o agua, para el despegue, aterrizaje, acuatizaje o movimiento de aeronaves, con instalaciones o servicios mínimos para garantizar una segura y adecuada operativa.

Pt:  Aeródromo.

En: Airdrome

AERÓDROMO DE ALTERNATIVA

EXT / Aero.- Aeródromo al que podría dirigirse una aeronave cuando fuere imposible o no aconsejable dirigirse al aeródromo de aterrizaje previsto. Existen los siguientes tipos de aeródromos de alternativa: post-despegue; de alternativa en ruta y de alternativa de destino. Un mismo aeródromo puede desempeñar las tres funciones.  

Pt:  Aeródromo alternativo

En: Alternate airdrome


AERONAVE

EXT / Aero.-Ver: AVION

Pt:  Aeronave.

En: Aircraft.

AERONAVEGABILIDAD

EXT / Aero.- Aptitud técnica que deben reunir las aeronaves para realizar en forma segura y satisfactoria los vuelos o maniobras para las que han sido autorizadas.

Pt:  Aeronavegabilidade.

En: Airworthiness.

AEROPUERTO

EXT / Aero.- Aeródromo civil de servicio público y administración pública o privada, que cuenta con instalaciones y servicios permanentes adecuados para la recepción y despacho regular de aeronaves, pasajeros, carga y correo.

Pt:  Aeroporto.

En: Airport.

A.F. (En)

EXT / Movil.- Abreviatura de: "Advanced freight”. Ver: FLETE PAGADO POR ADELANTADO.

AFORO

COM / Aduana.-- Operación de reconocer las mercancías, verificar su naturaleza y valor, establecer su peso, cuenta o medida y clasificarlas en la nomenclatura arancelaria, determinando los aranceles e impuestos que les son aplicables.

Pt:  Conferência Aduaneira.

En: Customs valuation.

A.F.R.M.M.

EXT / Acuat.-Abreviatura de: "Adicional al flete para la renovación de la marina mercante”. Ver: ADICIONAL AL FLETE PARA LA RENOVACIÓN DE LA MARINA MERCANTE.

A.G.(En)

COM / Seg. - Abreviatura de: "Act of God”. Ver: FUERZA MAYOR.

AGENCIA

INT / Estruct.- Cada una de las unidades que representan a una empresa en un territorio determinado con un local abierto al público. Tiene rango inferior al de sucursal porque posee una autonomía limitada.

Pt:  Agência.

En: Agency.

AGENTE COMERCIAL

COM / Prof.-Persona física o jurídica que obra con poder para promover, negociar y concretar operaciones mercantiles en nombre de otros, con efecto jurídico.

Pt:  Agente Comercial.

En: Commercial Agent.

AGENTE DE ADUANA

COM / Prof.-Persona cuya actividad profesional consiste en ocuparse del desaduanamiento de las mercancías y que, actuando por cuenta de otra persona trata directamente con la Aduana.  Para ello debe ser autorizada por la aduana o habilitada ante ésta por la autoridad competente. Sin: Agente aduanal o aduanero; despachante de aduana; corredor aduanero; transitario o comisionado ante la aduana.

Pt:  Agente alfandegário; agente aduaneiro.

En: Custom clearing agent.

AGENTE DE CARGA AEREA

COM / Prof.- Auxiliar de comercio exterior especializado en la expedición de carga por avión. Es común que preste "servicios agrupados” (groupage), es decir, que reúna varias cargas y las envíe a su destino como un todo, contra el pago de honorarios. Se encarga de todos los detalles del envío, como documentación, porte, almacenaje si es necesario e incluso del embalaje de las  mercancías.

Pt.  Agente de carga aérea.

En: Air cargo agent.

AGENTE DE CARGA INTERNACIONAL

COM / Prof.- Persona jurídica o auxiliar de comercio exterior habilitado para actuar en el comercio internacional y que, contra el pago de honorarios, realiza entre otras actividades: coordinar y organizar embarques, consolidar o desconsolidar carga y emitir o recibir del exterior los documentos de transporte propios de su actividad. Sin: Transitario.

Pt:  Agente de carga internacional; despachante de carga; transitário.

En: International freight forwarder; forwarding agent; transport agent.

AGENTE DE SEGUROS

COM / Prof.-  Llamado también "productor de seguros”, es la persona física o jurídica, cuya actividad es autorizada y regulada por las autoridades nacionales competentes y que consiste en producir, mantener y administrar seguros y asesorar sobre los mismos. Recibe como remuneración por sus servicios una "comisión de agenciamiento", que es una cantidad fija o porcentaje de las primas. Los agentes de seguros adquieren su condición en virtud del contrato de agencia, siendo el único requisito para celebrar dicho contrato el de tener capacidad legal para ejercer el comercio.

Pt:  Agente de seguros.

En: Insurance Agent.

AGENTES DEL LLOYD'S

COM / Prof.- Agentes establecidos en todos los países, principalmente en los puertos, para actuar en representación del Lloyd's en determinados aspectos relativos a la contratación de los seguros de esta corporación y para brindar información sobre transporte marítimo. Ver: LLOYD'S.

Pt:  Agentes do Lloyd's.  

En: Lloyd's Agents.

AGENTE MARÍTIMO 

COM / Prof.-  Auxiliar de comercio exterior que representa al armador o al fletador del buque en el puerto y les realiza todas las gestiones para el despacho documental frente a las autoridades locales, contrata los servicios portuarios, atiende a la tripulación y al buque y se ocupa de los servicios de aprovisionamiento. Asimismo, negocia, gestiona y liquida los fletes y gastos ocasionados por las mercancías y firma los conocimientos de embarque de las mercancías de exportación y recibe los conocimientos canjeables por las mercancías descargadas de la importación. Estas actividades las realiza contra el pago de honorarios. 

Pt:  Agente marítimo.

En: Shipping agent, Shipbroker.

AGOTADO

INT / Almac.-  Carencia de artículos de cualquier tipo que son necesitados en determinado momento.

Pt:  Esgotado.

En: Stockout.

AGRAVACIÓN DEL RIESGO

COM / Seg.- Modificación o alteración posterior a la celebración del contrato de seguro, por la que, aumentando la posibilidad de ocurrencia o peligrosidad de un evento, se afecta a un determinado riesgo. El contratante o el asegurado deberán, durante el curso del contrato, comunicar al Asegurador todas las circunstancias que agraven el riesgo.

Pt:  Agravamento do risco.

En:  Hazard aggravation.

AGRUPADOR DE CARGA

COM / Prof.- Intermediario auxiliar que realiza el agrupamiento de mercancías de distintos dueños en una sola unidad de carga contra el pago de honorarios, obteniendo descuentos que traslada a sus clientes.

Pt:  Agrupador de carga.

En: Freight consolidator, groupage operator

AGRUPAMIENTO

EXT  / Prepcar.- Acción y efecto de transportar conjuntamente mercancías de varios remitentes de una ciudad a otra, para ser entregadas a varios destinatarios. Sin: Consolidación.

Pt:  Agrupamento, consolidaçao.

En: Groupage, consolidation.

AGUAS DE LASTRE

EXT / Acuat.-Ver: LASTRE, En

Pt:  Lastro.

En: Ballast water.

AGUAS INTERIORES

EXT / Acuat.-  Son las aguas situadas en el interior de la línea de base del mar territorial, de jurisdicción provincial y generalmente se trata de mares, golfos, canales o ríos que sirven para la navegación de cabotaje.

Pt:  Águas internas.

En: Interior waters; inland waterways.

AGUAS TERRITORIALES

EXT / Acuat.-  Parte del mar limítrofe a la costa de un país sobre el que, según el derecho internacional, el Estado tiene jurisdicción y soberanía y puede regular el tráfico y explotar sus recursos. El mar limítrofe es de 12 o 200 millas, según el país de que se trate.

Pt:  Águas territoriais.

En: Territorial waters.

AGUJA

EXT / Ferro.- Parte desplazable del riel para permitir el desvío del tren. La persona encargada de mover la aguja (mediante una palanca) es el "guardaguja” o "cambiador” que generalmente vive cerca de la via, o "cabinero” (en caso de que la operación se realice desde la cabina del tren).

Pt:  Agulha.

En: Switch tongue.

A.G.V. (En)

INT / Estruct. - Abreviatura de: "Automated guided vehicles”. Ver: VEHÍCULOS AUTOMÁTICOS GUIADOS.

AHORRO

Com / EcoCom.- Parte del ingreso (nacional, empresarial, familiar o personal) disponible presente de un agente económico que no es gastado en consumo, requiriendo suprimir un consumo actual y diferirlo para algún momento en el futuro. El ahorro puede adoptar las siguientes formas: a. Acumulado de saldos monetarios o dinero (atesoramiento);  b. Acumulado de activos financieros o de activos reales y, c. Acumulado de capital humano. Un agente económico puede emplear los flujos de recursos ahorrados en mantener o aumentar su nivel de consumo de bienes o servicios, mantener la capacidad de generar ingresos de sus actividades o factores productivos, o aumentar esa capacidad (inversión). Ahorro = Ingresos - Gastos.

Pt:  Poupança.

En: Saving.

AIR TRANSPORT ASSOCIATION OF AMERICA (En)

EXT / Aero.-Ver: ASOCIACIÓN DE TRANSPORTE AÉREO DE AMÉRICA

AIRFORWARDERS ASSOCIATION (En)

EXT / Movil.-  Ver: ASOCIACIÓN DE TRANSITARIOS AÉREOS

AIRPORTS COUNCIL INTERNATIONAL (ACI) (En)

EXT / Aero.- Ver: CONSEJO INTERNACIONAL DE AEROPUERTOS

AIRWAY BILL (AWB) (En)

EXT / Aero.- Ver: CARTA DE PORTE AÉREO.

A.I.S. (En)

COM / Teletics. - Abreviatura de: "Automatic Identification Systems. Ver: SISTEMAS AUTOMÁTICOS DE IDENTIFICACIÓN.

AITAL

EXT / Aero.- Sigla de: "Asociación Internacional de Transporte Aéreo Latinoamericano”.

Ver: ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE TRANSPORTE AÉREO LATINOAMERICANO.

ALABEO

EXT / Prepcar.- Deformación de una hoja de cartón corrugado, de una placa de madera o un objeto de plástico, normalmente en forma de torcido.

Pt:  Alquebramento; entorse.

En: Warping;  torsion.

ALACAT

EX / Prepcar / Movil.- Sigla de: Federación de Asociaciones Nacionales de Agentes de Carga y Operadores Logísticos de América Latina y del Caribe (Ver).

A LA DERIVA

EXT / Acuat.-  Quedar el buque sin gobierno, a la acción del viento, olas, corriente o marea. Sin: "Al garete”.

Pt:  A deriva.

En: Adrift.

ALADI

COM / Org.- Sigla de: Asociación Latinoamericana de Integración (Ver)

ALAF

EXT / Ferro.- Sigla de: Asociación Latinoamericana de Ferrocarriles (Ver)

ALAMAR

EXT / Acuat.- Sigla de: Asociación Latinoamericana de Armadores (Ver)

ALAS

1. EXT / Aero.- Superficies aerodinámicas que dan sustentación a la aeronave. El conjunto del ala  comprende las alas y el cajón central del ala.

Pt:  Asas.

    En: Wings.

2. COM / Org. - Sigla de: "Asociación Latinoamericana de Supermercados”.

Pt:  Associação Latino-Americana de Supermercados.

En: Latin American Supermarket Association.

ALBARÁN DE ENTREGA

EXT /  Movil.- Ver: AVISO DE ENTREGA

ALBARÁN DE MUELLE

EXT /  Movil.- Ver: RECIBO DE MUELLE

ALBARÁN DE PREPARACIÓN

EXT / Movil. - Ver: LISTA DE EMPAQUE

ALCA

COM / Org. -Sigla de: Área de Libre Comercio de las Américas (Ver)

ALEATORIO

INT / Admin.- Término normalmente utilizado para enfocar que un determinado proceso bajo consideración es, de alguna forma probable.

Pt:  Aleatório.

En: Random.

ALERÓN

EXT / Aero.- Dispositivo existente en las alas del avión, que funciona solamente en vuelo y con el que se realizan los giros laterales.

Pt:  Asa do leme; aileråo.

En: Aileron; flap

ALGORITMO WAGNER-WHITIN

INT / Admin.- Técnica matemática de dimensionamiento de lote. Conjunto de reglas claramente definidas para la resolución de un determinado problema. La voz algoritmo deriva del apellido Al-Jwarizmi, matemático árabe del siglo IX.

Pt:  Algoritmo Wagner-Whitin.

En  Wagner-Whitin algorithm

ALIANZA EMPRESARIAL PARA UN COMERCIO SEGURO

COM / Org.- Ver: ORGANIZACIÓN BASC.

ALIANZAS ESTRATÉGICAS CON PROVEEDORES

INT / Abast.- Relación comercial de largo plazo entre un proveedor y un cliente, por la que el primero trabaja a favor de la reducción de los costos del segundo, llegando así a convertirse en una extensión de la planta de fabricación, aportando, incluso, soluciones innovadoras en la concepción del producto.

Pt:  Alianças Estratégicas com fornecedores,

En  Comakership

ALIJAR

EXT / Acuat. - 1. Aligerar, aliviar la carga de una embarcación o desembarcar toda la carga. 2. Transbordar o echar en tierra géneros de contrabando.

Pt:  Alijar, lançar fora, aliviar.

En: Lightening of a ship.

ALÍSCAFO

EXT / Acuat.- (Argentina). Ver: AERODESLIZADOR.

ALISTAMIENTO

EXT / Acuat.- Ultima etapa en la construcción de un buque, ya a flote, con la instalación de los elementos faltantes (maquinarias, equipos, tuberías, muebles, etc.). Luego se efectúan las "pruebas de mar" en las cuales se controlan que todos sus equipos y sistemas funcionen.

Pt:  Alistamento.

En: Readiness.

ALJIBE, Buque

EXT / Acuat.-  1. Buque que suministra agua. 2. Depósito de conservación del agua.

Pt:  Navio - cisterna.

En: Water tank.

A.L.L.

LOG / Log.- Sigla de: "Asociación Latinoamericana de Logística” (Ver).

ALMACÉN

1. INT / Estruct.- Establecimiento o recinto cubierto (edificio o local) donde se depositan temporalmente géneros de cualquier especie, generalmente mercancías (materia prima, insumos, componentes, productos terminados). Existen tres grandes categorías de almacén: A) almacén público o privado, según la propiedad y control efectivo del mismo. B) almacén libre o de estanterías, según la estructura interna que el mismo tenga. C) almacén libre o caótico y fijo, según la ordenación del stock que maneje. El almacén suele denominarse depósito, cuando las mercancías que contiene están en algún punto de su distribución física; en estos casos suelen ubicarse en zonas de transferencia de carga.

Pt:  Armazén, depósito.

En: Warehouse, deposit, store.

ALMACÉN LIBRE DE IMPUESTO

COM / Aduana.- Régimen aduanero mediante el cual se autoriza a los establecimientos ubicados en las zonas primarias de las aduanas localizadas en los puertos o aeropuertos internacionales, a depositar determinadas mercancías nacionales y extranjeras, exclusivamente para ser expedidas a aquellas personas que están en tránsito en el país o que vayan a entrar o salir del mismo.

Pt:  Armazém livre de direitos.

En: Duty Free Shop.

ALMACENAJE, Contrato de

EXT / Almac.- Contrato en virtud del cual una persona, física o jurídica, que se conoce como depositante, a cambio del pago de un precio denominado "precio de almacenaje”, entrega en depósito a otra persona, física o jurídica, conocida como almacenista, mercancías de cualquier naturaleza que son de su propiedad, con el objeto de que sean guardadas, custodiadas, reacondicionadas, manipuladas y/o expedidas. Se perfecciona con la entrega del certificado de depósito que emite el almacenista para el depositante en el momento que aquél recibió las mercancías de este último. El certificado de depósito es un documento negociable, esto es, que se transfiere mediante su endoso, y con ello, se transfiere la propiedad de las mercancías depositadas. Ello permite, desde un punto de vista estrictamente jurídico, que una mercancía entregada en un almacén para almacenarse, puede también enajenarse y/o consignarse.

Pt:  Armazenagem.

En: Storage Contract.

ALMACENAR

INT / Almac.-  Recibir, guardar y conservar existencias de forma ordenada y eficiente. El almacenamiento tiene una función clave en la gestión logística empresarial, cual es adecuar el ritmo en los procesos de compras y abastecimiento, producción, distribución y consumo de la forma más eficiente posible. En los almacenes modernos las mercancías se reciben, se clasifican, se depositan (estoquean) por determinado tiempo y se reexpiden en el momento indicado por los depositantes. Cuando no se estoquea y se reexpide inmediatamente  el proceso se denomina "cross-docking”. Por otra parte, en el almacén se les puede dar a las mercancías determinado valor agregado transformando el producto o brindándole algún servicio logístico (reclasificación, embalaje, etiquetado, unitarización, etc.). Se almacena en la propia fabrica (insumos y productos acabados); en el lugar donde se lleva a cabo el embarque internacional; durante el tránsito internacional cuando se llevan a cabo los transbordos; antes de su llegada al local del comprador en el país de destino, mientras el declarante realiza los trámites aduaneros y en el almacén del comprador.

Tipos de Almacenamiento. Existen tres categorías clásicas de almacenamiento: a) el almacenamiento simple, mediante el cual el cliente puede depositar en almacenes, bajo techo o a cielo abierto, mercancías nacionales o de importación en cualquiera de sus presentaciones. b) el almacenamiento financiero, a través del cual el cliente puede depositar mercancías, nacionales o nacionalizadas, en las instalaciones de almacenamiento, a fin que sobre las mismas sean emitidos los respectivos bonos de prenda y certificados de depósito que garantizarán las operaciones de crédito otorgadas por el sistema bancario (Warrant). c) el almacenamiento general de extensión, que no es más que la extensión del almacén a los depósitos de los clientes, donde reposarán los inventarios de mercancías sobre las cuales fueron emitidos bonos de prenda y certificados de depósito garantizando créditos pignoraticios a ser otorgados por instituciones financieras.

Pt:  Armazenar.

En: To Storage, Warehousing.

ALMACENAMIENTO A GRANEL

INT / Almac. - Almacenamiento de mercancías (materias primas, componentes intermedios, o productos terminados) a gran escala, sin embalar o unitarizar.

Pt:  Armazenagem a granel.

En: Bulk storage.

ALMACENAMIENTO CAÓTICO

INT / Almac.- Técnica de almacenamiento en la que las piezas se colocan en cualquier ubicación que esté libre (al azar o aleatoriamente) cuando llega al almacén.

Pt:.  Armazenagem aleatório.

En:  Random storage.

ALMACENAMIENTO DEDICADO

INT / Almac.- Sistema de almacenamiento por la que un almacén se dedica a guardar un tipo de producto específico (SKU).

Pt:  Armazenagem dedicado.

En: Dedicated storage.

ALMACENAMIENTO EN GARANTÍA (WARRANT)

COM / Fnzas.- Resguardo en un almacén por un determinado plazo (generalmente hasta de seis meses), de todo o parte del stock de una empresa, el cual ha sido puesto como garantía para obtener un préstamo. Para ello, el almacenista debe cumplir con una serie de requisitos para que le sea otorgada la autorización correspondiente. Contra el depósito del stock en su almacén, el almacenista entrega al depositante un certificado de depósito y un duplicado que recibe el nombre de "warrant”, el cual acredita la propiedad de la mercancía y puede ser endosado por el deudor, a favor de una institución crediticia, que concederá el préstamo solicitado, manteniendo el "warrant” en su poder hasta la cancelación de la deuda. El almacenista sólo entregará el stock al prestatario cuando lo autorice el prestamista, el cual determina un porcentaje de anticipo contra el valor, negociabilidad, posibilidad de deterioro y facilidad para vender el inventario presentado como garantía. Este tipo de préstamos es muy utilizado en el agro y el comercio exterior. Ver: ALMACENAMIENTO; CERTIFICADO DE DEPÓSITO.

Pt:Armazenagemem garantia.

En: Warrant Storage.

ALMACENAMIENTO EN UBICACIÓN FIJA

INT / Almac.-  Método de almacenamiento en el que se asigna una localización fija a cada artículo en un almacén.

Pt:  Armazenagem fixa.

En: Fixed storage.

AL PORTADOR

1.  COM / Fnzas.-  Documento de carácter financiero (acciones, vales, cheques, etc.) que designa como titular a su tenedor legítimo.

2.  COM / Movil.- Documento de carácter comercial (transporte) en el que no se indica el destinatario de la carga, designándose por tanto como titular a su tenedor legítimo.

Pt:  Ao portador.

En: In hand; to the bearer.

ALTA DIRECCION

INT / Estruct-  Conjunto de responsables al más alto nivel de jerarquía de una organización (presidente, director general, directores).

Pt:  Alta direção.

En: Top management.

ALTA

EXT / Aero. -Sigla de: "Asociación Latinoamericana de Transporte Aéreo”.

Ver: ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE TRANSPORTE AÉREO.

ALTA MAR

EXT / Acuat.- Aguas que no se encuentran bajo la soberanía de ningún estado. Aguas internacionales. Comprende para los estados ribereños y los estados sin litoral: Libertad de navegación. Libertad de sobrevuelo. Libertad de tender cables y tuberías submarinas. Libertad de construir islas artificiales y otras instalaciones permitidas por el derecho internacional. Libertad de pesca. Libertad de investigación científica. Estas libertades pueden ser ejercidas por cualquier estado.

Pt:  Alto-mar.

En: High sea.

ALTAS PRESTACIONES

EXT / Movil.- Concepto utilizado en la UE para reflejar el criterio integrado de calidad de diseño, funcionalidad y alto nivel de servicio de las principales infraestructuras de transporte terrestre, tanto en las redes de ferrocarril como de carretera. La red de carreteras de altas prestaciones está integrada por autovías o autopistas, mientras que la red ferroviaria de altas prestaciones suele está integrada por  líneas de alta velocidad con doble vía electrificada,  ancho de trocha de estándar internacional UIC y en general, son capaces de canalizar tráfico mixto de viajeros y mercancías, si bien se contemplan algunas líneas para tráfico exclusivo de viajeros.

Pt:  Alta performance.

En: High performances.

ALTITUD

EXT / Aero.- Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y el nivel medio del mar (MSL).

Pt:  Altitude.

En: Altitude.

ALTURA

EXT / Aero.-  1. Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y una referencia especificada.  2. Dimensión vertical de un objeto. El término puede usarse también en sentido figurado para expresar una dimensión que no sea vertical; por ejemplo, la altura de una letra o cifra pintada en una pista.

Pt:  Altura.

En: Height.

AMARRAR

EXT / Acuat.-  Atar, anudar un cabo. Posicionar un buque en su lugar junto al muelle o pantalán y fijarlo con cabos.

Pt:  Amarrar.

En  To moore.

AMORTIZACIÓN

1. COM / Fnzas.- Reducciones graduales de la deuda a través de pasos periódicos sobre el capital prestado. Recuperación de los fondos invertidos en un activo de una empresa. O también puede definirse como: la devolución de una deuda o de un capital tomado en préstamo (principal) más los intereses correspondientes si ellos existen.

2.  INT / Admin.- Desvalorización periódica de los bienes y posesiones cuyo valor disminuye con el tiempo o con el uso.

Pt:  Amortização.

En: Amortization.

ANÁLISIS

COM / Aduana.- Examen cualitativo y/o cuantitativo de las mercancías, practicado por un laboratorio de la aduana u otro aceptado por ésta, cuando así lo requiera su correcta clasificación arancelaria o su valoración.

Pt:  Análise.

En: Analysis.

ANÁLISIS ABC

INT / Admin.- Ver: ABC, Método  del

ANÁLISIS COSTO - BENEFICIO

INT / Admin.- Procedimiento para formular y evaluar programas o proyectos y que consiste en la comparación de costos y beneficios que recibe la organización en su conjunto, con el propósito de que estos últimos excedan a los primeros. Puede ser de tipo monetario o social, directo o indirecto y los métodos que se usan con mayor frecuencia en este tipo de análisis, son tasa de rentabilidad interna, valor neto y actual y análisis costo - eficiencia. La diferencia esencial entre el análisis de costo - beneficio y los métodos ordinarios de evaluación de inversiones que emplean las empresas, es el énfasis en los costos y beneficios sociales. 

Pt:  Análise de custos-benefícios.

En: Cost-benefit analysis.

ANALISIS COSTO-BENEFICIO EN EL LARGO PLAZO

INT / Admin.- Método de valoración que permite la comparación, entre alternativas de inversión en términos actualizados, de todos los costos de cada programa o proyecto y relativos a un período de duración convencional. Es más simple que el análisis costo-beneficio, pues se ocupa sólo de los costos que inciden en el balance empresarial en el largo plazo, pero con resultado análogo a aquél.

Pt:  Análise de custo-benefício a longo prazo.

En: Life cycle cost analysis (LCCA).

ANÁLISIS COSTO - EFICIENCIA

INT / Admin.- Procedimiento para identificar la vía más económica y ágil de alcanzar un objetivo, tratando de lograr el mayor rendimiento de los recursos disponibles.

Pt:  Análise de custo-eficência.

En: Cost-efficiency analysis.

ANÁLISIS CRÍTICO

INT / Admin. -Herramienta utilizada para el estudio y clasificación de un ítem.

Pt:  Análise crítica.

En: Critical analysis.

ANÁLISIS DE COSTOS DE MERCADO

COM / EcoCom.-Estudio de los diferentes costos operacionales del mercadeo, en lo que respecta a clientes, unidades, mercancías, territorios o servicios. Este análisis se basa en la contabilidad de costos.

Pt:  Análise de custos de mercado.

En: Marketing Cost Analysis.

ANÁLISIS DE EQUILIBRIO GENERAL

COM / EcoCom.- Método por el que se realiza un estudio basado en el equilibrio simultáneo de todos los mercados.

Pt:  Análise de equilíbrio geral.

En: General  balance analysis.

ANÁLISIS DE EQUILIBRIO PARCIAL

COM / EcoCom.- Método que se concentra en el efecto de las fluctuaciones de un determinado mercado, manteniéndose el resto constante.

Pt:  Análise de equilíbrio parcial.

En: Partial  balance analysis.

ANÁLISIS DE PRECIOS

INT / Admin.- Revisión de una propuesta de precio o licitación de un proveedor, comparándola con los precios de otros, sin la investigación de todos los elementos incluidos en la oferta.

Pt:  Análise de Preços.

En: Price Analysis.

ANALISIS DE RIESGOS

1. COM / Seg.-  Procedimientos utilizados por las entidades aseguradoras para lograr un adecuado equilibrio de riesgos. Se concretan en: a) Selección de riesgos, o aceptación de aquellos riesgos en los que la compañía presume que no le van a originar resultados negativos; b) Ponderación o clasificación de riesgos, o sea, la correcta tarificación del riesgo asumido; c) Previsión de riesgos, o la  adopción de las medidas de prevención y protección adecuadas; d) Control de resultados, o la toma de medidas que se aplican para obtener el necesario equilibrio técnico (franquicias, anulación de pólizas, exclusión de coberturas, etc.).

     Pt:  Análise de riscos.

     En: Risk analysis.

2. INT / Admin.-  Estudio de los peligros en una instalación y sus impactos en el medio ambiente.

    Pt:  Análise de riscos.

    En: Risk analysis.

ANÁLISIS DEL PROCESO

INT / Admin.-  Descomposición  de un proceso en partes, propiciando mejor conocimiento sobre el mismo, por medio de la identificación de puntos positivos y negativos.

Pt:  Análise do processo.

En: Process analysis.

ANÁLISIS DEL PUNTO DE EQUILIBRIO

INT / Admin.-  Método para analizar las relaciones existentes entre el costo fijo, el costo variable y las utilidades. Representa el volumen de ventas al cual los costos totales son iguales a los ingresos totales, es decir, el punto en que las utilidades son cero. Su precisión es menor durante periodos inflacionarios si se utilizan cifras a precios corrientes.

Pt:  Análise do ponto de equilibrio.

En: Balance point analysis.

ANÁLISIS ECONOMICO

COM / EcoCom.-  Método para separar, examinar y evaluar, tanto cuantitativa como cualitativamente y tanto al interior de la economía como en su relación con el exterior, las interrelaciones que se dan entre los distintos agentes económicos, así como los fenómenos que de ella se derivan.

Pt:  Análise económico.

En: Economic analysis.

ANÁLISIS ESTADÍSTICO

COM / EcoCom.- Herramienta para estudiar el comportamiento de un proceso o población durante un período establecido mediante el análisis de una muestra de éstos.

Pt:  Análise estadístico.

En: Statistical analysis.

ANÁLISIS ESTRATÉGICO

INT / Admin.-   Concepto aplicado a la ingeniería de proyectos, que tiene por finalidad descubrir los factores críticos de un modelo de negocios, determinar sus puntos fuertes y débiles, su estructura funcional y su modelo de generación de ingresos, cronograma de desarrollo y posibles riesgos u oportunidades, con el fin de anticipar los hechos y tomar las medidas necesarias en forma proactiva.

Pt:  Análise estratégico.

En: Estrategic analysis.

ANÁLISIS FINANCIERO

COM / EcoCom.- Procedimiento utilizado para evaluar el funcionamiento financiero, estableciendo las modalidades bajo las cuales se mueven los flujos monetarios y explicar los problemas y circunstancias que en ellos influyen. Para ello, se recopilan, interpretan, comparan y estudian los estados financieros y los datos operacionales de un negocio, a través de la utilización de herramientas como indicadores, porcentajes, tasas, etc., ayudando así a los administradores, inversionistas y acreedores a tomar sus respectivas decisiones. No debe ser entendido como un simple cálculo de indicadores; por el contrario, se debe enmarcar dentro de un conjunto de hechos y situaciones que conforman el ambiente en que se desarrolla la empresa, toda vez que ésta recibe influencia externa de una economía con características especiales en la que, por su parte, cada negocio revierte sus resultados.

Pt:  Análise financeira.

En: Financial analysis.

ANÁLISIS "FODA” o "DAFO”.

COM / EcoCom.-Método que analiza cuatro variables (fortalezas y oportunidades; debilidades y amenazas, -de allí su sigla-), para establecer las características de la empresa en relación con el medio que la envuelve y determinar una adecuada compensación de las oportunidades con las amenazas, así como de las fortalezas con las debilidades.

Pt:  Análise DOFA.

En: Swot analysis.

ANÁLISIS MULTICRITERIO

INT / Admin.-   Forma de modelizar los procesos de decisión en los que entran en juego los eventos desconocidos que pueden afectar los resultados, los posibles cursos de acción y el o los resultados mismos, a través de la consideración de varios elementos. Mediante este análisis se pueden estimar las posibles implicaciones que puede tomar cada curso de acción, de modo de comprender mejor las vinculaciones entre sus acciones y sus objetivos.

Pt:  Análise multicritério.

En: Multicriterial analysis.

ANALISTA LOGÍSTICO

COM / Prof.- Experto que utilizando métodos cualitativos y cuantitativos, comprende, predice, proyecta y perfecciona los procesos logísticos, responsabilizándose por la compilación de los datos, el análisis de los resultados, la identificación de los problemas y la producción de las recomendaciones de soporte, que resulten del ejercicio de su actividad.

Pt:  Analista logístico.

En: Logistics Analyst.

ANAQUEL

INT / Estruct.- 1. Estantería de metal o madera ubicada en almacenes, usada para depositar mercancía embalada, generalmente bajo la forma  de cargas unitarias en tarimas. 2. En el comercio al menudeo o detalle, tablero o sistema similar para exhibir productos. En tiendas de autoservicio, el anaquel puede tener un diseño específico, adaptado a la mercancía.(cabezas de pasillo o islas).

Pt:  Prateleira.

En: Shelf; bracket.

ANCHO DE BANDA

COM / Teletics.-Rango de frecuencias de transmisión que transportan las líneas de comunicaciones. Aumentando el rango utilizado para una transmisión se incrementa la cantidad de información a ser transportada por unidad de tiempo.

Pt:  Banda larga.

En: Bandwidth.

ANCHO DE CALZADA

EXT / Carret.-  Espacio físico de una carretera destinada al tránsito vehicular.

Pt:  Largo da rodovia.

En: Track gauge.

ANCHO DE VÍA

EXT / Ferro. - Ver: TROCHA.

Pt:  Largo da ferrovia.

En: Rail gauge.

ANCÓN

EXT / Acuat.-  Ensenada pequeña en donde pueden fondear los buques.

Pt:  Angra, cala, enseada.

En: Inlet.

ANDANA

EXT / Acuat.- 1. Orden en que se encuentran ubicados varios buques con respecto al muelle, cuando aquellos están abarloados. De esa forma, el buque amarrado al muelle estará amarrado en primera andana, el que se encuentre amarrado a éste, en segunda andana, etc. 2. Orden de algunas cosas puestas en línea.

Pt:  Fila.

En: Position.


ANEXO CONTRACTUAL

COM / DerCom.-  Anexo de un contrato, vinculante para las partes, que amplía el contenido o alcance de alguna cláusula.

Pt:  Anexo contratual.

En: Contract annex.

ANIDABLE

EXT / Prepcar.-  Contenedor que se adapta a otro para propósitos de almacenamiento o embarque. Los lados a menudo tienen forma cónica, para permitir que los contenedores vacíos se acoplen uno dentro de otro.

Pt:  Contêiner empilhável.

En: Nestable container.

ANILLO

EXT / Prepcar.-  Depresión o saliente angosto y redondeado alrededor de la superficie cilíndrica de un envase, por el que se le incrementa su rigidez.

Pt:  Anel.

En: Ring.

ANSI (En)

COM / Org.-  Sigla de: "American National Standards Institute. Ver: INSTITUTO NACIONAL NORTEAMERICANO DE ESTANDARES

ANTEPROYECTO

INT / Admin.- Conjunto de procedimientos que buscan organizar y presentar, dentro de una escala de valores, los antecedentes suficientes para justificar el mérito técnico-económico de una iniciativa de dotación de recursos, pero sin los detalles exigidos para una decisión final.

Pt:  Anteprojeto.

En: Preliminary sketch.

AÑO BASE

INT / Admin.-Es el año de referencia al que se asigna un valor de cien cuando se construye un índice de precios u otra serie de tiempo.

Pt:  Ano Base.

En: Base-year.

AÑO FISCAL

INT / Admin.-   Periodo para el que se preparan los presupuestos de ingresos y gastos de la administración y en el que se devengan los impuestos.

Pt:  Ano fiscal

En: Fiscal year

AÑO GRAVABLE

INT / Admin.-  Es el mismo año calendario que comienza el primero de enero y termina el 31 de diciembre, pero puede comprender lapsos menores aplicables a sociedades que se constituyan o liquidan dentro del año y a extranjeros que lleguen al país o se ausenten de él en el respectivo año gravable.

Pt:  Ano gravável.

En: Taxable-year.

A/P (En)

COM / Seg.-  Abreviatura de: "Additional Premium. Ver: SUPLEMENTO DE PRIMA.

A.P. (En)

EXT / Aero.- Abreviatura de: "Airport. Ver: AEROPUERTO.

APAREJO

EXT / Acuat.- Sistema compuesto de motores, palos, vergas, jarcias y velas de un buque, dispuestos para vencer resistencias y que, en su conjunto, conforman la arboladura y maniobra de un velero (Ej. mástil, botavara, tangón, jarcias, motores, velas, etc.

Pt:  Aparelho.

En: Rigging.

APARTADERO DE ESPERA

EXT / Aero.-  Área definida en la que puede detenerse una aeronave, para esperar o dejar paso a otras, con el objeto de facilitar el movimiento eficiente de la circulación de las aeronaves en tierra.  Sin: Área de espera.

Pt:  Ponto de espera.

En: Holding area.

APEC (En)

COM / Org. - Sigla de: "Asia-Pacific Economic Cooperation”. Ver: COOPERACIÓN ECONÓMICA EN ASIA-PACÍFICO.

APERTURA COMERCIAL

COM / EcoCom.- Reducción o eliminación de barreras arancelarias u otras restricciones a las importaciones de carácter no arancelario.

Pt:  Abertura comercial.

En: Commercial opening.

APERTURA DE INVESTIGACIÓN

COM / DerCom.-  Declaración de la autoridad nacional competente sobre el inicio del procedimiento de investigación, después de haber evaluado las pruebas presentadas sobre el indicio de dumping o de subsidios y la relación causal de daño a la producción nacional.

Pt:  Abertura de investigaçao.

En: Research opening.

APERTURA ECONÓMICA

COM / EcoCom- En macroeconomía, es un proceso dinámico para lograr una mayor eficiencia en la producción nacional que permita producir y exportar a menor costo y ser competitivos en los mercados internacionales. También tiene como objeto regular los precios de la industria nacional,  modernizar la industria y demás sectores en sus procesos productivos y tecnificar y llegar al consumidor local con productos de buena calidad, cuyos precios se asemejen a los del mercado internacional. El grado de apertura de una economía se mide por la relación M/PIB (M: Importaciones; PIB: Producto Interno Bruto).

Pt:  Abertura Económica.

En: Economic Opening.

APEX (En)

EXT / Aero.- Abreviatura de: "Advance-purchase excursion. Ver: TARIFA DE EXCURSIÓN DE COMPRA ANTICIPADA.

APILADORA TELESCÓPICA

EXT / Manip.- Grúa automóvil equipada con un dispositivo de elevación frontal que permite desplazar, elevar y apilar la carga.

Pt:  Empilhadeira telescópica.

En: Reach stacker. 

APICS (En)

LOG / Log.- Sigla de: "American Production and Inventory Control Society”. Ver: SOCIEDAD AMERICANA DE PRODUCCIÓN Y CONTROL DE  INVENTARIO.

APILAMIENTO

INT / Almac.- Variación de almacenamiento de cajas para aprovechar al máximo el espacio vertical. Las cajas o paletas son apiladas una sobre otras, obedeciendo a una distribución equitativa de cargas. Esta técnica reduce la necesidad de divisiones en las estanterías, formando un gran y único estante. El apilamiento favorece la utilización de las paletas.

Pt:  Empilhamento.

En: Stacking.

APLICACION

1. COM / Teletics. - Software especializado en actividades específicas. (Ej., procesadores de texto, planillas de cálculos, bases de datos, juegos, navegadores Internet, etc.).

2. COM / Seg.- Impreso por el cual se notifican al asegurador cada uno de los embarques  de mercancías aseguradas bajo una póliza abierta o flotante. Ver: PÓLIZA ABIERTA; PÓLIZA FLOTANTE.

Pt:  Aplicativo.

En: Application.

APODERADO

COM / Teletics.-  Servidor que centraliza el tráfico entre Internet y una red privada, para que ésta quede a resguardo y posee mecanismos de seguridad (firewall o cortafuegos) que impiden accesos no autorizados desde Internet a la red privada.

Pt:  Apoderado.

En: Proxy.

APOPAR

EXT / Acuat.- 1. Acción de aumentar el calado en popa trasladando pesos. 2. Poner el barco de popa al viento, corriente o lugar determinado estando al ancla.  3. Calar demasiado de popa.

Pt:  Apopar, derrabar.

En: To trim by stern.

APREHENSIÓN

COM / Aduana.- Medida cautelar consistente en la retención de mercancías respecto de las cuales se configuren eventos ilegales.

Pt:  Apreensäo

En: Apprehension.

APROVISIONAMIENTO

INT / Abast.- Proceso por el que, en base a una estrategia de negocios: a) se selecciona el o los proveedores más adecuados, con los cuales se procura una relación de colaboración e integración; b) Se controla a la entrada y salida del almacén la cantidad y calidad de los materiales; c) se homologa y controla la calidad de los materiales comprados; d) se establecen y cumplen las frecuencias de reaprovisionamiento y se fija y controla el nivel de stock, con el fin de reducir los costos de operación y administración, eliminar los excesos de inventario, aprovechar el espacio manteniendo niveles de inventarios menores de cinco días, entregar los materiales justo a tiempo, evitar paros de líneas de producción por falta de materiales, etc; Hoy existen tecnologías tales como el e-procurement (parte del e-business) que permiten el aprovisionamiento electrónico de materiales.

Pt:  Aprovisionamento.

En: Procurement.

APUNTALAR

EXT / Prepcar.- Sujetar una carga con un bloqueo o soporte en una determinada posición, o para llenar un espacio vacío alrededor del embalaje con el objetivo de prevenir daños. Se usa a menudo en el transporte terrestre.

Pt:  Escorar.

En: To prop.

A.r. (En)

EXT / Movil.- Abreviatura de: "Arrival.

Es:  Llegada.

Pt:  Chegada.

A.R. (En)

COM / Seg. - Abreviatura de: "All Risk”. Ver: TODO RIESGO.

ARANCEL AD-VALOREM

COM / Aduana.- Sistema tarifario en el que solamente se grava a las mercancías con derechos ad-valorem, es decir, aquellas que tributan únicamente de acuerdo a su valor, es decir, que tributa más el artículo de mayor valor, por lo tanto, es el sistema que ofrece mayor justicia tributaria. Ver: AD VALOREM.

Pt:  Tarifa ad valorem.

En: Ad valorem tariff.

ARANCEL ADUANERO

COM / Aduana.- 1. Lista oficial de mercancías, en la cual aquéllas (mercancías) están estructuradas en forma ordenada y aparecen los derechos arancelarios (ad-valorem y/o específico) frente a cada producto que puede ser objeto de una operación de comercio internacional.  2. Tarifa oficial, que reviste la forma de ley, que determina los derechos que se han de pagar sobre la importación de mercancías que se establece de conformidad a las necesidades de la economía de un país.

Pt:  Tarifa aduaneira.

En: Customs tariff.

ARANCEL CONVENCIONAL

COM / Aduana. - Tarifa arancelaria determinada como consecuencia de tratados bilaterales o multilaterales, con el objeto de incrementar el comercio internacional de esos países.

Pt:  Tarifa convencional.

En: Conventional  tariff.

ARANCEL DE EXPORTACIÓN

COM / Aduana.- Arancel que determina un derecho arancelario para los productos exportados. Es poco empleado por los países.

Pt:  Tarifa de exportação.

En: Export  tariff.

ARANCEL DE IMPORTACIÓN

COM / Aduana.- Empleado por todos los países y en todas las épocas para gravar a las mercancías a su ingreso en un territorio aduanero.

Pt:  Tarifa de importação.

En:  Import  tariff.

ARANCEL DIFERENCIAL

COM / Aduana. -Sistema tarifario cuyo fin principal es otorgar ventajas preferenciales al o a los países que han tomado parte de ese Acuerdo.

Pt:  Tarifa diferencial.

En: Differential tariff.

ARANCEL ESPECÍFICO

COM / Aduana.-  Es aquel arancel aduanero en que las mercancías tributan, principalmente, según el cálculo que se produce de multiplicar la unidad arancelaria.

Pt:  Tarifa específica.

En: Specific tariff.

ARANCEL EXTERNO COMÚN

COM / Aduana.-  Arancel Aduanero Común o Regional que se estructura para regir dentro de un espacio económico denominado, generalmente, Unión Aduanera, y en función de las relaciones entre los países que han suscrito un Acuerdo para ser aplicado a las mercancías provenientes de terceros países.

Pt:  Tarifa externa comum.

En: Common external tariff.

ARANCEL "FLAT"

COM / Aduana. - Estructura arancelaria de un solo nivel que se aplica uniformemente sobre las mercancías importadas. Se le conoce también como "arancel plano".

Pt:  Tarifa "FLAT".

En:  Flat tariff.

ARANCEL GENERAL

COM / Aduana.-  Son los derechos básicos establecidos en el Arancel de Aduanas, a menudo denominados también derechos generales. Todos los países de la ALADI aplican, en la práctica, los derechos NMF como derechos generales, excepto Cuba que aplica el arancel general, más alto que el arancel NMF, a las importaciones originarias de países no Miembros de la O.M.C. y con los que Cuba no tiene acuerdos comerciales firmados.

Pt:  Pauta Geral.

En: General tariff.

ARANCEL NMF (NACIÓN MÁS FAVORECIDA)

COM / Aduana.-  Son los derechos aplicados por los Miembros de la OMC en virtud del principio de no discriminación. Significa que un país no debe discriminar entres sus interlocutores comerciales sino que debe darles por igual la condición de "nación más favorecida" o sea igual trato para todos los demás.

Pt:  Tarifa NMF (Nação Mais Favorecida).

En: MFN tariff (Most-Favoured-Nation).

ARBITRAJE

COM / DerCom.-   Proceso que normalmente se introduce en los contratos de compraventa de bienes o servicios, para solucionar las diferencias que pudieren surgir entre ambas partes del contrato respecto de la interpretación del mismo. Las partes se someten a la decisión de terceras personas designadas de mutuo acuerdo y en las que se presume una actuación imparcial y objetiva. Este procedimiento se utiliza para evitar procesos judiciales largos y costosos. Los conocimientos de embarque y los contratos de fletamento suelen incluir una cláusula de arbitramento para el arreglo de controversias.

Pt:  Arbitragem.

En: Arbitration.

ARCHIVO DE LOCALIZACIÓN DE STOCK

INT / Almac.- Archivo que detalla dónde está ubicado en el almacén cada artículo inventariado.

Pt:  Arquivo de localizaçao de stoque.

En: Bin location file.

ÁREA DE CONSOLIDADO  Y DESCONSOLIDADO

INT / Estruct / Almac.- Espacio físico de los almacenes, próximo a la entrada, donde los productos ingresados son  sacados del contenedor, desembalados, separados, clasificados o incluso reembalados, de acuerdo con el sistema de almacenamiento de la empresa.

Pt:  Área de consolidado e desconsolidado.

En: Consolidation and Deconsolidation area.

AREA DE CONTROL (CTA)

EXT / Aero.- Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde un límite especificado sobre el terreno.

Pt:  Área de controle.

En: Control area.

ÁREA DE EXPEDICION

INT / Estruct / Almac.- Espacio físico de los almacenes, próximo a las plataformas de carga, donde se separan los materiales o productos a ser embarcados, con el fin de agilizar la operación de carga.

Pt:  Ärea de expediçao.

En: Shipping area.

ÁREA DE LIBRE COMERCIO DE LAS AMÉRICAS (ALCA)

COM / Org.- El ALCA nació en la Cumbre de las Américas, realizada en Miami, EEUU, en diciembre de 1994. Alli, los 34 países miembros de la OEA, acordaron la creación de un área de libre comercio, para lo cual aprobaron un Plan de Acción. Durante la fase preparatoria (1994-1998), establecieron 12 grupos de trabajo para analizar las medidas ya existentes sobre  comercio, con vistas a identificar enfoques para las negociaciones. Para ello se celebraron 4 reuniones ministeriales: Denver, EUA (1995); Cartagena, Colombia (1996); Belo Horizonte, Brasil (1997) y San José, Costa Rica (1998). En la Declaración de San José, los Ministros determinaron la estructura de las negociaciones y acordaron los principios generales y objetivos. Las negociaciones del ALCA se iniciaron en  1998 y duran hasta la fecha.

Pt:  Área de Livre Comércio das Américas.

En: Free Trade Area of the Americas.

AREA DE PUBLICACIÓN MULTIMEDIA EN INTERNET (WWW)

COM / Teletics.- Sistema de información basado en hipertextos que funciona sobre Internet. La información manejada en la WWW puede ser de cualquier formato (texto, gráfico, audio, imagen fija o en movimiento) y resulta de fácil acceso a los usuarios mediante los programas navegadores (browsers). Para extraer elementos de información de los servidores  o sitios Web  y mostrarlos en la pantalla del usuario, se utiliza una aplicación llamada "navegador” Web. El usuario puede entonces seguir hiperenlaces que hay en la página a otros documentos o incluso enviar información al servidor para interactuar con él. A la acción de seguir hiperenlaces se le suele llamar "navegar" por la Web o "explorar" la Web. No se debe confundir la Web con Internet, que es la red física mundial sobre la que circula la información.  El término Web se usa tambien para referirse a un determindo sitio.

Pt:  World Wide Web (WWW).

En: World Wide Web (WWW).

ÁREA DE SERVICIO

EXT / Carret.- Zona en la que se ofrece al conductor de un vehículo determinados servicios que necesita para cumplir eficientemente con su tarea. (Ej. Expendio de combustible, comunicaciones, aseo, etc.).

Pt:  Área de serviço.

En: Service area.

ARELA

COM / Seg.-  Sigla de: "Asociación de Reaseguradores Latinoamericanos”.

Pt:  Associação de Resseguradores Latino-Americanos.

En: Latin American Reinsurance Agents Association.

ARENERO

EXT /Ferro.- Depósito en el que se guarda arena que se expulsa al carril por un tubo, cuando se pretende que un tren tenga mejor agarre o adherencia a las vías.

Pt:  Caixa de areia.

En: Sander.

ARMADOR

EXT / Acuat.- Persona física o jurídica propietaria de un buque o facultada para registrar, como propietario, las acciones de un buque. El armador acondiciona o pertrecha el buque para utilizarlo el mismo o arrendarlo (fletamento) bajo  contrato por tiempo, por viaje, etc.

Pt:  Armador.

En: Shipowner, outfitter.

ARMADOR INDEPENDIENTE

EXT / Acuat.- Armador que decide explotar una ruta en competencia directa con las conferencias marítimas, sujetándose también a rutas, puertos y frecuencias de tráfico predeterminados pero ofreciendo tarifas más favorables.

Pt:  Armador independente.

En: Outsider.

ARMAR UN BUQUE

EXT / Acuat.- Dotar a un buque de todo lo necesario para la navegación y para cumplir correctamente con su cometido, ya sea éste comercial, militar o de recreo. Sin: Aparejar.

Pt:  Armar um navio.

En: Fit out a vessel.

ARQUEO 

EXT / Acuat.- Capacidad o volumen de los espacios cerrados de un buque. Es de dos tipos: a) el arqueo o tonelaje de registro bruto (TRB), que determina la capacidad total de todos los espacios cerrados de un buque, incluyendo los que hubiere sobre la cubierta; y, b) el arqueo, o tonelaje de registro neto (TRN), que determina la capacidad que resulta de restar al TRB los espacios ocupados por la tripulación, máquinas, combustible, pertrechos, etc. El TRB establece la capacidad útil del buque para el transporte de carga o personas. La unidad de medida del arqueo es la tonelada de arqueo o de registro, también denominada de Morson, que equivale a 2,832 metros cúbicos. Sin: Tonelaje de Registro.

Pt:  Arqueaçao, tonelagem.

En: Tonnage.

ARRANCHAR

EXT / Acuat.-  Ordenar los efectos de a bordo. Preparar el buque para enfrentar el mal tiempo.

Pt:  Arranjar.

En: To fit.

ARRENDAMIENTO, Contrato de

COM / DerCom.-Contrato por el que una de las partes, el arrendador, transfiere por un determinado periodo de tiempo el derecho de utilizar un activo físico o un servicio a la otra parte, el arrendatario, quien a su vez debe pagar por la cesión temporal de ese derecho un precio previamente estipulado entre ellos.

Pt:  Contrato de arrendamento.

En: Rental agreement; leasing agreement.

ARRIBADA

EXT / Acuat.- Llegada de un buque a puerto, forzosa o voluntariamente.

Pt:  Arribada; escala forçada.

En: Bear away; distress call; put into port on account of bad weather.

ARRUFO

EXT / Acuat.- Deformación estructural de un buque, cuando como consecuencia de una defectuosa distribución de su carga o elementos estructurales, o bien por la acción de las olas sobre los dos tercios extremos del buque, se carga al máximo el tercio central produciendo un momento flector que "arruga" el buque. Se detecta cuando el calado tomado en el centro del buque es superior a la semisuma de los calados a proa y popa del mismo.

Pt:  Envergue; envergamento.

En: Camber.

ARRUMAR

1. EXT / Manip.- Distribuir o colocar la carga en una embarcación. Extensible, también, a la distribución o colocación de las mercancías en almacenes, depósitos, etc.

2. EXT / Acuat.- Colocar transitoriamente la mercancía en un lugar cercano al buque que la movilizará.

Pt:  Empilhar; arrumar; estivar.

En: To stow.

ARTEFACTO NAVAL

EXT / Manip.-  Equipo o aparato no construido para navegar, pero cumple en el agua funciones de complemento o apoyo a las actividades marítimas (diques, grúas, plataformas fijas o flotantes).

Pt:  Artefato naval.

En: Naval artefact.

ARTÍCULO

INT / Almac.- Cualquier unidad de material intermedio, sub-embalaje o producto, ya sea manufacturado o comprado.

Pt:  Artigo; item.

En: Item; article.

AS / RS  (En)

INT / Estruct.- Abreviatura de: "Automated storage / retrieval system”. Ver: SISTEMAS AUTOMATIZADOS DE ALMACENAJE / RECUPERACIÓN.

ASA (En)

COM / Org.- Sigla de: "American Standard Association”.   Ver: ANSI.

Es: Centro Americano de Normas.

Pt:  Centro Americano de Normas.

A.S.A.P. (En)

COM / Teletics.-  Abreviatura de: "Automatic Switching And Processing”.   .

Es: Conmutación y procesamiento automático.

Pt:  Comutação e processamento automático.

A.S.A.P. (En)

COM / Teletics. - Abreviatura de: "As soon as possible”.  

Es: Lo antes posible.

Pt:  O antes possível.

ASAP (En)

COM / Teletics.-  Abreviatura de: "Accelerated SAP”, metodología creada por la empresa alemana "Systemanalyse und Programmentwicklung” (SAP), fundada en 1972 por antiguos empleados de IBM. Esta empresa fue la primera proveedora de aplicaciones de software empresarial en el mundo y creó este sistema con el fin de  dar un orden estándar en la ejecución de las actividades tanto de consultoría como de logística. El sistema fue evolucionando para abarcar la implementación de las diferentes soluciones de negocios, como por ejemplo CRM, PLM, SCM, SRM, y otras. El "AcceleratedSAP" permite realizar implementaciones en tiempos cortos, y su metodología propone la implementación de un proyecto basándose en una Hoja de Ruta (Roadmap).

Pt:  ASAP

En: ASAP

ASCII (En)

COM / Teletics. -  Sigla de: "American Standard Code for Information Interchange. Ver: CÓDIGO ESTÁNDAR NORTEAMERICANO PARA EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÖN.

ASEAN  (En)

COM / Org. - Sigla de: "Association of Southeast Asian Nations”. Ver: ASOCIACIÓN DE PAÍSES DEL SUDESTE ASIÁTICO

ASEGURABLE

COM / Seg.- Cualquier bien que reúne las características predeterminadas para poder ser objeto de la cobertura del seguro.

Pt:  Segurável

En: Insurable

ASEGURADO

COM / Seg.-  Persona física o jurídica titular del interés asegurado y que está expuesta al riesgo.

Pt:  Assegurado.

En: Insured.

ASEGURADOR

COM / Seg.- Persona jurídica que mediante contrato, y a cambio de una prestación económica llamada prima, asume las consecuencias y daños producidos por alguno de los riesgos especificados en la póliza.

Pt:  Segurador.

En: Underwriter, insurer.

ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD DEL PROVEEDOR

INT / Abast.-  Declaración que afirma que un producto o servicio ofrecido  por un proveedor, va a satisfacer las necesidades de su cliente. Esta declaración se materializa con una buena relación entre proveedor y cliente y certifica que el producto o servicio será idóneo para usarlo con un mínimo de inspección y/o acción correctiva. Entre las actividades necesarias para esta certificación se necesita definir el producto y los programas de calidad; seleccionar, evaluar y certificar a proveedores alternativos y cooperar con el proveedor en la ejecución del contrato.

Pt:  Asseguramento da qualidade do fornecedor.

En  Supplier (provider) quality assurement.

ASEGURAR

1. COM / Seg.-  Poner a cubierto una cosa (buque, Mercancías, muebles, etc.) de la pérdida que por naufragio, incendio o cualquier otro accidente o motivo pueda tener en ella su dueño, obligándose a indemnizar a este del importe total o parcial de dicha pérdida, con sujeción a las condiciones pactadas. Hacer un contrato de seguro que preserve o resguarde del daño de un posible siniestro con relación a personas, bienes o valores.

    Pt:   Segurar.

    En:  Insure.

2. COM / Fnzas.-  Dar firmeza con hipoteca o prenda el cumplimiento de una obligación.

Pt:   Asegurar (cumprimento da obligaçao).

En:  Assure (an obligation fulfillment).

ASIENTO KILÓMETRO OFRECIDO (AKO)

EXT / Aero.- Número total de asientos ofrecidos de un avión por kilómetro volado. Es una unidad de producción que permite medir la capacidad ofertada de una línea aérea.

Pt:  Assento-quilômetro oferecido (AKO).

En: Seat kilometers offered (SKO).

ASIGNACIÓN

1. INT / Almac.- Clasificación de determinados artículos solicitados por el departamento de producción pero aún no han sido liberados del depósito para tales fines.   Sin: Afectación.

    Pt:  Alocação.

    En: Allocation.

2. INT / Admin.-  Procedimiento utilizado para distribuir material insuficiente.

Pt:Alocação.

    En: Rationing.

ASISTENCIA ADMINISTRATIVA MUTUA

COM / Aduana.-  Medidas tomadas por una administración aduanera en nombre de o en colaboración con otra administración aduanera, a fin de aplicar las leyes aduaneras correctamente y prevenir, investigar y reprimir infracciones aduaneras.

Pt:  Assistência administrativa mútua.

En: Mutual administrative assistance.

A.S.N. (En)

EXT / Movil.-Abreviatura en inglés que significa: "Anticipated shipment notice. Ver: AVISO DE EMBARQUE ANTICIPADO.

ASOCIACIÓN DE PAÍSES DEL SUDESTE ASIÁTICO (ASEAN)

COM / Org.-  La ASEAN fue creada el 8/8/1967 en Bangkok por: Indonesia, Malasia, Philipinas, Singapur y Tailandia. Brunei Darussalam se unió en 1984; Vietnam en 1995; Laos y Myanmar en 1997 y Cambodia en 1999. Su población es de 500 millones de habitantes, sobre un áea total de 4.5 millones de Km2. Su PBI es de US$737 billones y su comercio total de US$ 720 billones. Los objetivos de la ASEAN son: acelerar el crecimiento económico de sus miembros y el progreso social y desarrollo cultural, a través de emprendimientos conjuntos dentro de los principios de igualdad y cooperación. Asimismo, promover la paz regional y la estabilidad jurídica. Sitio Web: http://www.aseansec.org/

Pt:  Associação de Nações do Sudeste Asiático.

En: Association of Southeast Asian Nations.

ASOCIACIÓN DE TRANSPORTE AÉREO DE AMÉRICA (ATA)

EXT / Aero. - Organismo no gubernamental creado en Chicago en 1936, como resultado de la iniciativa de 14 líneas aéreas de Estados Unidos, México, Canadá y Holanda. Su objetivo es asistir a sus socios, promoviendo el desarrollo de la industria, la seguridad, la eficiencia en costos y difundiendo avances tecnológicos aplicables a las operaciones que mantiene el sector. Asimismo procura que sus miembros definan posiciones comunes ante los gobiernos.

Pt:  Asociaçao de Transporte Aereo de América.

En: Air Transport Association of América.

ASOCIACIÓN DEL TRANSPORTE AÉREO INTERNACIONAL (IATA)

EXT / Aero.-  Asociación de compañías de transporte aéreo, constituida en La Habana, Cuba, en 1945, con el objetivo de fomentar el desarrollo de un transporte aéreo regular y económico, en beneficio de todos los pueblos; reglamentar el funcionamiento de la actividad, incluyendo las pautas tarifarias y favorecer el comercio aéreo y la colaboración entre las líneas aéreas. Sitio Web: http://www.iata.org

Pt:  Associação de Transporte Aéreo Internacional.

En: Internacional Air Transport Association (IATA).

ASOCIACIÓN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO (AELC)

COM / Org.- Unión Aduanera integrada por Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza. Sitio Web: http://www.efta.int/

Pt:  Associação Européia de Livre Comércio (AELC).

En: European Free Trade Association (EFTA).

ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE COORDINACIÓN DEL MANIPULEO Y TRANSPORTE DE LA CARGA (ICHCA)

EXT / Manip.-- Entidad no gubernamental creada en 1952. Con sede en Londres, promueve la manipulación y el transporte seguro, eficiente y económico de las mercancías, cualquiera sea el modo de transporte.  Sitio Web: http://www.ichcainternational.co-uk

Pt:  Associaçao Internacional Coordenadora do Manejo e Transporte da Carga.

En: International Cargo Handling Coordination Association (ICHCA).

ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE TRANSPORTE AÉREO (ALTA)

EXT / Aero.- Entidad de derecho privado sin fines de lucro integrada por compañías aéreas latinoamericanas, cuyo objetivo es coordinar las acciones entre éstas para facilitar el desarrollo del transporte aéreo de América Latina y estrechar los canales de colaboración y comunicación existentes para beneficio mutuo, de la industria y de sus usuarios. Sus órganos son: la Asamblea General y el Comité Ejecutivo.   Sitio Web: http://www.alta.org/

Es:  Asociación Latino-Americana de Transporte Aéreo.

En:: Latinamerican Air Transport Association.

ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE ARMADORES (ALAMAR)

EXT / Acuat.- ALAMAR fue creada en 1963 en Viña del Mar, a iniciativa de armadores chilenos, quienes detentan su Secretaría Pro-Tempore desde 1994. Esta instancia está representada en la Asociación Latinoamericana de Libre Integración (ALADI), la Organización Marítima Internacional (OMI) y otros organismos internacionales de interés para la industria marítima.

Pt:  Associação Latino-Americana de Armadores.

En: Latin American Shipowners Association.

ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE FERROCARRILES (ALAF)

EXT / Ferro.- La ALAF fue fundada en 1964 y es reconocida por la ONU como organización no gubernamental (ONG). Constituida por la mayoría de las empresas ferroviarias de América Latina, representa a esta región en el Consejo Mundial de la Unión Internacional de Ferrocarriles (UIC). Con sede en Buenos Aires, Argentina, la ALAF  tiene como premisa potenciar un transporte ferroviario seguro, eficiente y económico, fomentando y fortalecer los ejes de integración latinoamericanos. Sitio Web: http://www.alaf.int.ar

Pt:  Associação Latino-americana de Estradas de Ferro (ALAF).

En: Latinoamerican Railroad Association.

ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE INTEGRACIÓN (ALADI)

COM / Org.- Es el mayor grupo latinoamericano de integración, compuesto por doce países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, representando en conjunto 20 millones de kilómetros cuadrados y más de 430 millones de habitantes. El Tratado de Montevideo 1980 (TM80), marco jurídico global constitutivo y regulador de ALADI, fue suscrito el 12 de agosto de 1980 estableciendo los siguientes principios generales: pluralismo en materia política y económica; convergencia progresiva de acciones parciales hacia la formación de un mercado común latinoamericano; flexibilidad; tratamientos diferenciales en base al nivel de desarrollo de los países miembros; y multiplicidad en las formas de concertación de instrumentos comerciales. A su amparo, por expresa atribución concedida a sus Órganos, los países miembros pueden aprobar acuerdos de muy diversa naturaleza.

La ALADI propicia la creación de un área de preferencias económicas en la región, con el objetivo final de lograr un mercado común latinoamericano, mediante tres mecanismos: una preferencia arancelaria regional, acuerdos de alcance regional y acuerdos de alcance parcial entre los países miembros. Estos mecanismos abarcan materias diversas previstas a título expreso como desgravación arancelaria y promoción del comercio; complementación económica; comercio agropecuario; cooperación financiera, tributaria, aduanera, sanitaria; preservación del medio ambiente; cooperación científica y tecnológica; promoción del turismo; normas técnicas y materias no previstas expresamente como el transporte, la energía y las telecomunicaciones. Sitio Web: http://www.aladi.org

Pt:  Associação Latino-Americana de Iintegração (ALADI).

En: Latin American Integration Association (LAIA).

ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE LOGÍSTICA (A.L.L.)

LOG / Log.-  La Asociación Latinoamericana de Logística (A:L:L), cuya secretaría ejecutiva tiene sede en ALADI - Montevideo, Uruguay, es una entidad abierta, sin fines de lucro, que persigue entre otros objetivos: Promover el intercambio de conocimientos entre sus entidades asociadas y conformar grupos de estudio y análisis para el tratamiento de temas específicos de logística; divulgar la logística por diferentes medios y brindar capacitación en las disciplinas vinculadas a la logística; interactuar con organismos gubernamentales propendiendo a facilitar la difusión y desarrollo de la logística en la región; apoyar el proceso de formación de Asociaciones Logísticas en otros países de América Latina que no cuenten con entidades de esa naturaleza y procurar los recursos necesarios para el desarrollo y crecimiento permanente de la Asociación. Sitio Web: http://www.all-enlinea.org

Pt:  Associação Latino-Americana de Logística.

En: Latinoamerican Logistic Association.

A.S.P. (En)

COM / Teletics. - Abreviatura de: "Application service provider. Ver: PROVEEDOR DE SERVICIOS DE APLICACIONES.

ASTILLERO

EXT / Acuat.- Lugar destinado a la construcción, reparación y mantenimiento de embarcaciones.

Pt:  Estaleiro naval, pátio de material naval.

En: Shipyard, Dockyard.

ATA   (En)

1. COM/ Org. - Sigla de: "Air Transport Association of América.Ver: ASOCIACIÓN DE TRANSPORTE AÉREO DE AMÉRICA

2.- COM / Aduana.- ATA es la combinación del inglés y del francés: "Admission Temporaire / Temporary    Admission”. Ver: CARNÉT ATA.

ATADO

EXT / Prepcar.- Manojo, bulto o fardo. Agrupamiento de diversos envases en unidades más grandes.

Pt:  Fardo; paca.

En: Package; parcel.

A.T.C.(En)

EXT / Aero.- Abreviatura de: "Air traffic control”. Ver: CONTROL DE TRÁFICO AÉREO.

ATIT

EXT / Carret / Ferro.--Abreviatura de: Acuerdo de Transporte Internacional Terrestre de los Países del Cono Sur” (Ver).

ATMOSFERA CONTROLADA

EXT / Prepcar. - Sistema por el que la atmósfera de gas normal de un envase, embalaje o contenedor  es rellenada con uno o varios gases específicos, con el fin de extender la vida de anaquel y almacenamiento del producto.

Pt:  Atmosfera controlada.

En: Controlled atmosphere.

A.T.O.(En)

INT / Prod.-Abreviatura de: "Assemble to order”.

Es: Fabricado sólo por encomienda.

Pt:  Fabricado somente sob encomenda.

A.T.P.

EXT / Carret.- Abreviatura de: "Acuerdo Internacional sobre Transporte Internacional de Mercancías Perecederas y sobre Vehículos Especiales” (Ver).

ATRACAR

EXT / Acuat.- Arrimarse con un barco a otro, a un muelle, o a una boya a los efectos de amarrarse, embarcar o desembarcar personas o cosas.

Pt:  Atracar; encostar

En: To berth; to come alongside

AUDITOR-LÍDER DE CALIDAD

COM / Prof.- Auditor designado como responsable de la planificación, programación, dirección, ejecución y control de una auditoria de calidad.

Pt:  Auditor-líder da qualidade

En: Quality lead auditor

AUDITORÍA DE CALIDAD

COM / Prof.- Auditoria de todo el sistema de calidad de una organización o de parte de ella, que es realizada por la propia organización (auditoria interna) o por otra contratada a tales efectos (auditoría externa). Consiste en una evaluación planificada, programada y documentada, ejecutada por personal independiente del área auditada, para determinar, mediante investigación y evaluación de evidencia objetiva, el ambiente, la adecuación y observancia de normas, especificaciones, procedimientos, instrucciones, códigos, actividades o programas administrativos u operacionales y otros documentos aplicables, así como la efectividad de la  implementación de los mismos e los resultados que están siendo obtenidos.

Pt:  Auditoria da qualidade.

En: Quality audit.

AUTENTICACIÖN

COM / DerCom.- Prueba por medio de una firma, sello u otro procedimiento, de que un determinado documento o determinados datos son indiscutiblemente de determinado origen  o son genuinos.

Pt:  Autenticação.

En: Authentication.

AUTOCONTROL

INT / Admin.-Parte del control de un proceso realizado por uno  o más operadores.

Pt:  Autocontrole.

En: Self-control.

AUTOINSPECCIÓN

INT / Admin.- Filosofía o procedimiento por el cual un operador (o funcionario) tiene autonomía para decidir si el producto producido o servicio prestado está o no en conformidad con la meta de calidad previamente establecida, o con reglas de trabajo especificadas.

Pt:  Auto-inspeção.

En: Self-inspection.

AUTOMATIZACIÓN

INT / Estruct.- Sustitución del esfuerzo humano físico y mental aplicado a un proceso o dispositivo,  por elementos que automaticen dicho esfuerzo, pertenecientes a la robótica, a tecnologías de información, ect.

Pt:  Automatização.

En: Automation.

AUTOMOTOR

EXT / Movil.- Uno o más vehículos autopropulsados.

Pt:  Automotor.

En: Self propelled vehicle.

AUTOPISTA

EXT / Carret.- Carretera de alta especificación habilitada para la circulación a alta velocidad, con calzadas separadas físicamente por sentidos contrarios y sin cruces a nivel, accesos sólidos y retornos en puntos especiales.

Pt:  Autoestrada, autopista

En: Motor-way, highway

AUTOPISTA DE LA INFORMACIÓN

COM / Teletics.- Red de telecomunicaciones que pone al alcance de los ciudadanos cantidades de información.

Pt:  Auto-estrada da informaçao.

En: Information highway

AUTOPISTA FERROVIARIA

EXT / Interm.- Servicios de transporte combinado carretera-ferrocarril con fuerte tráfico. Recomendables en zonas donde hay escasez o inexistencia de carreteras. Estos servicios se han desarrollado especialmente en regiones montañosas o para cruzar obstáculos como el Canal de la Mancha.

Pt:  Linha de caminho-de-ferro.

En: Iron highway.

AUTOPISTA MARÍTIMA

EXT / Acuat.-Concepto acuñado en la UE para identificar relaciones de transporte marítimo intraeuropeo de gran calidad, con servicios de transporte regulares y rápidos para cortas distancias, englobando las adecuadas dotaciones y servicios en tierra, destinados a promover el modo marítimo como alternativa eficiente y ambientalmente más favorable, en especial con respecto al transporte por las redes de carretera saturadas, o para conectar países aislados por barreras naturales. Sin: Autopista del Mar.

Pt:  Auto-estrada marítima.

En: Short Sea Shipping (SSS); Sea Motorway; Maritime Highway.

AUTORIDAD ADUANERA

COM / Aduana.- Unidad administrativa dependiente del Estado, que en virtud de la ley y en ejercicio de sus funciones, tiene la facultad de exigir o controlar el cumplimiento de las normas aduaneras.

Pt:  Autoridade Alfandegaria.

En: Customs Authority.

AUTORIDAD AEROPORTUARIA

EXT / Aero.- Autoridad designada por el Director General de Aeronáutica Civil, responsable de la administración de un aeródromo.

Pt:  Autoridade aeroportuaria.

En: Airport Authority.

AUTORIDAD PORTUARIA

EXT / Acuat.- Unidad administrativa gubernamental o particular que facilita la utilización de muelles, diques y otras instalaciones en terminales portuarias.

Pt:  Autoridade portuaria.

En: Port authority.

AUTORIZACIÓN DE ADMISIÓN

COM / Aduana.- Acto por el que el funcionario aduanero encuentra conformidad en la diligencia de inspección física o documental y procede a autorizar la admisión de la mercancía.

Pt:  Autorização de admissão.

En: Admission authorization.

AUTORIZACIÓN DE EMBARQUE

EXT / Aduana.- Acto mediante el cual la autoridad aduanera permite la exportación de mercancías que han sido sometidas a este régimen.

Pt:  Autorizaçao de embarque.

En: Shipment authorization.

AUTOSEGURO

COM / Seg.- Situación en la que una persona soporta con su patrimonio las consecuencias económicas derivadas de sus propios riesgos. Se constituye ella como su propio asegurador.

Pt:  Auto-seguro.

En: Self insurance.

AUTOTANQUE

EXT / Carret.- Camión con unidad de carga en forma de cisterna, ya sea incorporada al tractocamión, en semirremolque o remolque, destinada al transporte de líquidos, gases licuados o sólidos en suspensión.

Pt:  Autotanque.

En: Autotank.

AUTOTRANSPORTE

EXT / Movil.- Vehículo considerado como mercancía, el cual, por sus características excepcionales, no puede ser transportado en una unidad de transporte habilitada y, por lo tanto, se desplaza por sus propios medios.

Pt:  Auto transporte.

En: Auto transport.

AUTOTRANSPORTE DE CARGA

EXT / Movil.- Traslado de mercancías en vehículos automotores y de arrastre que tienen el peso, dimensiones y capacidad establecidos en la legislación sobre la materia.

Pt:  Auto transporte de carga.

En: Cargo Auto transport.

AUXILIAR DE FACTURACIÓN

INT / Admin.- En la empresa, persona que prepara y controla la precisión del contenido de facturas, conocimientos de embarques y/o recibos.

Pt:  Auxiliar de facturaçao.

En: Invoicing Auxiliar.


A/V (En)

COM / Seg. - Abreviatura de: "Average”. Ver: AVERÍA.

AVAL

COM / Fnzas.- Persona natural o jurídica que, por medio de la firma que se consigna en un documento de crédito, responde por el pago en el caso que no lo haga la persona comprometida para ello.

Pt:  Aval.

En: Guarantee.

AVALUO

1. COM / EcoCom.- Estimación que se hace del valor o precio de un bien. Comercialmente, consiste en la determinación del valor de las mercancías, obtenida mediante investigación y análisis estadístico del mercado del tipo de bien que se trate. 

2. INT / Almac.- En el almacén, proceso en el que se determina el valor del stock, para lo cual se pueden utilizar diversos criterios: precio de compra, precio de reposición, etc.

Pt:   Avaliaçao.

En:  Valuation.

AVERÍA

COM / Seg.-  Daños y perjuicios derivados del comercio y el transporte marítimo. Existen dos tipos de averías: común o gruesa y avería simple o particular.

Pt:  Avaria.

En: Average.

Avería común o gruesa: Gasto extraordinario efectuado intencionalmente, con el propósito de preservar de un peligro mayor las propiedades comprometidas en una aventura náutica común. Estos gastos son soportados por  las partes interesadas (armador y dueños de la carga) y se distribuyen en la forma que regulan las llamadas Reglas de York y Amberes de 1974 y 1990.

Pt:  Avaria grossa.

En: Gross average.

Avería simple o particular: Daños sufridos por un buque o la mercancía que transporta, como consecuencia de un hecho fortuito o imprevisto. Sus efectos económicos afectan al propietario, al beneficiario, a terceras partes de la parte accidentada o a su asegurador.

Pt: Avaria particular.

En: Simple average.

AVIÓN

EXT / Aero.- Vehículo capaz de desplazarse con autonomía en el espacio aéreo. El avión comercial se clasifica según su uso (de carga, pasajeros y mixtos), por el número y tipo de su unidad motriz (turbina, turbo-propulsión y pistón) y según la autonomía de vuelo (corta, media y larga). Sin.  Aeronave.

Pt:  Avião.

En  Aircraft.

AVISO A LOS NAVEGANTES

EXT /Acuat.-  Aviso brindado por las direcciones de hidrografía nacionales para informar permanentemente a los navegantes sobre cualquier modificación de la infraestructura portuaria y de navegación, de los cambios climáticos, problemas en los canales de navegación (bancos de arena, balizamiento, dragado), naufragios, etc. El servicio mundial de Avisos a la Navegación (WWNWS),  fue creado por la Organización Hidrográfica Internacional (OHI) y la Organización Marítima Internacional (OMI) para la promulgación coordinada de avisos náuticos costeros e internacionales. Este servicio ha dividido a los océanos mundiales  -excluyendo a los mares polares-, en 16 "NAVAREAS”. Se han definido 3 niveles de avisos: aviso NAVAREA, aviso costero y aviso local.

Pt:  Aviso aos navegantes:

En: Notice to mariners

AVISO DE ACCESO / RECHAZO

INT / Abast.- Mensaje enviado a los proveedores notificándoles que un embarque ha sido aceptado o rechazado y será retenido o dispuesto. Contiene información pertinente acerca del envío, y si es rechazado, la causa de éste.

Pt: Aviso de acesso /  recusa.

En: Notice of acceptance / rejection.

AVISO DE CANCELACIÓN

INT / Abast.-  Mecanismo por el que se notifica al proveedor que la orden y entrega fueron canceladas.

Pt:  Aviso de Cancelamento.

En: Cancellation notice / Notice of cancellation.

AVISO DE CONFORMIDAD

COM / Com.- Documento emitido por empresas "verificadoras", contratadas por los Gobiernos para fiscalizar su comercio exterior, las cuales otorgan su visto bueno al momento de la importación o exportación de mercancías, una vez verificados precio, cantidad y calidad de los productos.

Pt:  Comunicação de Conformidade.

En: Conformity notice.

AVISO DE EMBARQUE

EXT / Acuat.- Nota proporcionada por el embarcador a un agente de carga (expedidor), que contiene las instrucciones detalladas del embarque.

Pt:  Aviso de embarque.

En: Shipment notice (advice).

AVISO DE EMBARQUE ANTICIPADO

EXT / Acuat.- Información detallada disponible para el consignatario por vía fax o correo electrónico antes de la llegada del embarque, sobre contenidos y naturaleza de éste.

Pt:  Aviso antecipado de embarque.

En: Advanced Shipment Notification (ASN).

AVISO DE ENTREGA

EXT / Movil.-  Nota que acompaña a la mercancía que se envía al comprador para que éste la firme  y/o selle dándose por enterado de la recepción de la misma. Sin.  Remito.

Pt:  Aviso de entrega.

En: Delivery advise (notice).

AVISO DE ENVÍO

EXT / Movil.-  Nota que proporciona la información referente al estado de los envíos que salen del almacén.

Pt:  Aviso de envio.

En: Forwarding notice.

AVISO DE INGRESO A ZONA

COM / Aduana.- Documento escrito o aplicación informática, mediante el cual el responsable de la zona primaria (Puerto, Aeropuerto, etc.) o el transportador, informa a la autoridad aduanera sobre el ingreso de la mercancía en trámite de exportación.

Pt:  Aviso de acesso a zona.

En: Area access notice.

AVISO DE LLEGADA

EXT / Movil.- Comunicación del transportista al receptor, por la que le informa que una mercancía ha llegado y está a su disposición para ser retirada o para acordar su entrega.

Pt:  Aviso de chegada.

En: Arrival notice.

AVISO DE REMESA

EXT / Movil.- Impreso que acompaña una factura y recoge datos esenciales (importe total, fecha, origen).

Pt:  Aviso de entrega (remessa).

En: Delivery notice.

AVISO DE RENOVACIÓN 

COM / Seg.- Notificación que la aseguradora envía a sus clientes con antelación, para recordarles el pago de la prima o la renovación tácita del contrato de seguro.

Pt:  Aviso de renovaçao.

En: Renewal notice.

AVISO DE SINIESTRO

COM / Seg.-Documento por el cual el asegurado o su agente, comunica al asegurador la ocurrencia de un accidente, cuyas características coinciden con las previstas en la póliza.

Pt:  Aviso de sinistro.

En: Damage (loss, casualty) notice.

B

B

B2B (En)

COM / Teletics. - Ver: BUSINESS TO BUSINESS.

B2C (En)

COM / Teletics.-  Ver: BUSINESS TO CONSUMER.

B2E (En)

COM / Teletics.-  Ver: BUSINESS TO EMPLOYEE.

B.A.C.O. (En)

EXT / Acuat.- Abreviatura de: "Barge Container Carrier. Ver: BUQUE PORTACONTENEDORES

BALANCE ENTRE OPERACIONES

INT / Prod.- En producción repetitiva "justo a tiempo”, es el conjunto de medidas por las que se hacen coincidir los tiempos de ciclo de la producción real con la demanda de piezas, tal y como se requiere en el montaje final.

Pt   Balanço entre operações.

En: Balancing operations.

BALANZA CAMBIARIA

COM / EcoCom.-  Registro de los ingresos y egresos de divisas efectuadas a través de la autoridad pertinente y de los intermediarios del mercado cambiario, derivados de operaciones de cambio internacional. Instrumento para la toma de decisiones en materia cambiaria por la autoridad competente y una de las fuentes que se utiliza para la elaboración de la Balanza de Pagos.

Pt:  Balança cambial.

En: Foreign Exchange Balance.

BALANZA COMERCIAL

COM /EcoCom.-  Registro sistemático de todas las importaciones y exportaciones de bienes y servicios que se realizan en un país en un período determinado. Su resultado se expresa en déficit (mayor cantidad de importaciones) o superávit (mayor cantidad de exportaciones). Es la parte de la balanza de pagos que contempla las relaciones comerciales. 

Pt:  Balança Comercial.

En: Commercial balance.

BALANZA DE PAGOS

COM /EcoCom.- Registro contable sistemático de todas las transacciones económicas, pagos y operaciones de financiamiento efectuadas entre los residentes de un país y los del resto del mundo, durante un lapso determinado. Su resultado se expresa en crédito (se recibe un pago del extranjero) o en débitos (se debe pagar a un extranjero). Las transacciones económicas que se incluyen son las operaciones de bienes y servicios y renta entre una economía y el resto del mundo; los movimientos de activos y pasivos financieros de esa economía con el resto del mundo; los traspasos de propiedad y otras variaciones de oro monetario; los derechos especiales de giro (DEG); y las transferencias unilaterales.

Pt:  Balanço de Pagamentos.

En: Balance of Payments.

BALANZA DE SERVICIOS

COM / EcoCom.- Comercio.- Registro sistemático del total de pagos realizados por los servicios de los residentes de un país a los del exterior y de los que éstos, a su vez, prestaron efectivamente. A estos ingresos y egresos también se les denomina importaciones y exportaciones de servicios.

Pt:  Balança de serviços.

En: Services Balance

BALASTO

EXT / Ferro.- Grava o piedra machacada que, formando una capa, se extiende sobre la explanación de una vía férrea  para asentar sobre ella y sujetar las traviesas que soportan los rieles o carriles. Su objetivo es, además, proporcionar una base drenante lo suficientemente estable como para mantener la alineación de la vía con un mínimo de mantenimiento, amortiguar las acciones que ejercen los vehículos sobre la vía al transmitirlas a la plataforma; repartir uniformemente estas acciones sobre dicha plataforma; facilitar la evacuación de las aguas de lluvia; proteger los suelos de la plataforma contra la acción de las heladas y permitir la recuperación de la geometría de la vía mediante operaciones de alineación y nivelación.

Pt:  Balastro.

En: Balast.

BALIZA

EXT / Acuat / Aero.- Señal fija o flotante empleada para indicar las márgenes y los ejes de los canales navegables o de las pistas de aterrizaje, los peligros, los puntos de recalada (buques) y otra información de interés para el capitán del buque o aeronave.

Pt:  Baliza.

En: Beacon. Buoy.

BALIZAR

EXT / Acuat / Aero.-Ver: ABALIZAR.

BALSA

EXT / Acuat.- Embarcación de bajo calado utilizada en ríos, lagos y canales para transportar vehículos y personas.

Pt:  Balsa.

En: Raft.

BANCO ACEPTADOR

COM / Fnzas.- Similar al banco pagador, pero en este caso acepta un efecto al vencimiento en lugar de pagar o comprometerse al pago.

Pt:  Banco aceitante.

En: Acceptance bank.

BANCO AVISADOR

COM / Fnzas.- Es el banco corresponsal del banco emisor en el país del vendedor/exportador. Sólo adquiere el compromiso de avisar o notificar al beneficiario de la apertura del crédito.

Pt:  Banco notificador.

En: Notifying bank.

BANCO CONFIRMADOR

COM / Fnzas.-  Banco que garantiza el pago por parte del banco emisor. Se usa cuando las garantías que ofrece el banco emisor no se consideran suficientes. Suele ser el banco avisador.

Pt:  Banco confirmador.

En: Confirming bank.

BANCO EMISOR

COM / Fnzas.-  Banco elegido por el comprador/importador. Confecciona y realiza la apertura del crédito. Paga el crédito si se cumplen las condiciones exigidas en el mismo. Es el banco del comprador/importador.

Pt:  Banco Emissor.

En: Issuing bank.

BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (BID)

COM / Fnzas.-  Esta entidad financiera internacional se creó en 1959 como una institución de desarrollo con mandatos y herramientas novedosos para la época. Sus programas de préstamos y de cooperación técnica para proyectos de desarrollo económico y social fueron más allá del mero financiamiento, como era la costumbre entonces.Los programas e instrumentos del BID fueron tan efectivos que la institución se convirtió en modelo para la creación de todas las otras instituciones multilaterales de desarrollo a nivel regional y subregional. En la actualidad, el BID es el mayor de todos los bancos regionales de desarrollo del mundo y constituye la principal fuente de financiamiento multilateral para los proyectos de desarrollo económico, social e institucional, y los de comercio e integración regional, en América Latina y el Caribe.  Sitio Web: http://www.iadb.org/

Pt:  Banco Interamericano de Desenvolvimento.

En: Inter-American Development Bank (IADB)

BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN Y FOMENTO (BIRF)

COM / Fnzas.- El BIRF es una institución perteneciente al Banco Mundial cuyo objetivo es conceder préstamos y asistencia para el desarrollo a países de ingreso mediano y a los países más pobres con capacidad de pago. El número de votos de los miembros está vinculado a sus aportaciones de capital que a su vez se basan en la capacidad económica relativa de cada país. El BIRF no es una organización que aumente al máximo sus ganancias, pero ha recibido un ingreso neto cada año desde 1948. 

Pt:  Banco Internacional para a Reconstrução e Desenvolvimento (BIRD).

En: International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).

BANCO MUNDIAL (BM)

COM / Fnzas.-El Banco Mundial fue creado en el año 1948 y está formado por cinco instituciones: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento; la Corporación Financiera Internacional; la Asociación Internacional de Fomento; el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones y el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones. El principal objetivo de este conjunto de instituciones es reducir la pobreza en el mundo por medio del fortalecimiento de las economías de los países pobres mediante la promoción del crecimiento económico y el desarrollo. El Banco Mundial está regido por la Junta de Gobernadores que está compuesta por todos los Estados Miembros, mientras que la Junta de Directores Ejecutivos presidida por el Presidente del Banco lleva a cabo las operaciones generales. Cuenta con 11,000 empleados con un presupuesto que alcanza 1,400 millones de dólares como promedio anual. Sitio Web: www.bancomundial.org  y  www.worldbank.org

Pt:  Banco Mundial.

En: World Bank.

BANCO NEGOCIADOR

COM / Fnzas.- Banco que compra (descuenta) un efecto al vendedor/exportador. Aunque el pago suela ser diferido, el vendedor/exportador cobra a la vista (con o sin intereses).

Pt:  Banco negociador.

En: Negotiating bank.

BANCO PAGADOR

COM / Fnzas.- Generalmente es un banco en el país del vendedor/exportador que recibe el mandato del banco emisor para pagar o comprometerse al pago contra presentación de la documentación exigida.

Pt:  Banco pagador.

En: Paying bank.

BANDA

EXT / Acuat.- Costado del barco. Cada una de las mitades de un buque contada a partir del plano vertical que pasa por el centro de la quilla en la dirección proa-popa (banda de babor y de estribor o de barlovento y sotavento).

Pt:  Banda.

En: Side.

BANDA DE FRECUENCIAS

COM / Teletics.- Porción del espectro radioeléctrico que contiene un conjunto de frecuencias determinadas destinadas a determinado tipo de comunicación  Existen bandas para el gobierno,  bandas para operadoras de telefonia de larga distancia y bandas para uso comercial - links de microondas privados y corporativos. El término también define la amplitud de los canales de comunicación en las redes.

Pt:  Banda de freqüência.

En: Frequency band.

BANDA TRANSPORTADORA

EXT / Movil / INT / Almac.-Ver: CINTA TRANSPORTADORA.

BANDERAS DE CONVENIENCIA

EXT / Acuat.- Conocidas internacionalmente por sus siglas FOC´s (Flags of Convenience), son embarcaciones que se registran en países con fuertes exenciones tributarias (los llamados "paraísos fiscales”) o para reducir los costes de registro, mantenimiento, impuestos, condiciones contractuales de su tripulación, requisitos de seguridad etc. Existen tres grupos de registros abiertos: un primer grupo de países (Panamá, Liberia y Vanuatu) en los que se produce una ausencia total de titularidad nacional en su flota; un segundo grupo (Chipre, Bahamas y Malta) con un porcentaje muy escaso de tonelaje de titularidad nacional, y un tercer grupo que comprende los países en los que el registro está específicamente concebido como un «segundo registro» para retener o volver a atraer tonelaje foráneo de pabellón extranjero. En este último grupo, el porcentaje que tienen los ciudadanos nacionales en la flota es muy elevado, caso del Registro Internacional de Noruega (NIS) y del Registro Internacional de Dinamarca (DIS). Estos «segundos registros» no suelen excluir a los titulares extranjeros, aunque ello es más la excepción que la regla. Esta práctica de exportación de buques hacia otras banderas, pero sin perder el control económico de la actividad del buque, se conoce en el sector marítimo como "flagging out”. La necesidad de que exista un nexo verdadero entre el propietario de un buque y el pabellón por él enarbolado se encuentra establecida en el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. A pesar de ello, se permite que los buques con bandera de conveniencia evadan esta responsabilidad.  Sin. Registros abiertos o de libre matrícula; banderas baratas, de refugio o de complacencia.

Pt:  Bandeiras de conveniência. Registro aberto. Livre matrícula.

En: Flag of convenience (FOC).

BAR CODE (En)

EXT / Prepcar. - Ver: CÓDIGO DE BARRAS.

BARCAZA

EXT / Acuat.-  1. Embarcación que se acopla a otras para ser remolcada en la navegación fluvial. 2.- Embarcación de bajo calado, con o sin propulsión, utilizada para el transporte de productos y graneles. Sin. Gabarra.

Pt:  Barcaça. Batelão. Chata.

En: Lighter. Barge.

BARCO

EXT / Acuat.-  Construcción cóncava de madera, hierro u otro material, relativamente pequeña, capaz de flotar en el agua (debido a su forma y al principio de Arquímedes) y que sirve de medio de transporte en el mar, en lagos y en ríos. Sin. Bote.

Pt:  Barco.

En: Boat

BARLOAR

EXT / Acuat.-Ver: ABARLOAR.

BARLOVENTO

EXT / Acuat.-  Parte de donde viene el viento respecto a un punto determinado.

Pt:  Barlavento.

En: Windward

BARRERA COMERCIAL

COM / EcoCom.- Mecanismo que utilizan los países para reducir la importación de bienes o servicios del extranjero.

Pt:  Barreira comercial.

En: Commercial Barrier.

BARRIL

EXT / Prepcar.-  Contenedor cilíndrico abombado que tiene dos tapas planas de igual diámetro y que se fabrica en madera, plástico o metal.

Pt:  Barrica; barril.

En: Barrel (barril de madera) / Drum (barril metálico).

BASC (En)

COM / Org. - Sigla de "Business Alliance for Secure Commerce”. Ver: ORGANIZACIÓN MUNDIAL BASC.

BASES TÉCNICAS

COM / Seg.-Conjunto de condiciones que, en un contrato de seguro, establecen lo que se ha de pagar a la aseguradora. Comprende los siguientes apartados: (A) información genérica del riesgo: se destina a cubrir posibles desviaciones desfavorables de siniestros esperados. (B) recargos de gestión: dan cobertura a los gastos de administración, mantenimiento y adquisición del negocio. (C) recargos para beneficios o excedente: su función es incrementar la liquidez de la empresa y satisfacer los recursos financieros. (D) sistema de cálculo de primas: es un sistema que combina las bases estadísticas y financieras.

Pt:  Bases técnicas.

En: Technical Bases.

BASTIDOR DE ANCLAJE

EXT / Interm.- Estructura extensible que permite agarrar la parte superior de las esquinas de las unidades de transporte intermodal (UTI).

Pt:  Trava giratória. 

En: Spreader.

b.d.l. (s) (En)

EXT / Prepcar. - Abreviatura de "bundle”. Ver: FARDO.

BENCHMARKING (En)

INT / Admin.- Término que hace referencia a "un proceso de medición continuo y sistemático, que mide y compara continuamente los procesos empresariales de una organización contra los procesos de los líderes de cualquier lugar del mundo (siempre y cuando exista una compatibilidad entre las empresas que realizan dicho estudio) para obtener información que ayude a organización a desarrollar acciones que mejoren su performance”. El Benchmarking no es nada nuevo, ya que una de las estrategias empresariales clásicas para sobrevivir es observar y recoger aquello que descubra a su alrededor que le permita mejorar su propia organización.

Sin traducción.

BENEFICIARIO

1.- COM / Fnzas.- Persona a cuyo favor se emite un crédito y que puede exigir el pago al banco emisor o al pagador, una vez que ha cumplido las condiciones estipuladas en el crédito. Es el caso del vendedor/exportador.

      Pt:   Beneficiário.

      En:  Payee.

2.- COM / Seg.- Persona física o jurídica que recibe los beneficios de la póliza contratada, esto es, que recibe la indemnización. Puede ser una persona distinta al asegurado.

      Pt:   Beneficiário.

      En:  Beneficiary.

BENELUX (En)

COM /Org.-  Acrónimo de "Belgium, the Netherlands, and Luxembourg”,agrupación económica integrada por Bélgica, Holanda y Luxemburgo. Sitio Web: http://www.bmb-bbm.org/

Sin traducción.

BERTH TERMS (BT)  (En)

EXT / Acuat.-Ver: TERMINOS DE LÍNEA.

BIC  (Fr)

EXT / Interm.- Sigla de: "Bureau Internacional des Conteiners et du Transport Intermodal”. Ver: OFICINA INTERNACIONAL DE CONTENEDORES Y DEL TRANSPORTE MULTIMODAL.

BID

COM /Org.-  Sigla de: Banco Interamericano de Desarrollo. (Ver)

BIDON

EXT / Prepcar.- Recipiente de forma, tamaño y material diversos, con cierre hermético, que se destina al transporte de líquidos o de sustancias que requieren aislamiento.

Pt:  Barril, tambor (de gasolina).

En: Drum.

BIELA

EXT / Movil.-  Barra que, en las máquinas, transforma un movimiento de vaivén en otro de rotación, o viceversa.

Pt:  Biela.

En: Piston rod.

BIEN

INT / Admin.- Toda cosa corporal con un valor económico que pertenece a una persona o empresa. Los bienes "corporales” son los percibibles por los sentidos y se dividen en muebles o inmuebles. Existen también "bienes” incorporales con valor económico que pertenecen a personas o bienes, los cuales son fruto de un servicio (las recomendaciones de una consultoría, un software, etc.)

Pt:  Bens.

En: Property.

BIEN DEPRECIABLE

INT / Admin.- Todo aquel bien que al producir renta, se desgasta. Tal desgaste o agotamiento es susceptible de valorarse en términos monetarios y por tiempo determinado.

Pt:  Bem depreciável.

En: Depreciable Property.

BIEN ECONÓMICO

COM / EcoCom.- Objeto o cosa que se estima apto para la satisfacción de una necesidad humana y que se encuentra disponible para este propósito en cantidades limitadas.

Pt:  Bem econômico.

En: Economic property.

BIEN EXCLUÍBLE

INT / Admin.- Objeto o cosa de cuyo consumo y/o utilización, una persona puede prescindir.

Pt:  Ben excluivel.

En: Excluding property.

BIEN LIBRE

COM / EcoCom.- Objeto o cosa cuyo consumo y/o utilización no requiere de nacionalizaciones ni del pago de un precio.

Pt:  Bem livre

En: Free cost property.

BIEN PÚBLICO

COM / EcoCom.- Objeto o cosa que se reparte de una manera indivisible entre toda la comunidad, independientemente de que determinadas personas deseen o no consumirlo y/o utilizarlo.

Pt:  Bem público.

En: Public property.

BIEN RIVAL

COM / EcoCom.- Objeto o cosa cuyo consumo por parte de una persona, reduce el consumo de otro.

Pt:  Bem Rival.

En: Rival property.

BIENESTAR SOCIAL

COM / EcoCom.-Nivel alcanzado en la satisfacción de las necesidades básicas fundamentales de la sociedad. En términos económicos se mide en función al incremento del producto per cápita real; el aumento en la participación del gasto social respecto al total de egresos, la mejora en la distribución del ingreso y en el nivel de empleo y al fortalecimiento en la balanza de pagos. En términos sociales se mide en función al incremento en los niveles de salud, educación, vivienda, alimentación y erradicación de la pobreza extrema. 

Pt:  Bem-estar social.

En: Social wellbeing.

BIG BAG (En)

EXT / Prepcar.- Tipo de embalaje o contenedor flexible apto para acondicionamiento, transporte o almacenamiento de carga a granel y general suelta. En general, el big-bag es un saco de plástico entre 50 e 100 litros.

Es: Bolsón; saco big bag.

Pt:  Saco big-bag ou embalagem de resgate.

BILL OF LADING (B/L) (En)

EXT / Acuat.- Ver: CONOCIMIENTO DE EMBARQUE.

BIMCO (En)

EXT / Acuat. -  Sigla de: "Baltic and International Maritime Council”. Ver: CONSEJO MARÍTIMO INTERNACIONAL Y DEL BÁLTICO.

BIRF

COM / Fnzas.- Sigla de: "Banco Internacional de Reconstrucción y de Fomento”. (Ver).

BITACORA

EXT / Acuat.- Armario o caja de madera o latón, generalmente de forma cilíndrica, ubicada en la cubierta por delante de la rueda o de la caña del timón, en la que va montada la aguja náutica.

Pt:  Bitácula.

En: Binnacle.

BITACORA PERSONAL DE VUELO

EXT / Aero. - Documento personal de registro de vuelo, en el que se consigna, en forma cronológica, las actividades y la duración del vuelo del titular de una licencia de vuelo.

Pt:  Livro de bordo da aeronave.

En: Flight log; log-book.

BITREN

EXT / Carret.-  Los también llamados nuevos "cruceros" del transporte carretero, constan de un camión tractor y dos o más acoplados (El record en cantidad de semi-remolques arrastrados por un camión fue cubierto en Australia, donde se armó un bitrén de 1,442 metros de largo, compuesto por 104 semi-remolques). Este sistema comenzó a desarrollarse en Estados Unidos y Australia, con tanto éxito que actualmente son utilizados en una mayoría de los países para transportar toda la producción agrícola, industrial, minera y forestal a los puertos de exportación.  Sin. Tren de carretera.

Pt:  Bitren.

En: Road train.

B.K.O. (En)

EXT / Movil. -  Abreviatura de: "Booking office”. Ver: OFICINA DE RESERVA DE LUGAR PARA LA CARGA O DE PASAJES.

B/L  (En)

EXT / Acuat. -  Abreviatura de: "Bill of Lading”. Ver: CONOCIMIENTO DE EMBARQUE.

Bl. (En)

EXT / Prepcar.-  Abreviatura de: "Barrel”Ver: BARRIL.

BODEGA

EXT / Acuat.- Espacio interior de un buque, que se utiliza para almacenar la carga.

Pt:  Porão.

En: Hold.

BOLSA

EXT / Prepcar.- Recipiente preformado, hecho de cualquier material flexible y abierto en un extremo por el cual se llena. Consta de una capa o varias, de materiales similares o  combinación de diferentes. Existen 4 tipos básicos de bolsas: de abertura automática; fondo de mochila; plana y cuadrada. Las bolsas grandes, para cargas pesadas, se denominan sacos.

Pt:  Saco.

En: Sack; bag.

BOLSA EN CAJA

EXT / Prepcar.- Contenedor para líquidos que se compone de una bolsa protectora interior soportada por una caja externa.

Pt:  Saco numa caixa.

En: Bag in box.

BOMBONA

EXT / Prepcar.-  1. Vasija de vidrio, loza, plástico, etc., de boca estrecha, muy barriguda y de bastante capacidad, que se usa para el transporte de ciertos líquidos. 2. Vasija metálica muy resistente, de forma cilíndrica o acampanada y cierre hermético. Sirve para contener gases a presión y líquidos que, por ser muy volátiles, originan grandes presiones si se impide la salida del vapor. 3. Recipiente de metal cilíndrico y de poca altura, en el que se guardan gasas y algodones, por lo común esterilizados. Sin. Garrafa.

Pt:  Botijão, bujão (para gases); garrafão (para líquidos).

En: Cylinder.

BONIFICACIÓN FISCAL

COM / Econ/Com.- Bonos o certificados de crédito, otorgados por la autoridad fiscal de un país a sus productores / exportadores por concepto de beneficios tributarios.

Pt:  Bonificação fiscal.

En: Fiscal Bonus.

BOTADURA DE UN BUQUE

EXT / Acuat.- Echar (botar) un buque al agua.

Pt:  Lançamento de um navio.

En: Launching of a vessel.

BOTELLA

EXT / Prepcar.- Recipiente de cuello redondo, de un diámetro más pequeño que el cuerpo y una boca que permite colocar una tapa o cierre. La sección de corte puede ser redonda, oval, cuadrada o de otra forma. La materia prima puede ser vidrio, plástico, cerámica, barro, etc.

Pt:  Garrafa.

En: Bottle.

BOYA

EXT / Acuat.- Objeto flotante fondeado en determinado lugar para señalar accidentes geográficos, el canal de acceso a los puertos y zonas de difícil navegación. Pueden ser luminosas o ciegas.

Pt:  Bóia.

En: Buoy.

BUENA FE

COM / DerCom.-  Principio básico de Derecho Comercial, característico de los contratos, que obliga a las partes a actuar entre sí con máxima honestidad. Se define también como la "calidad jurídica de la conducta legalmente exigida de actuar en el proceso con probidad, con el sincero convencimiento de hallarse asistido de razón". Busca impedir actuaciones abusivas.

Pt:  Boa fé.

En: Good faith.

BUQUE

EXT / Acuat. - Barco de grandes dimensiones construido generalmente de acero, no propulsado por medio de velas y destinado a fines comerciales, militares u otros no deportivos.

Pt:  Navio.

En: Vessel.

BUQUE CARGUERO

EXT / Acuat.- Barco destinado exclusivamente al transporte de cargas. Presta servicios regulares o no regulares.

Pt:  Navio de carga.

En: Cargo Vessel.

BUQUE CELULAR

EXT / Acuat.-Ver: BUQUE PORTACONTENEDORES.

BUQUE CISTERNA

EXT / Acuat.- Barco especialmente construido para prestar un correcto servicio de transporte de carga general líquida y/o gaseosa.

Pt:  Navio-tanque.

En: Tanker.

BUQUE DE CABOTAJE

EXT / Acuat.- Buque destinado a transportar carga entre puertos nacionales o regionales.

Pt:  Navio de cabotagem.

En: Cabotage Ship.

BUQUE DE CARGA GENERAL

EXT / Acuat.- Barco especialmente construido para prestar un correcto servicio de transporte de carga general, es decir, de bultos, sacos, cajas, contenedores, etc.

Pt:  Navio de carga geral.

En: General cargo ship; freighter.

BUQUE DE LÍNEA

EXT / Acuat.- Barco especializado en la prestación de un servicio de transporte de carga y/o de personas, a través de rutas establecidas y utilizando un itinerario fijo.

Pt:  Navio de linha regular.

En: Liner.

BUQUE FEEDER

EXT / Acuat.- Sin. Buque de reavitallamiento.Ver: FEEDER.

Pt:  Navio feeder.

En: Feeder ship.

BUQUE FRIGORÍFICO

EXT / Acuat.-  Barco especializado en el transporte de cargas refrigeradas, gracias a sus bodegas, que cuentan con equipo de frío y aislamiento térmico.

Pt:  Navio frigorífico.

En: Reefer

BUQUE GRANELERO

EXT / Acuat.- Buque construido para prestar servicios de transporte de cargas a granel. Entre éstos figuran: los petroleros (transporte de hidrocarburos); los OBO (Ore, Bulk, Oil - transporte alternado de mercadería seca, hidrocarburos o minerales a granel); los Ore Bulk (transporte de mercadería pesada -minerales); los Dry Bulk (transporte de mercadería seca a granel), etc..

Pt:  Graneleiro.

En: Bulk carrier.

BUQUE LASH

EXT / Acuat.- Barco especialmente construido para transportar pequeñas embarcaciones durante largas distancias. En su interior puede almacenar embarcaciones que contengan hasta 430 toneladas de carga. 

Pt:  Navio LASH.

En: Lighter aboard ship.

BUQUE PORTACONTENEDORES

EXT / Acuat.- Barco especialmente construido con una estructura idónea para transportar contenedores distribuidos en varios niveles.

Pt:  Navio porta-contentores.

En: Container ship.

BUQUE REMOLCADOR

EXT / Acuat.- Barco dotado de una estructura y potencia de arrastre especial, utilizado para colaborar con los restantes barcos, fundamentalmente en el desarrollo de las operaciones de ingreso / egreso a puerto y atraque / desatraque de muelle.

Pt:  Navio rebocador.

En: Tugboat.

BUQUE RO/RO 

EXT / Acuat / Interm.- Barco especialmente construido para transportar vehículos con carga (camiones, semiremolques, etc.). Los vehículos cargados son conducidos y trincados en las cubiertas y en la popa del barco a través de rampas hidráulicas por donde se realiza el embarco/desembarco de los mismos. Sin. Buque para carga rodante.

Pt:  Navio Ro-Ro;  navio porta carreta.

En: Roll on - Roll off.

BUQUE SEA BEE

EXT / Acuat.- Barco tipo Lash, que se diferencia de éste por el hecho de que puede transportar embarcaciones con mayor capacidad de carga (hasta 980 toneladas).

Pt:  Navio Sea-Bee.

En: Sea Bee.

BUQUE TRAMPA

EXT / Acuat.-  Barcos especializados en la prestación de servicios de transporte bajo una operación de "contrato de arrendamiento/fletamento o charter”. Las únicas condiciones para la prestación de este servicio, son las incluidas en el contrato entre el arrendador o dueño del barco y el embarcador o dueño de la mercadería. Sin. Buque de línea irregular.

Pt:  Navio de linha irregular.

En: Tramp vessel.

BULTO

EXT / Prepcar.- Forma de acondicionar la mercadería para facilitar su identificación o individualización, independientemente del embalaje que la contenga. Unidad de carga conformada por un atado bajo tensión. Sin. Paquete.

Pt:  Pacote; embalagem; embrulho.

En: Parcel; package.

BUSINESS TO BUSINESS (B2B) (En)

COM / Teletics. - Término que hace referencia al comercio electrónico entre empresas. No incluye al consumidor final.

Es: De empresa a empresa.

Pt:  De negócio para negócio.

BUSINESS TO CONSUMER (B2C) (En)

COM / Teletics. - Término que hace referencia al comercio electrónico entre empresas y consumidores.

Es: De empresa a consumidor.

Pt:  De negócio para o consumidor; negócio-a-consumidor.

BUSINESS TO EMPLOYEE (B2E) (En)

COM / Teletics. - Es la relación comercial que se establece entre una empresa y sus propios empleados. Por ejemplo, una compañía aérea puede ofrecer paquetes turísticos a sus empleados a través de su propia intranet y además de sus ofertas puede incluir las de compañías aéreas asociadas.

Es: Empresa a Empleado

Pt:  De negócio para empregado; negócio-a-empregado.

C

C

CABINA

EXT / Movil.-   En los vehículos, espacio delimitado reservado al piloto,  y personal técnico.

Pt:  Cabine.

En: Cabin.

CABLE COAXIAL

COM / Teletics.-   Cable formado por dos conductores concéntricos. El conductor central o núcleo está formado por un hilo sólido de cobre rodeado por una capa aislante que lo separa del conductor externo. Todo el conjunto está protegido por una cubierta aislante. Existen varios tipos de cable coaxial, cada uno con un diámetro e impedancia diferentes. Este cable se utiliza en redes de comunicación de banda ancha (cable de televisión) y cables de banda base (Ethernet), ya que no suele ser afectado por interferencias externas, y es capaz de lograr altas velocidades de transmisión en largas distancias. Se reemplaza por la fibra óptica en distancias superiores a varios kilómetros.

Pt:  Cabo coaxial.

En: Coaxial cable.

CABO

1. EXT / Acuat.-  Cualquiera de las cuerdas que se utilizan a bordo de un buque.

    Pt:  Corda.

    En: Rope.

2. EXT / Acuat.- Accidente geográfico consistente en dos puntas que se intercalan en el agua, determinando entre ellas una concavidad en la costa.

    Pt:  Cabo

    En: Cape.

CABOTAJE

EXT / Movil.-  Operación de transporte realizada entre un punto de origen y un punto de destino habilitados, ubicados en el territorio de un país, bajo control aduanero y circulación restringida.

Pt:  Cabotagem.

En: Cabotage.

C.A.D. (En)

COM / Fnzas. - Abreviatura de: "Cash Against Documents”. Ver: PAGO CONTRA DOCUMENTOS.

CADENA DE ABASTECIMIENTO

LOG / Log.-  Red de procesos llevados a cabo por personas físicas y jurídicas, valiéndose de determinada tecnología e infraestructura física, para permitir la transformación de materias primas en productos y servicios intermedios y/o terminados, que son distribuidos al consumidor para satisfacer su demanda en tiempo y forma. Estas operaciones se enlazan a través de relaciones entre proveedores y clientes. La sincronización de los flujos de materiales, servicios e información es muy importante en estas cadenas, para que no se produzcan fallos. También es clave una buena predicción de la demanda (forecasting) para no provocar sobra ni falta de materiales, provocando un "efecto látigo”. En los últimos años se ha agregado a esta cadena la Logística Inversa y la "Logística Verde” o sea, "desde la fuente de materias primas hasta el producto final y su posible reciclado y/o re-uso”. Sin. Cadena de Suministro; Cadena de Aprovisionamiento; Cadena Logística.

Pt:  Cadeia de Abastecimento.

En: Supply chain (SC)

CADENA DE ALMACENES

INT / Estruct.- Red de establecimientos o puntos de venta al pormenor de productos o servicios del mismo tipo, pertenecientes a una misma organización comercial y con algún grado de centralización del control de operaciones.

Pt:  Cadeia de armazens.

En: Shop chain.

CADENA DE DISTRIBUCIÓN FÍSICA

Ext / Movil.-  Es la realización secuencial del conjunto de operaciones necesarias para desplazar una carga desde un punto de origen a un punto de destino, durante un lapso determinado para satisfacer eficientemente una demanda. El período de tiempo en el que se realizan estas operaciones se denomina "tiempo de tránsito”.

Pt:  Cadeia de distribuçao física.

En: Physical distribution chain.

CADENA DE FRIO

EXT / Prepcar / Movil.- Es la sucesión de procesos logísticos (almacenamiento, distribución, embalaje, transporte, manipuleo) con una temperatura y humedad relativa controlada, desde el mismo momento inicial de la producción del producto que requiere de una temperatura 0, controlada hasta el punto de venta final. Los eslabones de la cadena de frío son: pre-enfriamiento; almacenamiento en frío antes de transportarse para comercializarse; transporte refrigerado; cámara refrigerada en los puntos de venta y exhibición y venta en un equipo refrigerado. Aunque todas estas partes se encuentren presentes dentro de la estructura logística, la ausencia o la falla que se cometa en alguno de estos puntos, repercute negativamente en la conservación de los productos, lo que obviamente significaría una perdida dentro del proceso de comercialización.

Pt:  Cadeia do frio.

En: Cold chain.

CADENA DE SUMINISTRO

LOG / Log. Ver: CADENA DE ABASTECIMIENTO.

CADENA DE TRANSPORTE

EXT / Movil.- Procedimiento operativo que nuclea a todas las personas físicas o jurídicas que intervienen en una operación de movilización de mercaderías desde un origen a un destino. Los participantes habituales de una cadena de transporte son el remitente, destinatario, la empresa de transporte, los auxiliares de comercio, el propietario o tenedor del vehículo y el conductor del mismo.

Pt:  Cadeia de transporte.

En: Transport chain.

CADENA DE VALOR

LOG / Log.-  La cadena de valor fue popularizada por Michael Porter en su libro: "Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance” (1986). Este concepto categoriza las actividades que producen valor añadido en una organización: logística externa, producción, logística interna, ventas y marketing y mantenimiento. Estas actividades son apoyadas por: las direcciones de administración, de recursos humanos e investigación y desarrollo. La cadena de valor fue adoptada por las empresas como herramienta de análisis para la planificación estratégica y la creación de valor para el cliente mientras se minimizan los costes.

Pt:  Cadeia de valor.

En: Value chain.

CADENA LOGÍSTICA

LOG / Log.-Ver: CADENA DE ABASTECIMIENTO.

CAF

COM /Fnzas.- Sigla de: "Corporación Andina de Fomento” (Ver)

C.A.F. (En)

COM / Fnzas. - Abreviatura de: "Currency Adjustment Factor. Ver: FACTOR DE AJUSTE DE MONEDA.

C.A.G. (En)

COM / Fnzas. - Abreviatura de: "Cash against goods”. Ver:   PAGO CONTRA MERCADERÍAS.

CAJA

EXT / Prepcar.-   Recipiente rígido con sus caras cubiertas, con o sin tapa, que sirve para contener y conservar objetos o agrupar, proteger, almacenar, transportar mercaderías y en ocasiones exponerlas en sus puntos de venta. Las cajas se fabrican con distintos materiales, dimensiones y formas. Una caja de madera sirve para productos de calidad como habanos o botellas de vino; para productos hortofrutícolas o protección de mercancías frágiles y pesadas tales como motores, pequeños vehículos, etc. La caja de plástico se utiliza para productos agrícolas. La caja de cartón ondulado para el transporte de mercaderías. El cartoncillo como envase primario en forma de pequeño estuche para: perfumería, alimentación, tabaco, juguetes, etc. La caja metálica proyecta imagen de calidad y protección y las cajas-ventana, con abertura troquelada cubierta por película transparente, permiten visibilidad de su contenido.

Pt:   Caixa.

En:  Box.

CAJA MÓVIL

EXT / Prepcar.- Unidad de carga estándar similar a un contenedor, pero con materiales más livianos que dificultan su apilamiento. Mide: 2,50 m. ancho, por 2,62 m. altura, por 7,15 o 12,50 o 13,60 metros de largo y es utilizada en el transporte carretero o ferroviario.

Pt:  Recipientes intercambiáveis.

En: Swap body.

CAJÓN

EXT / Prepcar.- Recipiente rígido con sus caras cubiertas, con o sin tapa, de mayor dimensión que una caja, que sirve para contener y conservar objetos o agrupar, proteger, almacenar, transportar mercaderías Puede ser de cartón corrugado, madera, plástico u otro material.

Pt:  Caixote.

En: Bin; case.

CALA

1. EXT / Acuat.- Parte más baja en lo interior de un barco, la cual se sumerje en el agua.  

     Pt:  Cala.

     En: Hold.

2. EXT / Acuat.- Ensenada pequeña.

     Pt:  Cala.

     En: Creek.

CALADO

EXT / Acuat.-  Distancia entre la quilla (parte inferior del barco) y la superficie del agua. Se mide en pies o decímetros y suele tener su graduación pintada en los buques. El calado varía en función de la carga transportada. Un calado pequeño facilita el anclaje del barco, mientras que un calado grande añade estabilidad y velocidad, ya que entre otras cosas baja el centro de gravedad. El conocimiento del calado de un buque en cada condición de carga y de densidad del agua (en función de la salinidad y temperatura) es fundamental para determinar su navegabilidad sobre zonas poco profundas (puertos y canales).

Pt:  Calado.

En: Draught, draft.

CALCULO DE NECESIDADES

INT / Prod.- Método de programación de la producción basado en la demanda derivada, esto es, en todos los elementos necesarios para un generar un producto o servicio

Pt:  Cálculo de necessidades.

En: Needs calculation.

CALCULO DE FLETES

EXT / Movil.-Ver: FLETE AÉREO, CARRETERO, FERROVIARIO Y MARÍTIMO.

CALETA

Ext / Acuat.- 1. (Latinoam.)  Cala, ensenado o puerto pequeño. 2. (Latinoam.) Barco que hace escala en las calas y no en los puertos mayores. 3. (Venezuela) Gremio de los porteadores de mercancías, sobre todo en los puertos de mar.

Sin traducción

CALETEAR

1. EXT / Acuat.- Tocar un buque en todos los puertos de la costa y no solo en los mayores.

    Sin traducción.

2. EXT / Movil.-  2. (Chile)  Hacer un vehículo muchas paradas antes de llegar a destino. 3. (Ven.) Cargar algo para transportarlo.

    Sin traducción.

CALIBRE

EXT / Prepcar.-  1. Diámetro interno de los cuerpos cilíndricos, como los alambres o tubos. 2. Grosor o espesor de un material. En papel y cartón el calibre se mide en micras o milímetros.

Pt:  Calibre.

En: Gauge.

CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (CCI)

COM/ Org.- Organización empresarial de carácter global, que realiza actividades tales como arbitraje, defensa del libre comercio y el sistema de economía de mercado, autorregulación de empresas, lucha contra la corrupción o el crimen comercial. La CCI tiene acceso directo a los gobiernos nacionales a través de sus comités. Su secretaría internacional está en Paris. La CCI es el principal socio empresarial de las Naciones Unidas y sus agencias. Junto con la Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD), la CCI ayuda a atraer la inversión en algunos de los pa¬íses más pobres, para lo cual posee un Consejo Consultivo de Inversiones. Asimismo, la CCI fija reglas y estándares tales como las Reglas y Usos Uniformes relativos a los créditos documentarios de la CCI. Una de sus creaciones más importante son los INCOTERMS o "International Commerce Terms” (Términos de Comercio Internacional). La CCI es pionera en la autorregulación del comercio electrónico. Sitio Web: www.iccwbo.org

Pt:  Câmara de Comércio Internacional.

En:  International Chamber of Commerce (ICC)

CÁMARA INTERAMERICANA DE TRANSPORTE (CIT)

EXT / Movil.- Entidad no gubernamental fundada por Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela  (actualmente la integran también Aruba, Argentina y Chile) con el objetivo de integrar los mercados americanos y definir las tendencias del transporte en el continente, promover políticas comunes de transporte e intercambiar experiencias.

Sitio Web: http://www.webpicking.com/notas/autoridades.htm

Pt:  Cámara Interamericana de Transportes.

En:  Inter-American transport Chamber.

CAMINO

EXT / Carret.-  Vía formada directamente sobre el suelo del lugar, sin afirmar o pavimentar, con condiciones, dimensiones y pendientes adecuadas para ser transitada por vehículos.

Pt:  Road.

En: Caminho.

CAMINO CRÍTICO, Método del

INT /  Admin.-  Proceso administrativo de planeación, programación, ejecución y control de todas y cada una de las actividades componentes de un proyecto que debe desarrollarse dentro de un tiempo crítico y al costo óptimo. El campo de acción de este método es muy amplio, dada su gran flexibilidad y adaptabilidad a cualquier proyecto grande o pequeño. Este método es similar al PERT (Ver: PERT, Método), siendo su única diferencia la manera en que se realizan los estimados de tiempo.

Pt:  Método do Caminho Crítico.

En: Critical Path Method (CPM).

CAMIÓN

EXT / Carret.-  Vehículo automotor de cuatro o más ruedas, concebido y construido para el transporte de mercancías, cuya cabina está separada de la plataforma o caja de carga. Los camiones pueden ser de estructura rígida o articulados con el agregado al tractocamión de remolques o semiremolques. Asimismo, cuentan con carrocerías especializadas según el tipo y naturaleza de la carga a movilizar (carga general o a granel (sólida o líquida); peligrosa, perecedera, frágil, de dimensiones especiales, etc.). Ejemplo de carrocerías: con plataforma abierta, o con estacas y lona; caja cerrada o furgón a temperatura ambiente, refrigerada o isotérmica; caja tipo tolva o tanque y plataformas reforzadas y de dimensiones ideales para cargas especiales.

Pt:  Caminhão.

En: Truck (en E.U.A.); lorry (en Inglaterra).

CANAL

1. EXT / Acuat.- 1. Estrecho o angostamiento natural o artificial, por donde el agua sigue su curso  hasta salir nuevamente a mayor anchura y profundidad.  2. Parte más profunda y limpia de la entrada de un puerto.

    Pt:  Canal.

    En: Channel.

2. COM / Teletics. - Ruta o camino por la que se transmite información desde la programadora hacia un  periférico determinado, elemento de memoria, etc.

Pt:   Canal.

    En:  Bus.

3. COM / Teletics. - 1. Cada una de las bandas de frecuencia en que puede emitir una estación de televisión y radio. 2. Estación de televisión y radio.

    Pt:  Canal.

    En: Channel.

CANAL DE DISTRIBUCIÓN

COM / EcoCom.- Es el sistema o circuito  por el cual se desplazan los productos desde su punto de producción hasta los consumidores. Incluye dos actividades: comerciales y de distribución física. Las actividades comerciales están vinculadas a la venta de los productos y determinan dos tipos de canales: el canal directo, cuando el productor vende el producto directamente al consumidor sin intermediarios (venta en fábrica; venta por correo; venta a domicilio; venta por Internet; venta en ferias, etc.) y el canal indirecto, cuando el productor se sirve de intermediarios para hacer llegar la mercancía al consumidor (mayoristas, distribuidores, almacenistas, minoristas, etc.). Los canales de distribución física incluyen actividades de preparación de la carga, transporte, manipuleo y almacenamiento en tránsito.

Pt:  Canal de distribuçao.

En: Distribution channel.

CANCELACIÓN

1. COM / DerCom.- 1. Rescisión, anulación o suspensión de los efectos de un contrato (documento o compromiso), ya sea por decisión unilateral o por acuerdo mutuo de ambas partes. 2.  Asiento en los libros de los registros públicos, que anula total o parcialmente los efectos de una inscripción o de una anotación preventiva.

2. COM / Aduana.-  Cancelación administrativa de una infracción aduanera mediante una resolución sobre la misma,  o por medio de una cancelación por acuerdo de voluntades

Pt:   Cancelação.

En:  Cancellation.

CANTIDAD ECONÓMICA DE PEDIDO (CEP)

INT / Abast.-Ver: LOTE ECONÓMICO DE PEDIDO (LEO).

CAPACIDAD CÚBICA

COM / Metrol.- Espacio disponible para carga en un vehículo, expresado en pies/metros cúbicos.

Pt:  Capacidade cúbica.

En: Cubic capacity.

CAPACIDAD DE CARGA

EXT / Movil.-  Carga útil máxima permitida para el cual fue diseñado el vehículo.

Pt:  Capacidade de carga.

En: Cargo capacity.

CAPACIDAD DEMOSTRADA

INT / Prod.- Valor medio de las capacidades desarrolladas por el proceso productivo durante un determinado período de tiempo. Término más práctico que el de capacidad.

Pt:  Capacidade demostrada.

En: Demonstrated capacity.

CAPACIDAD PRODUCTIVA

INT / Prod.- 1. Potencial de un sistema de producción, o la cantidad de recursos humanos, máquinas e instalaciones disponibles para realizar las funciones esperadas.  2. Valor teórico al que se hace referencia como la cantidad por unidad de tiempo que se obtendría de un producto, al utilizar al máximo todos los recursos disponibles (Ej. 10 relojes/ hora).

Pt:  Capacidade produtiva.

En: Productive capacity

CAPITÁN

1. EXT / Acuat.- Máxima autoridad a bordo de un buque, tanto en lo referente al mando de la nave y sus tripulantes como en lo relativo a representante de la autoridad civil. Un barco tiene estatuto de territorio nacional fuera de las fronteras establecidas y el capitán ostenta los poderes de gobierno en el mismo. El capitán, por ejemplo, es quien oficia tanto los matrimonios como los funerales o tiene las facultades de juez.  Sin. Capitán de barco.

    Pt:   Capitão.

    En: Captain; ship's master; master mariner.

2. EXT / Aero.-  En la aviación comercial, el piloto al mando de una aeronave. La mayoría de los capitanes de aerolíneas visten uniformes con cuatro barras, imitando a las insignias de rango de las Marinas de EUA y el Reino Unido.  Sin. Capitán de Aeronave; comandante.

    Pt:   Capitão de aeronave.

    En:  Captain

CAPITANÍA DE PUERTO

EXT / Acuat.- Autoridad marítima en cada puerto habilitado y que ejerce las funciones que las leyes y reglamentos le confieren.

Pt:  Capitania do Porto.

En: Port Authority.

CÁPSULA

EXT / Prepcar.- Contenedor pequeño de gelatina dura o suave, generalmente utilizado para envasar líquidos o polvos farmacéuticos en cantidades dosificadas

Pt:  Cápsula.

En: Capsule.

CARENA

EXT / Acuat.-  Ver: OBRA VIVA.

Pt:  Carena.

En: Bottom.

CARENAR

EXT / Acuat.-   Reparación que se hace a un buque para dejarlo en condiciones de navegar.

Pt:  Carenar; querenar.

En: To repair ships.

CARGA

EXT /  Prepcar / Movil.- Conjunto de mercaderías que son objeto de una operación de transporte mediante el pago de un precio; o que se encuentran en la bodega de un buque, avión, tren o camión en un momento dado para su movilización; o que se encuentran en un almacén o depósito en un momento dado.

Pt:  Carga.

En: Load (Rail; truck); cargo (Airplane); freight (vessel).

CARGA A GRANEL

EXT /  Prepcar / Movil.- Carga constituida por mercaderías líquidas o sólidas, sin empaque o envase, que no pierden esta condición en ninguna de las etapas de su movilización.  La carga a granel líquida o sólida se almacena, por lo general, en tanques o silos y se transportan por bandas transportadoras o ductos respectivamente. Ambos tipos de productos se movilizan por bombeo o succión, cucharones, cucharones de almeja y otros elementos mecánicos. Estos productos no requieren embalaje o unitarización. Las principales cargas a granel que se transportan en el mundo son: aceite, petróleo, minerales, cereales y fertilizantes.

Pt:  Carregamento a granel.

En: Bulk load


CARGA ADMISIBLE

EXT /  Prepcar / Movil.- Capacidad de carga de un vehículo, bodega, contenedor, paleta o estanterías y similares.

Pt:   Carga admissível.

En:  Allowable cargo; load permissible.


CARGA AÉREA

EXT /  Prepcar / Movil.- Todo tipo de objetos, mercaderías, correspondencia y envíos expresos transportados por un avión.  No incluye el equipaje de los pasajeros.

Pt:  Carga aérea.

En: Air cargo.


CARGA COMPARTIDA

EXT /  Prepcar / Movil.- Esta modalidad de transporte involucra el que varios cargadores combinan una cantidad inferior a la carga de un camión (LTL: less-than-truckload) para crear una carga completa (TL). Como resultado, las empresas de transporte participantes logran los beneficios financieros y maximizan el uso de sus activos.

Pt:  Carga compartilhada.

En: Co-loading; (aero) split-charter.


CARGA COMPLETA

EXT /  Prepcar / Movil.- Conjunto de mercaderías que, acomodadas para su movilización en un vehículo de transporte, ocupan totalmente el espacio del mismo destinado a esos efectos.

Pt:  Carga completa.

En: Complete cargo.


CARGA DE ALTA DENSIDAD

EXT /  Prepcar / Movil.- Conjunto de mercaderías cuyo peso es alto en comparación con su volumen.

Pt:  Carga de alta densidade.

En: High density cargo.


CARGA DE DIMENSIONES O PESO ESPECIALES

EXT /  Prepcar / Movil.- Son consideradas cargas especiales aquellas que tengan peso y dimensiones por encima de los límites establecidos por las autoridades nacionales o regionales. Las mismas requieren de vehículos especiales para su transporte.

Pt:  Carga de dimensões ou peso especiais.

En: Outsized cargo.


CARGA DE EXPORTACIÓN

EXT /  Prepcar / Movil.- Conjunto de mercaderías que salen legalmente de territorio nacional hacia territorio extranjero

Pt:  Carga de exportaçao.

En: Export  cargo.


CARGA DE IMPORTACIÓN

EXT /  Prepcar / Movil.- Conjunto de mercaderías que ingresan legalmente al territorio nacional de territorio extranjero.

Pt:  Carga de importaçao.

En:  Inward cargo; import cargo.


CARGA FRÁGIL

EXT /  Prepcar / Movil.- Es aquella que por su estructura débil o delicada requiere de un manejo muy cuidadoso, desde su preparación (envases, embalajes, marcas) hasta su manipuleo y transporte.

Pt:  Carga frágil.

En: Fragile cargo.


CARGA EN TRÁNSITO INTERNACIONAL

EXT /  Prepcar / Movil.- Conjunto de mercaderías que, estando destinadas a un determinado puerto, aeropuerto o terminal terrestre, son descargadas en otro para ser reexpedidas por igual u otro medio y modo de transporte hacia su destino final.

Pt:  Carga em trânsito internacional.

En: Cargo in international transit.


CARGA GENERAL

EXT /  Prepcar / Movil.- Conjunto de mercaderías compuesto de bienes diversos, esto es, de diferentes pesos, tamaños, naturaleza, tipo y clase, embalada de distintas formas. Puede ser suelta o unitarizada.

Pt:  Carga geral.

En: General cargo.


CARGA MUERTA

EXT /  Prepcar / Movil.- Cantidad de dinero pagado por una persona que arrienda un buque completo  pero falla en conseguir toda la carga prevista. El pago se hace por la capacidad no ocupada del buque.

Pt:  Carga morta.

En: Dead load.


CARGA PARCIAL

EXT /  Prepcar / Movil.- Conjunto de mercaderías que, acomodadas para su movilización en un vehículo de   transporte, no ocupan totalmente el espacio del mismo destinado a esos efectos.

Pt: Carga parcial.

En: Partial load.


CARGA PELIGROSA

EXT /  Prepcar / Movil.- Ver: MERCANCÍAS PELIGROSAS.

Pt:  Carga perigosa.

En: Dangerous cargo; hazardous cargo.


CARGA PERECEDERA

EXT /  Prepcar / Movil.- Es aquella carga, en especial productos alimenticios, que sufre una degradación normal en sus características físicas, químicas y microbiológicas, por el paso del tiempo y las condiciones del medio ambiente. Por ello necesita preservarse y controlar su temperatura para mantener sus características originales de sabor, gusto, olor, color, etc., durante la movilización entre el productor y el consumidor.

Pt:  Carga perecível.

En: Perishable cargo.


CARGA POR EJE

EXT /  Prepcar / Movil.- Es la carga máxima que soporta el o los ejes de un camión, lo cual es determinado por el fabricante y las autoridades competentes. Este límite de peso que debe soportar cada eje debe responder a los límites soportables por los neumáticos.

Pt:  Carga por eixo.

En: Axle load.


CARGA SUELTA

EXT /  Prepcar / Movil.- Bultos sueltos e individuales, manipulados y embarcados como unidades separadas y generalmente del tipo saco, paquete, caja o tambor.

Pt:  Carga solta.

En: Loose cargo.


CARGA UNITARIZADA

EXT /  Prepcar / Movil.- Carga preparada para su movilización, utilizando un sistema basado en el máximo agrupamiento posible, ya sea en paletas o contenedores y similares.

Pt:  Carga unitizada.

En: Unitized cargo.


CARGA DE LA PRUEBA

COM / DerCom.- Principio jurídico que señala quien es el obligado a probar ante los tribunales y se basa en un antiguo aforismo de derecho que expresa que "lo normal se presume, lo anormal se prueba". Por tanto, quien invoca algo que rompe el estado de normalidad, debe probarlo. En el Derecho comercial, se manifiesta en la prueba de la existencia de una obligación y de su extinción; en el Derecho tributario, la carga de la prueba recae exclusivamente en el contribuyente quien debe probar ante el fisco que no debe ningún tipo de tributos.

Pt:  Carga da prova.

En: Burden of the proof.

CARGA DE PRODUCCIÓN

INT / Prod.- Cantidad de producto por unidad de tiempo que se exige a un proceso en un momento determinado.

Pt:  Carga de produçao.

En: Production load.

CARGADOR

EXT / Movil.-  Persona física o jurídica que, por cuenta propia o ajena,  mediante la celebración de un contrato, entrega al transportador mercadería para su transporte Sin: Expedidor, Remitente o Consignante.

Pt:  Embarcador; fretador, expedidor.

En: Shipper

CARICOM  (En)

COM / Org.-  Sigla de: "Caribbean Community”.Ver: COMUNIDAD DEL CARIBE.

CARNET "ATA”

COM / Aduana.- Acrónimo de las palabras francesas e inglesas  "Admission Temporaire/Temporary Admission.", hace referencia al documento aduanero internacional creado en el marco de la Convención de Estambul, que se utiliza en lugar de los documentos aduaneros nacionales en garantía de los derechos e impuestos a la importación, para cubrir la admisión temporaria de mercaderías, así como el tránsito de las mismas por países distintos al de origen y destino en el ámbito de la Unión Europea. Los carnets ATA son expedidos por las Cámaras Nacionales de Comercio afiliadas a la Cámara Internacional de Comercio (CIC), con sede en París. Estas asociaciones garantizan el pago de derechos a las autoridades aduanales locales, en el caso de que los bienes importados al amparo de un carnet expedido en el extranjero, no fueran reexportados. El Carnet ATA no puede ser utilizado para la admisión temporal de medios de transporte. Por lo que se refiere a las infracciones o irregularidades cometidas en el curso de una operación de transporte efectuada al amparo de un cuaderno ATA en un Estado miembro determinado, se considerará que dicho Estado es competente para cualquier posible gravamen o sanción. Cuando no se pueda determinar el territorio en el que se haya cometido la infracción o la irregularidad, se considerará que se ha cometido en el Estado miembro en que haya sido detectada, a menos que se puedan aportar pruebas de lo contrario.

Todas las comprobaciones hechas por las autoridades competentes de los diferentes Estados miembros, en el marco de la aplicación del presente reglamento, tendrán la misma fuerza probatoria. Cuando sea necesario, las autoridades de los Estados miembros se comunicarán mutuamente cualquier información relativa a los envíos TIR o ATA, así como todas las infracciones o irregularidades detectadas.

Pt:  Caderno ATA.

En: ATA carnet.

CARNET TIF

COM / Aduana.-  Documento aduanero que acompaña a la mercancía depositada en vagones precintados, regido por el Convenio de Transporte Internacional por Ferrocarril (TIF). Este acuerdo aduanero fue firmado en Ginebra en 1952 con el objetivo de normatizar el tránsito aduanero internacional de carga transportada en vagones precintados, los cuales, poseyendo en Carnet TIF, pueden atravesar en su trayecto aduanas intermedias de distintos países sin que tengan que pasar las correspondientes inspecciones aduaneras, salvo las que tendrán que pasar en el país expedidor y el país destinatario.

Pt:  Caderno TIF.

En: TIF carnet.

CARNET "TIR”

COM / Aduana.-  Abreviatura de "Transport International Routier” (Fr).Documento internacional utilizado en 56 países del mundo para efectuar operaciones de tránsito aduanero de mercancías, es decir, se utiliza cuando el transporte se efectúa sin descarga de mercancía, desde una oficina de aduana de salida a otra de destino, con la condición de que una parte del trayecto se efectúe por carretera. Este régimen permite que el transporte se inicie y termine entre países partes del Convenio TIR siempre que parte del trayecto se haga a través del territorio de un tercer país. Este documento, que en principio tuvo como objetivo el transporte carretero, con el desarrollo del transporte intermodal se extendió en primer lugar, al modo ferroviario (TIF) e después a los modos acuático y aéreo, siempre que estos últimos participen en una  operación de transporte combinado con los modos por carretera o ferroviario.

Pt:  Caderno TIR

En: TIR carnet.

CARRETERA RODANTE

EXT / Interm.- Ver: PIGGY BACK.

CARRETILLA DE CARGA FRONTAL

EXT / Manip.- Equipo mecánico con o sin accesorios Toplift o Sidelift, que puede trabajar a bordo de buques y en áreas de contenedores, apilando y desapilando los mismos. No pueden apilar detrás de la primera hilera de contenedores.

Pt:  Empilhadeira de carga frontal

En: Forklift truck.

CARRETILLA DE CARGA LATERAL

EXT / Manip.- Equipo mecánico elevador con accesorio Toplift, especialmente construido para levantar un contenedor de costado y transportarlo longitudinalmente sobre su propia plataforma. Precisa de gatos estabilizadores cuando levanta contenedores llenos.

Pt:  Empilhadeira de carga lateral.

En: Side loading truck

CARTA AERONÁUTICA

EXT / Aero.- Representación de una porción de la tierra, su relieve y construcciones, diseñada especialmente para satisfacer los requisitos de la navegación aérea.

Pt:  Carta aeronáutica.

En: Aeronautical chart.

CARTA DE ALISTAMIENTO

EXT / Acuat.-  Ver: NOTIFICACIÓN DE ARRIBO.

 CARTA DE CRÉDITO

COM / Fnzas.-  Documento que acredita el convenio de crédito documentario, el cual es un instrumento de pago internacional que garantiza el cumplimiento de los términos contractuales de compraventa por la intervención del Banco como tercero en la relación comercial y la utilización de medios documentarios de comprobación. Ver: CRÉDITO DOCUMENTARIO.

Pt: Carta de crédito.

En: Letter of credit (L/C).

CARTA DE GARANTÍA

1. COM / Movil.- Documento emitido por el exportador y/o dador de carga a favor del transportista, a través de la cual lo exime de responsabilidad por cualquier reclamo del consignatario respecto del estado de la carga, cuando aquél, el transportista, objeta las condiciones de los bultos a ser transportados. De no contar con esa garantía, el transportista está autorizado a no incluir la leyenda "Clean on Board" en el Conocimiento y hacer constar las objeciones que considere necesario.

2. COM / Fnzas.- Documento generalmente emitido por un banco, que garantiza el cumplimiento de una obligación, la más común de las cuales son, el pago de un precio o el ejercicio de una opción.

3. COM / Seg.- Documento que entrega la aseguradora como constancia de que dicho riesgo está cubierto, hasta tanto se emita la póliza definitiva. Es un documento de carácter provisional. En el campo del reaseguro es sinónimo de carta de cobertura.

    Pt:  Carta de garantía.

    En: Back letter. Letter of indemnity

CARTA DE PORTE

EXT / Movil.- Documento que emite la empresa de transporte para el embarcador, como recibo de la recepción de la mercadería que se va a movilizar. Asimismo, este documento prueba la existencia de un contrato de transporte entre el operador que realiza la movilización de la carga y el dueño de la misma o el intermediario que actúa a nombre de éste. Sin. Conocimiento de embarque. Ver: CONOCIMIENTO DE EMBARQUE AÉREO; CONOCIMIENTO DE EMBARQUE MARÍTIMO.

Pt:  Carta de porte.

En: Consignment note.


CARTA DE PORTE AÉREO

EXT / Aero.- Documento que prueba la existencia de un contrato de transporte por el modo aéreo. Ver: CONOCIMIENTO DE EMBARQUE AÉREO.

Pt:  Conhecimento Aéreo.

En: Airway Bill.

CARTA DE PORTE CARRETERO

EXT / Carret.- Documento que prueba la existencia de un contrato de transporte por carretera.

Pt:  Conhecimento Rodoviário.

En: Trucking Bill of Lading. Ground Bill of Lading.

CARTA DE PORTE FERROVIARIO

EXT / Ferro.- Documento que prueba la existencia de un contrato de transporte por ferrocarril.

Pt:  Conhecimento ferroviário.

En: Railroad Bill of Lading.

CARTA NÁUTICA

EXT / Acuat.-  Mapa destinado a la navegación, que representa la cuenca de un mar o un océano con indicación de todos los detalles necesarios y útiles al navegante.

Pt:  Carta náutica.

En: Admiralty chart. Marine chart.

CARTÓN CORRUGADO

EXT / Prepcar.- Material de embalaje que consiste de una hoja de papel denominada”médium”, con la cual se forma una "flauta” (papel ondulado) en una máquina corrugadora. En uno o en ambos lados de la flauta se adhieren hojas planas de papel, conocidas como "liner”. El cartón corrugado resultante es de cara sencilla o de pared sencilla (doble cara).

Pt:  Papelão corrugado.

En: Corrugated cardboard.

CARTÓN GRIS

EXT / Prepcar.- Fabricado en su mayoría con papel reciclado (generalmente papel periódico), presenta un interior y reverso de color gris. A menudo tiene una capa superior blanca, recubrimiento que mejora las propiedades de superficie. Su gramaje promedio es de 300 g/m2. El cartón gris con revestimiento blanco no es apropiado para usarse en contacto directo con alimentos.

Pt:  Papelão cinza.

En: Grey cardboard.

C.A.S.A.

COM/Org.- Ver: COMUNIDAD SURAMERICANA DE NACIONES.

CASCO

EXT / Acuat.- Cuerpo propiamente dicho de una embarcación, esto es, sin máquinas, arboladura y pertrechos.

Pt:  Casco.

En: Hull.

CATÁLOGO ELECTRÓNICO

COM / Teletics.- Servicio de alimentación de una base de datos con operacionalidad compartida entre los participantes de una cadena de abastecimiento. Su objetivo es permitir la automatización del intercambio de información.

Pt:  Catálogo electrónico.

En: Data cod.

CATEGORÍA DE AERONAVE

EXT / Aero.- Agrupamiento de las aeronaves de acuerdo con características básicas especificas, tales como avión, helicóptero, planeador y aerostato.

Pt:  Categoria de avião.

En: Aircraft category.

CATENARIA

EXT / Ferro.- Cable por el que circula la energía que usan los trenes eléctricos.

Pt:  Catenaria.

En: Overhead power cable.

CAUCIÓN

COM / DerCom.- Obligación que se contrae para asegurar el cumplimiento de otra obligación propia o ajena (fianza, hipoteca, etc.). Depósito de títulos o valores efectuados a favor de un acreedor, en garantía del cumplimiento de una obligación asumida por el depositante u otra persona.

Pt:  Caução.

En: Guarantee.

CAUSA DE COSTO

INT / Admin.- Motivo o factor determinante de la existencia y/o del comportamiento de un costo.

Pt:  Direcionador de custos.

En: Cost driver.


C.B.D. (En)

COM / Fnzas.-  Abreviatura de: "Cash before Delivery”.  Ver:   PAGO ANTES DE ENTREGA.

C.B.R. (En)

EXT/ Movil. - Abreviatura de: "Commodity Box Rate”.

Es:  Tarifa o flete por  mercadería específica. 

Pt:    Tarifa ou frete por mercadoría específica.

C.C.A.

COM / Aduana.- Sigla de: "Consejo de Cooperación Aduanera” (Ver).

C.C.I.

COM / Org.- Sigla de: Cámara de Comercio Internacional” (Ver)

C.C.P.

COM / DerCom.-Abreviatura de: "Clasificación Central de Productos” (Ver)

C.C.T. (En)

COM / Aduana. - Abreviatura de: "Common Customs Tariff”. Ver: ARANCEL EXTERNO COMÚN.

C.C.V.I.

COM / DerCom.-  Abreviatura de: Contrato de compraventa internacional (Ver).

C.D.(En)

COM / Fnzas. - Abreviatura de: "Certificate of Deposit. Ver: CERTIFICADO DE DEPÓSITO.

C.E.

COM / Org. - Sigla de: "Comunidad Europea” (Ver)

CECA 

COM / Org.-Sigla de: "Comunidad Europea del Carbón y del Acero” (Ver).

CEEAO

COM / Org.- Sigla de: "Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental” (Ver).

CEI

COM / Org.- Sigla de: Comunidad de Estados Independientes (Ver)

CEMLA

COM / Org.- Sigla de:   Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (Ver)

CENSA (En)

COM / Org. - Sigla de: "Council of European and Japanese National Shipowners AssociationVer: CONSEJO DE LA ASOCIACIÓN DE ARMADORES NACIONALES JAPONESES Y EUROPEOS.

CENTRO DE DISTRIBUCIÓN

EXT / Movil.- Sitio intermedio de la cadena de distribución donde se despachan las mercaderías luego de almacenarlas por un pequeño tiempo.

Pt:  Centro de Distribução.

En: Distribution center.

CENTRO DE ESTUDIOS MONETARIOS LATINOAMERICANOS (CEMLA)

COM / Org.- El CEMLA fue creado en 1952, en la III Reunión de Técnicos de Bancos Centrales del Continente Americano, con el fin de promover una mejor comprensión de las materias monetarias y bancarias en América Latina y el Caribe. Asimismo, se ocupa de informar y capacitar a los recursos humanos de los bancos centrales y de realizar investigaciones. Sitio Web: http://www.cemla.org/

Pt:  Centro de Estudios Monetários Latinoamericanos.

En: Center for Latin American Monetary Studies.

CENTRO DE LOGÍSTICA URBANA

EXT / Movil.- Infraestructura destinada a la distribución urbana de las mercaderías, es decir, estructura que concentra los flujos de cargas urbanas para luego optimizar itinerarios y entregas dentro del área de una ciudad.

Pt: Centro de logística urbana.

En: City logistics center.

CENTRO DE SERVICIOS LOGÍSTICOS

EXT / Movil.- Organización pública o privada que, dotada de instrumentos y tecnologías informáticas y telemáticas de red, satisface exigencias logístico-informáticas y de formación de una comunidad, una empresa, un distrito o un área geográfica.

Pt: Centro de Serviços Logísticos

En: Logistics service center.

CENTRO INTEGRADO DE MERCANCÍAS (CIM)

EXT / Movil.- Infraestructura desde donde parten o convergen acciones tendientes a optimizar las operaciones de autotransporte de mercaderías y evitar el tránsito de vehículos de gran porte dentro del cono urbano de una ciudad. Generalmente está ubicado en la periferia de los centros urbanos y tienen fácil acceso a la red de autopistas o carreteras.

Pt:  Centro Integrado de Mercadorias.

En: Merchandises integrated center.

C.E.P.

INT / Abast.- Abreviatura de: "Cantidad económica de pedido”. Ver: LOTE ECONÓMICO DE PEDIDO (LEO)

CEPAL

COM / Org. - Sigla de: "Comisión Económica para América Latina y el Caribe” (Ver)

CEPE

COM / Org. - Sigla de: "Comisión Económica para Europa de la Organización de las Naciones Unidas”(Ver).

CERO DEFECTO

INT / Admin.- Producto o servicio sin defectos, que tiene la total conformidad del cliente que lo ha recibido. Ver: LEAN MANUFACTURING.

Pt:  Zero defeito.

En: Zero defect.

CERTIFICADO DE ADUANA

COM / Aduana.- Documento que acredita el ingreso de una mercadería en un territorio aduanero determinado.

Pt:  Certificado da alfândega.

En: Custom certificate.

CERTIFICADO DE AERONAVEGABILIDAD

EXT / Aero.- Documento público de carácter técnico, mediante el cual la autoridad aeronáutica competente o extranjera, acredita que, a la fecha de su otorgamiento, la aeronave que dicho certificado respalda está apta para su utilización en las condiciones asociadas a su categoría.

Pt:  Certificado de aeronavegabilidade.

En: Aircraft navigability certificate.

CERTIFICADO DE ALMACÉN

INT / Almac.- Documento expedido por un almacén a su cliente, para hacer constar el contrato de almacenamiento, guarda o conservación, manejo, control, distribución o comercialización de bienes o mercancías, el cual le otorga un poder jurídico sobre el bien: la propiedad. Junto con el certificado de depósito se puede expedir el warrant, título valor que otorga solamente un derecho prendario. Ningún certificado de depósito podrá ser endosado a favor del almacén que lo expidió ni de sus administradores, funcionarios y empleados.

Pt:  Certificado do armazém.

En: Warehouse certificate.

CERTIFICADO DE ANÁLISIS

EXT / Prepcar.- Documento que certifica que la naturaleza, composición, grado, etc., de la mercadería, corresponde a la calidad controlada.

Pt:  Certificado de Análisis.

En: Certificate of Analysis.

CERTIFICADO DE DENOMINACIÓN REGIONAL

COM / Aduana.- Certificado establecido de acuerdo con las reglas prescritas por una autoridad u organismo facultado, certificando que las mercancías allí descritas responden a las condiciones previstas para merecer una denominación propia de una determinada región (por ejemplo vinos de Champagne, vinos de Oporto, queso Parmesano, etc.

Pt:  Certificado de denominação regional.

En: Origin denomination certificate.

CERTIFICADO DE INSPECCIÓN

EXT / Prepcar.- Documento que indica que las mercaderías han sido examinadas y encontradas conformes con lo mencionado en un contrato o una factura pro forma. Este certificado lo realizan compañías especializadas. En general se inspecciona el 10% de la carga.

Pt:  Certificado de inspeção.

En: Inspection certificate.

CERTIFICADO DE OPERADOR DE SERVICIOS AÉREOS

EXT / Aero.- Documento con el que se autoriza a una empresa aérea a realizar determinadas operaciones de transporte aéreo comercial.

Pt:  Certificado de Operador de Serviços Aéreos.

En: Air Operator Certificate.

CERTIFICADO DE ORIGEN

COM / Aduana.- Formulario específico por el cual, la autoridad u organismo facultado para concederlo, certifica expresamente que las mercancías a las que se refiere el certificado son originarias de un determinado país. Este certificado puede incluir, además una declaración del fabricante, del productor, del proveedor, del exportador o de otra persona competente.

Pt:  Certificado de Origem.

En: Certificate of Origin

CERTIFICADO DE PESO

EXT / Prepcar.- Documento donde consta el peso de la mercadería bulto por bulto.

Pt:  Certificado de peso.

En: Weight Certificate.

CERTIFICADO IOPP -(International Oil Pollution Prevention-(En)

AMB /DocAmb // EXT / Acuat.-Certificado internacional de la OMI para la Prevención de la Contaminación por Hidrocarburos, en el que consta que el buque ha sido inspeccionado de acuerdo a las normas del MARPOL 73/78. Ver: MARPOL 73/78.

Pt: Certificado IOPP.

En: IOPP Certificate.

CES

COM / Org. - Sigla de: "Consejo Económico y Social” (Ver).

CESAP

COM / Org. - Sigla de: "Comisión Económica para Asia y el Pacífico” (Ver)

CESIÓN

COM / DerCom.- Renuncia de algo, posesión, acción o derecho a favor de otra persona.

Pt:  Cessão.

En: Assignment.

CESIONARIO

COM / DerCom.- Persona física o jurídica que recibe una cesión hecha a su favor.

Pt:  Cessionário.

En: Assignee.

CFR  /  C&F  (En)

COM / DerCom. -  Abreviatura de: "Cost and Freight”. (INCOTERM Serie C). Ver: COSTO Y FLETE

CHEQUE

COM / Fnzas.-  Documento bancario en el que una persona autorizada para extraer dinero de una cuenta extiende a otra persona una autorización para retirar una determinada cantidad de dinero de esa cuenta sin que sea necesaria su presencia. Los cheques pueden ser nominales (sólo la persona o empresa indicada en el cheque puede cobrarlo) o al portador (lo puede cobrar cualquiera). Si un cheque está cruzado diagonalmente en el anverso por dos líneas paralelas, el dinero no se podrá retirar en efectivo, sino que tendrá que ser ingresado en una cuenta bancaria. Esto se hace a veces para seguir la pista al dinero pagado. La cantidad a pagar se escribe dos veces (una en números y otra en letras) para mayor seguridad, y en los dos casos se rodea con símbolos para que no se puedan añadir cifras adicionales. Para imposibilitar todavía más el cambio de cifras se pueden tapar con cinta adhesiva transparente. Un cheque en blanco es un cheque firmado por el propietario de la cuenta pero sin una cantidad especificada (por lo que el cobrador puede escribir cualquier cantidad y cobrarla). Es, por tanto, algo muy peligroso para quien lo firma.

Pt:  Cheque.

En: Check.

CICLO DE VIDA DEL PRODUCTO

COM / EcoCom.- Periodo de tiempo en el cual un producto produce ventas y utilidades. Comprende 5 fases consecutivas: Desarrollo, Introducción, Crecimiento, Madurez y Declive. En la Introducción, se lanza el producto al mercado y hay un aumento lento en las ventas y altos gastos promocionales. Durante el Crecimiento, el producto es aceptado en el mercado y aumentan las ventas y los beneficios. En la Madurez, las tácticas de mercadotecnia y la imagen de su marca son bien conocidas; existe lealtad de los clientes, participación en el mercado y estabilización del producto pero disminuye el margen de utilidad debido a que los precios se acercan mas a los costos. Se incrementa la publicidad y la atención al cliente. En la Declinación, ya se hace necesario buscar nuevos productos para sustituir a los viejos.

Pt:  Ciclo de vida do produto.

En: Product Life Cycle.

CIERRE

EXT / Prepcar.- Sello o dispositivo que se fija a un embalaje o contenedor, con el objeto de retener su contenido o prevenir su contaminación.

Pt:  Fecho.

En: Lock.

CIERRE PATRONAL

INT / Admin.- También conocido por su nombre inglés de Lock-out ("cerrar la puerta") es el derecho que le asiste al empleador, durante una huelga, de mantener cerrado temporalmente el lugar de trabajo o unidad de producción, con el objeto de forzar a los trabajadores a aceptar las condiciones que trata de imponer aquel en la negociación colectiva. Las consecuencias del cierre patronal serían que ningún trabajador, secunde o no la huelga, podría trabajar y, por tanto, cobrar el salario. En la mayoría de los países europeos, esta práctica está prohibida, excepto caso de fuerza mayor resultando de la imposibilidad material de garantizar la continuidad del trabajo.

Pt:  Locaute; greve patronal.

En: Lock-out.

CIF  (En)

COM / DerCom. -  Abreviatura de: "Cost, Insurance and Freight”. (INCOTERM Serie C). Ver: COSTO, SEGURO Y FLETE”.

C.I.H.

EXT / Acuat. - Sigla de: "Comité Intergubernamental de la Hidrovía” (Ver)

CINTA TRANSPORTADORA

INT / Estruct.- Cinta continua por la que se movilizan mercaderías desde un punto a otro de una línea de producción o envasado.

Pt:  Fita Transportadora.

En: Belt conveyor.

CINTURÓN DE SEGURIDAD

EXT / Movil.-  Arnés diseñado para sujetar a un ocupante de un vehículo ante una colisión, impidiendo que se golpee con los elementos duros del interior del vehículo y sea arrojado fuera del vehículo. Comenzaron a utilizarse en aeronaves y luego en automóviles, siendo hoy obligatorio en muchos países. Actualmente estos cinturones poseen tensores que aseguran el cuerpo en el momento del impacto mediante un resorte o un disparo (tensor pirotécnico). El cinturón se debe colocar lo más pegado posible al cuerpo, plano y sin nudos o dobleces. El cinturón de las caderas debe estar situado por delante de los huesos que sobresalen en las caderas, para que sujete al cuerpo contra un hueso duro y no contra el abdomen blando.

Pt:  Cinto de segurança.

En: Security Belt.

C.I.P.

EXT / Acuat.-  Sigla  de: "Comisión Interamericana de Puertos” (Ver)

C.I.P. (En)

COM / DerCom. - Abreviatura de: "Carriage and Insurance paid to named Point of destination (INCOTERM Serie C). Ver: "TRANSPORTE Y SEGURO PAGADO HASTA”.

CÍRCULO DE CALIDAD

INT / Admin.- Herramienta aplicada para la mejora continua de los procesos, compuesta por una etapabilización de procedimientos que se resumen en planificar, hacer, desarrollar y controlar ("plan, do, check, act” (PDCA), con el fin de mejorar las técnicas de trabajo, resolviendo los problemas comunes. Los Círculos de Calidad nacieron en Japón después de la II Guerra Mundial, cuando ese país se encontró con que sus productos eran conocidos por su bajo precio y poca calidad. Algunas de las características de los círculos de calidad son las siguientes: La participación es voluntaria, de grupos pequeños (4 a 6 personas) que realizan el mismo trabajo o distinto pero con objetivos comunes. Los grupos se reúnen periódicamente para analizar y resolver problemas que ellos mismos descubren y le son propuestos a su jefe. Participan diversas categorías laborales y no se toma en cuenta la relación jerárquica de autoridad y dependencia.El líder es elegido por los miembros y puede ir cambiando según el grupo. La principal técnica utilizada es la "generación espontánea de ideas” o "brainstorming", donde los participantes den el máximo número de ideas sobre un tema propuesto, importando no la calidad de las mismas sino su cantidad, procurando que las ideas sean originales.

Pt:  Círculo da qualidade.

En: Quality Circle. 

c.k.(En)

COM / Fnzas.- Abreviatura de: "check”. Ver: CHEQUE.

C.K.D (En)

INT / Prod. - Abreviatura de "Complete, Knocked Down”. Ver: PROCESO CKD.

C/L(En)

EXT / Prepcar.- Abreviatura de: "Container Load”.

Es: Carga del contenedor.

Pt:  Carga de contêiner.

C.L. (En)

EXT / Acuat.-Abreviatura de: "Conference Line”. Ver: CONFERENCIA DE FLETES.

CLASE OMI

COM / DerCom.-Clasificación de una mercancía peligrosa según los términos del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, 1974 y sus modificaciones, según el cual, éstas se dividen en 9 clases y subdivisiones, con base en sus propiedades particulares. Ver: SOLAS 74.

Pt:  Classe OMI

En: IMO Class.

CLASIFICACIÓN ARANCELARIA

COM / Aduana.- Acción por la que se ordenan racionalmente las mercaderías para una correcta y rápida clasificación e individualización, a los efectos de conocer el tipo de derecho aduanero o arancel que le será aplicado o el régimen aduanero a que debe ser sometida.

Pt:  Classificação tarifária.

En: Tariff classification.

CLASIFICACIÓN CENTRAL DE PRODUCTOS (CCP)

COM / DerCom.- Sistema internacional de categorías de productos y servicios comercializables a escala nacional o internacional, desarrollado con la finalidad de ofrecer un marco comparativo de estadísticas. La CCP, ayuda a orientar a los países que elaboren por primera vez una clasificación de productos, que estén revisando su sistema de información para hacerlo compatible con las normas internacionales.

Pt:  Classificação Central de Produtos. (CCP)

En: Central Product Classification (CPC)

CLASIFICACIÓN INDUSTRIAL INTERNACIONAL UNIFORME (CIIU)

COM / DerCom.- La CIIU es una clasificación de actividades económicas creada en 1948 por las Naciones Unidas con el objetivo principal de permitir a los países la producción de datos estadísticos de acuerdo con categorías comparables a escala internacional. En la reunión de la Comisión de Estadística de Naciones Unidas celebrada en marzo de 1999, se acordó que las clasificaciones internacionales de actividades económicas y de productos fueran revisadas, con el principal objeto de que se consiga una mayor armonización entre las clasificaciones de todo el mundo.El nivel de desagregación va de uno a cuatro dígitos y tiene dos campos: Código de Actividad y Literal de Actividad. Esta revisión consta de dos fases denominadas operación 2002 y operación 2007, en alusión al año en que entrarán en vigor las nuevas clasificaciones. La revisión del 2002 es de orden menor, es decir, principalmente modificaciones en las notas explicativas. En el año 2007 se prevé una nueva clasificación, con una nueva estructura.

Pt:  Classificação Industrial Internacional Uniforme (CIIU)

En: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities. (ISIC)

CLASIFICACIÓN UNIFORME PARA EL COMERCIO INTERNACIONAL (CUCI)

COM / DerCom.- Nomenclatura de productos creada en 1960 por la Organización de las Naciones Unidas, confeccionada sobre la Nomenclatura de Ginebra (primera nomenclatura reconocida internacionalmente, creada en 1937), con el objetivo de suministrar información en la elaboración de estadísticas de comercio internacional. Se ha revisado varias veces, dando lugar a la actual Nomenclatura CUCI revisada. Además de las transacciones comerciales ordinarias, la CUCI incluye el comercio oficial (mercaderías de ayuda del exterior, las reparaciones de guerra en especies  y el comercio de artículos para fines militares), el comercio de concesionarios extranjeros y el comercio por correo. Se excluyen los bienes que pasan por el país solamente en tránsito. La CUCI permite obtener estadísticas relativamente detalladas aún para el estudio de áreas temáticas del comercio exterior de un considerable grado de especialización.

Pt:  Classificação Uniforme para o Comércio Internacional (CCI)

En: Standard International Trade Classification System (SITC).

CLÁUSULA DE CAMBIO DE RUTA

COM / Seg.-Conjunto de disposiciones que se incorporan a una póliza de seguro de transporte marítimo, por la que, después de la entrada en vigencia del seguro, la empresa naviera puede modificar la ruta prevista sin que por ello se modifiquen las condiciones de cobertura inicialmente previstas, siempre que dicha modificación se notifique inmediatamente de decidida a la aseguradora. Sin. Cláusula de cambio de derrota.

Pt:  Cláusula de Desvio de Rota.

En: Deviation clause.

CLÁUSULA DE DEPÓSITO A DEPÓSITO

COM / Seg.-Conjunto de disposiciones que se incorporan a una póliza de seguro de transporte, en virtud de las cuales las mercaderías están aseguradas durante un plazo limitado de tiempo y desde que están ubicadas en el almacén del vendedor hasta que están ubicadas en el almacén del comprador. Sin. Cláusula de Almacén a Almacén.

Pt:  Cláusula de Armazém a Armazém.

En: Warehouse to warehouse clause.

CLÁUSULA DE PRONTITUD RAZONABLE

COM / Seg.- Conjunto de disposiciones que se introducen en las pólizas de seguro de operaciones de transporte en todos sus modos, por intermedio de las cuales se obliga al asegurado y sus agentes, empleados o mandatarios, a actuar con razonable prontitud y diligencia en todas y cada una de las circunstancias bajo su control.

Pt:  Cláusula de prontidão razoável.

En: Reasonable dispatch clause.

CLÁUSULA PARAMOUNT

EXT / Acuat.- Ver: CLÁUSULA PRINCIPAL.

CLÁUSULA PRINCIPAL

EXT / Acuat.- Denominada también "Cláusula Paramount”, esta disposición está contenida en todos los conocimientos de embarque marítimos a los que se les aplican las Reglas de La Haya de 1924 y sus  modificaciones por los Protocolos de 1968 y de 1979 -es decir, las "Reglas de La Haya-Visby”, incorporado la misma la legislación aplicable al contrato. Las demás cláusulas sólo sirven para detallar las reglas incorporadas. Esta Cláusula define, entre otras, el régimen de responsabilidad del transportista marítimo; los limites de indemnización existentes en caso de incumplimiento del transportista y los plazos para que el usuario efectúe reclamaciones.

Pt:  Cláusula Principal.

En: Paramount Clause.

CLÁUSULA RESTRICTIVA DE LA RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA

EXT / Acuat.- Disposiciones por las que se determina que en caso de accidente, peligro, daño o desastre, antes o después del comienzo del viaje, por cualquier causa debida o no a negligencia del transportista, el armador no sea responsable por ley, contrato o de cualquier otra forma de la carga, debiendo los fletadores, consignatarios o propietarios de las mercancías contribuir con el transportista al pago de cualquier pérdida o gasto de avería gruesa y abonarán los cargos de recuperación y especiales en que se haya incurrido respecto a la carga.

Pt:  Cláusula New Jason.

En: New Jason Clause.

CLÁUSULA ROJA

COM / DerCom. - Permite al vendedor/exportador disponer total o parcialmente del importe del crédito antes de presentar los documentos requeridos y aún antes de expedir la mercadería. Es una financiación del comprador/importador al vendedor/exportador.

Pt:  Cláusula vermelha.

En: Red Clause.

CLÁUSULAS DEL INSTITUTO DE ASEGURADORES DE LONDRES

COM / Seg.- Disposiciones de un contrato de seguros por las que se determina el tipo y la naturaleza del mismo. En función a estas cláusulas, varía el tipo de cobertura del contrato y los riesgos que cubre, dándose así origen a diferentes tipos de contrato de seguros: 

Cláusula A: Todo riesgo (admite cláusulas adicionales de guerra y huelga).

Cláusula B: Accidentes del medio de transporte; Incendio o explosión;Descarga en puerto de arribada forzosa; Terremotos;Erupciones volcánicas y rayos; Sacrificio en avería gruesa; Echazón; Arrastre por las olas; Entrada de agua de mar, lago o río en la bodega del buque o medio de transporte;Pérdida total de cualquier bulto que caiga al agua o por caída en las operaciones de carga y/o descarga;

Cláusula C: Accidentes del medio de transporte; Incendio o explosión; Descarga en puerto de arribada forzosa; Sacrificio en avería gruesa; Echazón.

Exclusiones: Dolo; Derrames usuales o pérdidas de peso o volumen naturales; Uso y desgaste normales de los objetos asegurados;Vicio propio;Insuficiencia o impropiedad del embalaje;Demora; Insolvencia o fallo financiero de los transportistas; Impropiedad del medio de transporte; Armas de guerra que empleen fisión atómica o nuclear o fuerza radioactiva;Captura, secuestro, embargo o detención;Guerra;Huelga;Cláusula de exclusión de contaminación radioactiva.

Pt:  Cláusulas do Instituto dos Seguradores de Londres.

En: London Cargo Clauses.

CLIENTE-SERVIDOR

COM / Teletics.- Tecnología que describe la relación entre dos programas de computación. En esa relación, un programa (el cliente), pide a otro programa (el servidor), que le preste un servicio. En una red, el modelo cliente/servidor ofrece una manera muy útil de interconectar programas dispersos en diferentes lugares.

Pt:  Cliente-servidor.

En: Client-server.

CLIP ON UNIT (En)

EXT / Prepcar. -  Término que significa "Planta de refrigeración separada” (Ver)

CLUBES DE PROTECCIÓN E INDEMNIZACIÓN (P&I)

EXT / Acuat / Seg.-  Por el alto costo de los seguros en el transporte marítimo, en especial los de casco y máquinas, en el siglo XVIII nacieron en Inglaterra los Clubes de Protección e Indemnización (P&I Clubs), mutualistas de seguro integradas por armadores y fletadores, que cubren los riesgos en los que incurren estos en la explotación y manejo del buque, protegiendo los intereses de armadores y fletadores frente a las reclamaciones que terceras personas puedan realizarles, bien provenientes de un contrato o de una disposición legal que les obligue como responsables. Este tipo de seguro es inherente a la actividad naviera y se suele complementar con otros como el seguro de mercancías, que cubre el riesgo que sufran las mercancías durante el tránsito marítimo y el seguro de casco y máquinas que garantiza los daños ocasionados y desembolsos derivados del ámbito del casco del buque y su máquina. La cobertura de este seguro se divide en dos grandes ramas: a) riesgos de protección (tripulación, no tripulantes, salvamento de vidas, colisión o abordaje, polución, remolque, remoción de restos y cuarentena); b) riesgos de indemnización (daños a la carga, contribución de avería gruesa y multas).

Pt:  Clubes de Proteção e Indenização.

En: Protection and Indemnity Clubs (P&I Clubs); "PANDI”.

CLUSTER  (En)

1. COM / EcoCom.- Concentración geográfica de empresas interligadas entre sí, que actúan en un mismo sector económico con operadores especializados, proveedores de servicios, e instituciones asociadas.

2. COM / Teletics.-  Conjuntos de computadores, construidos utilizando componentes de hardware comunes (una sola red de alta velocidad) y software libre, con el fin de disponer de microprocesadores de alto rendimiento más económicos. La idea inicial que condujo al cluster fue desarrollada  por IBM.

Sin traducción.


C.M.I.

INT / Admin. -  Abreviatura de: "Cuadro de mando integral” (Ver)

C.M.R.  (Fr)

COM / DerCom.- Abreviatura de: "Convention relative au Contrat de Transport International de Marchandises par Route". Ver: CONVENCIÓN INTERNACIONAL PARA EL TRANSPORTE DE MERCADERÍAS POR CARRETERA.

C.N.(En)

COM / Fnzas.-Abreviatura de  "Credit note”. Ver: NOTA DE CRÉDITO.

CN22/23

EXT / Postal.- Formularios de declaración especiales aplicables a los envíos postales y descritos en las normas la Unión Postal Universal actualmente vigentes.

Pt:  CN22/23

En: CN22/23

c/o (En)

EXT / Movil.-  Abreviatura de "care of.

Es:  "Bajo la custodia de...”

Pt:   "Baixo custódia de...”

COASEGURO

COM / Seg.-Contrato de seguros suscrito por el asegurado con varios aseguradores que asumen con entera independencia, los unos de otros, la obligación de responder separadamente de la parte del riesgo que le corresponda. Es uno de los sistemas utilizados por los aseguradores para participar solamente en determinados riesgos y en la proporción que técnicamente consideren aconsejable. Administrativamente el coaseguro puede ser de póliza única, o de pólizas separadas.

Pt:  Co-seguro.

En: Co-insurance.

COBERTURA DEL SEGURO

1.  COM / Seg.- Es la protección que otorga la aseguradora en la póliza y que generalmente se establece en las cláusulas del contrato de seguro (póliza).

Pt:  Cobertura do seguro.

En:  Insurance cover.

2.  INT / Almac.- Medida del nivel de stock en tiempo de consumo (inversa de la rotación).

Pt:  Cobertura do stock.

En: Stock coverage.

COBRO POR FACTORES

COM / Fnzas.- Sistema de cobro mediante el cual una empresa cede a un intermediario financiero (factor o empresa de factoring) sus derechos sobre créditos a cambio de que el factor se los abone anticipadamente, pero deduciendo de este importe una comisión. Este servicio permite a las pequeñas empresas la posibilidad de liberarse de problemas de facturación, contabilidad, cobros y litigios que exigen un personal muy numeroso.

Pt:  Cobrança por faturização.

En: Factoring

C.O.D. (En)

COM / Fnzas. -  Abreviatura de "Cash on delivery” o "Collect on delivery”.

Es: "Cóbrese a la entrega”

Pt:  "Pagamento na entrega”.

CÓDIGO ASCII

COM / DerCom.- Ver: CÓDIGO ESTÁNDAR NORTEAMERICANO PARA EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÖN.

CÓDIGO DE BARRAS

EXT / Prepcar.- Sistema o técnica de marcado a efectos de identificación y seguimiento de productos. Consiste en la entrada de datos (tal como la captura manual, el reconocimiento óptico y la cinta magnética), con imágenes formadas por combinaciones de barras y espacios paralelos, de anchos variables que representan números, que a su vez pueden ser leídos y descifrados por lectores ópticos o scanners, que reconocen el contraste entre las áreas claras y oscuras del símbolo. Los códigos de barras pueden ser realizados en una amplia variedad de formatos, impresos en auto adhesivo, tejido o cartón. El código sirve para identificar los productos de forma única pues cuenta con información detallada del artículo o del documento que los contiene, a través de una asociación con una base de datos. La correspondencia entre los mensajes que representan y el código de barras se denomina simbología. Algunas aplicaciones de los códigos de barras son: Control de mercancía. Control de inventarios. Control de tiempo y asistencia. Pedidos de reposición. Identificación de paquetes. Embarques y recibos. Control de calidad. Control de producción. Peritajes. Facturación.

El primer sistema de código de barras fue patentado en 1949 y se trataba de un "blanco" (bull's eye code) hecho mediante una serie de círculos concéntricos. Una faja transportaba los productos a ser leídos por una foto detectora. En 1967 la Asociación de Ferrocarriles de Norteamérica ya aplicaba códigos de barras para control de tránsito de embarques y ese mismo año, los supermercados Kroger instalan el primer sistema de "retail" basado en códigos de barras. En 1969 el láser hace su aparición: usando luz de gas de Helio-Neón, se instaló el primer escáner fijo. A comienzos de los años 70 aparecieron las primeras aplicaciones industriales de los códigos de barras pero solo para manejo de información: bibliotecas, bancos de sangre, ensamble de automóviles. En 1973 aparece en Estados Unidos el código U.P.C (Universal Product Code), primer código estándar de  identificación de productos. En 1976 Europa crea su propia versión de U.P.C, el código EAN. Hoy U.P.C. y Ean conforman el  GS1. Ver: CÓDIGO EAN; CÓDIGO UNIVERSAL DE PRODUCTOS (UPC); CONSEJO DEL CÓDIGO UNIFORME (UCC)   y  ASOCIACIÓN EUROPEA DE NUMERACIÓN DE ARTÍCULOS (EAN).

Pt:  Código de barras.

En: Bar Code.

CODIGO DE CONDUCTA DE LAS CONFERENCIAS MARÍTIMAS

EXT / Acuat.- Tratado de las Naciones Unidas que entró en vigor en 1983 y tiene por objeto abrir el "club" reservado de las conferencias a las líneas de transporte marítimo del tercer mundo a través de un acuerdo de repartición de la carga (la famosa fórmula 40 40 20), pero el intento fracasó en gran medida.  Pese al elevado número de participantes (más de 70 partes contratantes), en la práctica el Código sólo se aplicó en una parte ínfima del tráfico mundial: el tráfico entre Europa Occidental y África Occidental, que supone menos del 3% del tráfico regular mundial. Finalmente, las conferencias fueron disueltas por abuso de su posición dominante frente a los armadores independientes.

Pt:  Código de Conduta das Conferências Marítimas.

En: Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.

CÓDIGO EAN (En)

EXT / Prepcar.- Abreviatura de: "European Article Number”. Código de barras concebido en Europa para numerar los productos de gran consumo. Puede ser aplicado hoy a cualquier categoría de productos, en cualquier etapa de la cadena de abastecimiento. El código EAN se divide en 4 partes: Los primeros dígitos identifican a la organización nacional que se ha adscrito sistema. Luego viene la referencia del ítem, compuesto de: Código de empresa (número compuesto por entre 5 y 8 dígitos); código de producto (completa los 12 primeros dígitos) y el digito de control. Ver: ASOCIACIÓN EUROPEA PARA LA NUMERACIÓN DE ARTÍCULOS (EAN).

Pt:  Código EAN.

En: EAN Code.

CÓDIGO ESTÁNDAR NORTEAMERICANO PARA EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÖN (ASCII)

COM / Teletics.- Código estándar de 7 bits creado en 1965 por Robert W. Bemer, para lograr compatibilidad entre diversos tipos de equipamiento para el procesamiento de datos. ASCII (que se pronuncia (ask-ki) es el código habitual para el equipamiento de computadoras. El Standard ASCII Character Set (Conjunto de Caracteres ASCII Estándar) consta de 128 números decimales que van desde cero a 127 y que han sido asignados a letras, números, símbolos de puntuación, y a los caracteres especiales más comunes. El Extended ASCII Character Set (Conjunto de Caracteres ASCII Extendido) también consta de 128 números decimales, que oscilan entre 128 y 256 y representan caracteres especiales, adicionales, tales como caracteres matemáticos, símbolos gráficos, y caracteres extranjeros (acentos, ñ, etc). A menudo, el término "Archivo ASCII - ASCII File" se emplea como sinónimo de "archivo de texto plano", es decir, de un archivo que no tiene ningún formato especial que puede hacer uso de utilitarios del sistema UNIX.

Pt:  Codigo Padrão Americano para Troca de Informações.

En: American Standard Code for Information Interchange (ASCII)

CÓDIGO INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE BUQUES Y DE INSTALACIONES PORTUARIAS (PBIP)

EXT / Acuat.- Enmienda al Capítulo XI del Convenio SOLAS aprobada en el año 2002 en la II Conferencia Diplomática del Convenio SOLAS (OMI), la cual contiene el  "Código  Internacional para la Protección Marítima de los Buques y de las Instalaciones Portuarias” (ISPS Code, en Ingles, o PBIP en Español), programa estandarizado para la evaluación de riesgos -especialmente los provenientes de actos terroristas- para contrarrestrar las vulnerabilidades de la seguridad en el transporte marítimo y en las facilidades portuarias. El Código consta de dos partes, una con disposiciones obligatorias y otra con recomendaciones. Dentro de las medidas dispuestas en el código de los buques, las instalaciones portuarias, y las compañías navieras, se deben designar oficiales de protección, previamente capacitados y acreditados por la autoridad marítima portuario. Además, obliga a los puertos y compañías navieras, a realizar planes de contingencia basados en evaluaciones de protección, con el fin de evitar potenciales actos terroristas.

Pt:  Código Internacional para a Segurança dos Navios e das Instalações Portuárias (SNIP).

En: The International Ship and Port Facility Security (ISPS Code)

CÓDIGO UNIVERSAL DE PRODUCTOS (CUP)

EXT / Prepcar.- El código CUP fue concebido en Estados Unidos y adoptado primeramente por la industria norteamericana para su lectura en las cajas registradoras de los supermercados (puntos de venta).  Consta de 12 dígitos numéricos y es administrado desde 1972 en los Estados Unidos de América por la Uniform Code Council (UCC). Actualmente se encuentra en la mayoría de los productos de ventas al consumidor en esa nación y Canadá y se fusionó al Código europeo EAN. Ver: CONSEJO PARA LA CODIFICACIÓN UNIFORME (UCC); CÓDIGO GS1. 

Pt:  Código Universal de Produtos.

En: Universal Product Code (UPC).

COEFICIENTE DE ESTIBA

EXT / Movil.- Relación volumen / peso de la mercancía en un vehículo. Su fórmula es:

Ce= V/P

De donde:

V = volumen (en m3)

P = peso (en Ton)

La comparación del coeficiente o factor de estiba de la carga con la capacidad volumétrica específica del medio de transporte constituye el punto de partida en la planificación de la logística del transporte. Sin. Factor de estiba.

Pt:  Fator de estiva.

En:  Loading ratio; stowage factor.

COEFICIENTE DE ESTIBA IATA

EXT / Aero.- Ver: FLETE AËREO.

COEFICIENTE DE RENDIMIENTO

INT / Admin.- Indicador que permite establecer las relaciones entre los resultados y los recursos requeridos.

Pt:  Coeficiente de Rendimento.

En: Performance ratio.

COEFICIENTE  DE ROTACIÓN

INT / Almac.- Relación entre los retiros de stock y el stock medio (CR = retiros / stock medio).

Pt: Coeficiente de Rotação.

En: Rotation ratio.

COEFICIENTE DE UTILIDAD

INT / Admin.- Indicador que permite establecer el porcentaje que representan las utilidades operativas de una empresa, respecto de sus ventas o ingresos totales.

Pt:  Coeficiente de utilidade.

En: Utility ratio.

C.O.F.C. (En)

EXT / Ferro.-Abreviatura de: "Container on flat car”.

Es:  "Contenedores sobre vagones tipo plataforma”.

Pt:   "Contêineres em vagões plataforma”

COMBI

EXT / Aero.-  Abreviatura de: "Avión combinado pasajeros-carga”.

Pt:  Combi

En: Combi

COMBIDOC (En)

EXT / Interm.- Abreviatura de: "Combined Document”. Documento combinado de transporte creado por el BIMCO (Baltic and International Maritime Council) basándose en las Reglas Uniformes para Documentos de Transporte Combinado ICC 298 de 1975.

Pt:  COMBIDOC

En: COMBIDOC

COMERCIO DE CABOTAJE

COM /  EcoCom.- Conjunto de relaciones de intercambio comercial que se realiza dentro de un territorio nacional y/o dentro de un territorio aduanero subregional o regional.

Pt:  Comércio de cabotagem.

En: Coasting trade.

COMERCIO ELECTRÓNICO

COM / Teletics.- 1. Distribución, compra, venta, mercadotecnia y suministro de información complementaria para productos o servicios a través de redes informáticas como Internet u otras. 2. Aplicación informática dirigida a realizar transacciones comerciales. 3. Transferencia de información entre empresas a través de Internet, con el soporte de plataformas y protocolos estandarizados como el EDI.

Pt:  Comércio Eletrônico.

En: E- Commerce.

COMISIÓN ECONÓMICA PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE (CEPAL)

COM / Org.-  Comisión Regional creada por las Naciones Unidas en 1948, con sede en Chile, para contribuir al desarrollo económico de América Latina y reforzar las relaciones económicas de estos países entre sí y con el resto del mundo. Su labor se amplió a los países del Caribe y se incorporó el objetivo de promover el desarrollo social. La CEPAL tiene dos sedes subregionales: en América Central (México, D.F.) y en el Caribe (Puerto España) y oficinas en Buenos Aires, Brasilia, Montevideo, Bogotá y Washington. Sitio Web: http://www.eclac.cl/

Pt:  Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe

En: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).

COMISIÓN ECONÓMICA PARA ASIA Y EL PACÍFICO DE LAS NACIONES UNIDAS (CESAP)

COM / Org.-   La CESAP es una de las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas y su sede está en Bangkok, Tailandia. Tiene como funciones forjar los instrumentos de su cooperación económica y facilitar el comercio, la inversión.  Sitio Web: http://www.unescap.org/

Pt:  Comissão Econômica e Social para. a Ásia eo Pacífico.

En: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).

COMISIÓN ECONOMICA PARA EUROPA DE LAS NACIONES UNIDAS (CEPE)

COM / Org.- La CEPE fue establecida en 1948 y es una de las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas y su sede está en Ginebra, Suiza. Este órgano engloba a 55 países - América del Norte, Europa y Asia Central, además de Israel - con la finalidad de forjar los instrumentos de su cooperación económica y facilitar el comercio, la inversión, y la integración de las redes de transporte, además de dar mayor eficacia a los procedimientos relativos al medio ambiente. Los ámbitos en los que trabaja con más énfasis la CEPE son los relacionados con el medio ambiente, el transporte, la estadística, el comercio, la industria, la agricultura y silvicultura, así como para la vivienda, la construcción y la planificación. Sitio Web: www.unece.org

Pt:  Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas.

En: United Nations Economic Commission for Europe.

COMISIÓN INTERAMERICANA DE PUERTOS (CIP / OEA)

EXT / Acuat.- Entidad creada en 1954 por el Consejo Interamericano Económico y Social (CIES) de la OEA, con el fin de brindar más atención al ámbito portuario y de crear una Conferencia Especializada dedicada exclusivamente al tema. Durante el paso de la década de los cincuenta a los sesenta, la Conferencia Portuaria Interamericana de la OEA se orientó a crear el foro hemisférico gubernamental para el diálogo portuario, a fin de procurar una transformación paulatina de los sistemas portuarios y principalmente, a crear las bases de la cooperación portuaria regional. Alcanzó su auge con el desarrollo del proyecto de capacitación en el lugar de trabajo denominado "Puertos Amigos" con el apoyo del BID y de la AAPA. En otros aspectos técnicos también predominó lo relativo a la simplificación de la documentación y tramitación portuaria. Sitio Web: http://www.oas.org/CIP/

Pt:  Comissão Interamericana de Portos.

En: Inter-American Committee on Ports.

COMITÉ INTERGUBERNAMENTAL DE LA HIDROVÍA PARAGUAY-PARANÁ (CIH)

EXT / Acuat.- Órgano creado por los Ministros de Transporte de los países de la Cuenca del Plata -Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay-, en el Acta de Santiago de1989, para delegarle el manejo de los asuntos referidos a las obras y proyectos de la Hidrovía Paraguay-Paraná. En principio, el CIH trabajó con una estructura provisional, coordinando las acciones nacionales. En 1990 se le dio su estatuto definitivo y en 1992, el CIH, con la colaboración de otros organismos de la región, aprobó el Acuerdo  de Transporte Fluvial por la Hidrovía Paraguay-Paraná (Puerto Cáceres-Nueva Palmira), denominado "Acuerdo de Santa Cruz de la Sierra", hecho con el que culmina una etapa destacable del proceso iniciado al formalizarse el Acta de Santiago. El CIH se reúne con periodicidad cuatrimestral.

Pt:  Comitê Intergovernamental da Hidrovia.

En: Intergovernmental Committee of the Hidroway.

COMMODITY (En)

COM / EcoCom.- Término utilizado en el tráfico internacional, que significa "materia prima”, o "al granel”, cuyo concepto incluye también productos semielaborados que sirven como base para procesos industriales más complejos. En el mundo de los negocios, un "commodity” es un producto indiferenciado (o mercancía en términos abstractos), cuyo  valor proviene del derecho de su propietario a venderlo, más que de su derecho a usarlo. Por ejemplo, los "commodities” del mundo financiero incluyen el crudo (vendido por barril); la electricidad (la mayoría de sus usuarios se refieren siempre al consumo de dicha energía más que a su calidad y a sus detalles técnicos); el trigo, productos químicos a granel como el ácido sulfúrico,  y los metales. Algunos "commodities” más modernos incluyen a la banda ancha, los chips RAM y la emisión de créditos.  Sin. Goods.

Sin traducción.

COMPENSACIÓN

1. COM / DerCom.- Modo de extinguir obligaciones vencidas, de dinero o de cosas fungibles, entre   personas físicas o jurídicas que son recíprocamente acreedoras y deudoras, de manera que una se considera pagada por la condonación de la deuda que tiene con la otra.

Pt:  Compensação.

En: Compensation.

2. COM / Fnzas.- Entre bancos o entidades mercantiles o financieras, intercambio periódico de documentos de crédito para la liquidación de créditos recíprocos.

Pt:  Compensação.

En: Clearing.

COMPETENCIA MONOPOLÍSTICA O IMPERFECTA

COM / EcoCom.-Situación de mercado en la que concurren muchos oferentes con productos diferenciados en calidad, precio, distribución o servicios adicionales.

Pt:  Competéncia imperfeita.

En: Imperfect competence.

COMPETENCIA PERFECTA

COM / EcoCom.- Situación de mercado en la que concurren muchos oferentes y demandantes, con productos homogéneos.

Pt:  Competéncia perfeita.

En: Perfect competence.

COMPETITIVIDAD

COM / Fnzas.- Método por el que se compara la estructura de costos del proceso de producción de un productor con el de otros, para determinar los índices de cada uno de ellos.

Pt:  Competitividade.

En: Competitivity.

COMPRA ESPECULATIVA

INT / Abast.- Conducta por la que sin haber una necesidad de adquisición, se procede a comprar en base a la incidencia de otra clase de factores (Ej. contratos, previsión de aumentos de precios, improbabilidad de disponibilidad de un material o políticas estratégicas, etc.).

Pt:  Compra especulativa.

En: Speculative purchases.

COMPROMISO DE PRECIO

COM / EcoCom.- Obligación contraída entre el exportador de un producto y las autoridades del país importador, con el objeto de eliminar el efecto perjudicial del dumping o los subsidios.

Pt:  Compromisso de preço.

En: Price compromise.

COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES (CEI)

COM / Org.- Organización de naciones independientes establecidas por el Tratado de Minsk, de 1991, por Rusia, Belarusia y Ucrania. Compuesta por 12  de las 15 ex-Repúblicas Soviéticas: Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán y Ucrania (con la excepción de Estonia, Letonia y Lituania que actualmente son miembros de la Unión Europea).

Pt: Comunidade dos Estados Independentes.

En: Commonwealth of Independent States.

COMUNIDAD DEL CARIBE (CARICOM)

COM / Org.-  La Comunidad del Caribe nació en 1973 con la firma del Tratado de Chaguaramas por los primeros ministros de Barbados, Guyana, Jamaica y Trinidad y Tobago, con el fin de fortalecer sus lazos e integrar un mercado común en la región del Caribe. Actualmente cuenta con 15 miembros plenos y 5 miembros asociados, la mayoría de los cuales pertenecen a la Mancomunidad Británica de Naciones. Los máximos órganos de gobierno son la Conferencia de Jefes de Estado y el Consejo de Ministros. Sitio Web: http://www.caricom.org

Pt:  Mercado Comum e Comunidade do Caribe

En: Caribbean Community and Common Market.

COMUNIDAD ECONÓMICA DE LOS ESTADOS DE AFRICA OCCIDENTAL

COM / Org.- Organismo de integración económica creado en 1975. Sus miembros son: Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Malín, Mauritania, Níger, Senegal, Sierra Leona y Togo.

Pt:  Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental.

En: Economic Community of West African States (ECOWAS)

COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA (CEE)

COM / Org.-  La Comunidad Económica Europea (CEE) fue una organización internacional creada por uno de los dos Tratados de Roma de 1957 (en vigor des de 1958), con la finalidad de crear un mercado común europeo. Los Estados signatarios fueron Francia, Italia, Alemania (por ese entonces, sólo la República Federal Alemana, no la República Democrática Alemana) y los tres países del Benelux (Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo). El tratado establecía un mercado y aranceles externos comunes, una política conjunta para la agricultura (PAC), políticas comunes para el movimiento de la mano de obra y los transportes, y fundaba instituciones comunas para el desarrollo económico. En 1965, la CEE se fusionó con la CECA y la EURATOM (CEEA), por el Tratado de Bruselas, que dio nacimiento a las Comunidades Europeas. Después del Tratado de Maastricht (o TUE) se le cambió el nombre a Comunidad Europea (CE), y junto con CECA y CEEA pasó a formar parte de la nueva Unión Europea.  Ver: COMUNIDAD EUROPEA;  COMUNIDADES EUROPEAS; UNIÓN EUROPEA.

Pt:  Comunidade Económica Europeia.

En: European Economic Community.

COMUNIDAD EUROPEA (CE)

COM / Org.-  Organismo supranacional creado por el Tratado de Maastricht, que reemplaza a la Comunidad Económica Europea y junto con EURATOM conforma el primer pilar de la Unión Europea. Ver: UNIÓN EUROPEA.

Pt:  Comunidade Europeia.

En: European Community.

COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO (CECA)

COM / Org.-  Fue la primera comunidad creada en Europa, por seis Estados: Alemania, Francia, Italia, y los tres países del Benelux (Bélgica, Paises Bajos, Luxemburgo), con el objeto de coordinar los sectores del Carbón y el Acero de esos seis países. Fundada en 1951, es  la "semilla" de la Unión Europea. Este Tratado tenía una validez de 50 años, por lo cual expiró en 2002, quedando sus ámbitos de decisión dentro de la actual Comunidad Europea.

Pt: Comunidade Europeia do Carvão e do Aço.

En: European Coal and Steel Community (ECSC)

COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA (CEEA o EURATOM)

COM / Org.-  La CEEA fue creada junto a la CEE en 1957, y tenía como fin establecer un mercado común de productos nucleares y el desarrollo pacífico de la energía nuclear entre sus países miembros. Formó parte con la CEE y EURATOM de las Comunidades Europeas. Ver: COMUNIDADES EUROPEAS.

Pt:  Comunidade Europeia da Energia Atómica.

En: European Atomic Energy Community.

COMUNIDADES EUROPEAS

COM / Org.-  Las Comunidades Europeas se conformaron en 1957 por tres organismos: la Comunidad Europea del Carbón y del Acero; la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica. En 1965, por el Tratado de Bruselas, se creó un único poder ejecutivo para las tres comunidades, que sería el embrión de la futura Unión Europea. A partir del Tratado de Maastricht, en 1992, las tres comunidades (de las cuales hoy quedan solo dos, pues la CECA expiró en el 2002) pasan a formar parte de la Unión Europea.

Pt:  Comunidades Europeias.

En: European Communities.

CON AVERÍA EXCLUSIVO (CAE)

COM / Seg.- Cláusula que cubre cualquier avería particular que le pueda suceder a la mercadería por algún riesgo cubierto. Están excluidos los riesgos por daño deliberado, robo, hurto, falta de entrega y los riesgos denominados políticos (guerra, huelga, motines, etc.).

Pt:  Com avaria particular.

En: With particular average” (W.P.A.).

CONCESIONARIO

COM / DerCom.-Persona física o jurídica que, por medio de un acto administrativo, está facultado para utilizar bienes del Estado o para establecer y explotar un servicio público dentro de los límites y condiciones que la ley indica.

Pt:  Concessionário.

En: Dealer.

CONCORDATO

COM / DerCom.-Proceso que tiene por objeto la conservación y recuperación de la empresa como unidad de explotación económica y fuente generadora de empleo, así como la protección adecuada del crédito. El concordato es solicitado por los empresarios o comerciantes que se encuentran con muchos problemas económicos y temen no poder atender a sus acreedores. Sin. Convenio de quiebra. Concurso mercantil.

Pt:  Concordata.

En: Composition.

CONCURSO DE ACREEDORES

COM / DerCom.-Proceso que se presenta cuando el deudor, no comerciante, se encuentra en estado de iliquidez. Puede ser espontáneo si lo provoca el mismo deudor mediante la cesión de todos sus bienes, o forzoso si lo promueve cualquiera de los acreedores con título ejecutivo.

Pt:  Concurso de Credores.

En: Creditors' meeting.

CONDENSACIÓN

EXT / Prepcar.- Acumulación de humedad en la superficie de un embalaje, cuando se ha alcanzado el punto de rocío.

Pt:  Condensação.

En: Condensation.

CONDICIONES GENERALES

COM / Seg.- Son todas aquellas circunstancias indispensables que forman parte de un contrato de seguro y que regulan la relación que va a existir entre el asegurador y el asegurado. Son los elementos básicos del contrato de seguro, tales como cobertura, exclusiones, liquidación, pago de siniestro, etc., Son aquellos aspectos del contrato que no están sujetos a negociación.

Pt:  Condições gerais.

En: General conditions.


CONDICIONES PARTICULARES

COM / Seg.- Son las circunstancias indispensables establecidas en una póliza de seguro que se adaptan a un caso concreto, según el asegurado. Se refieren específicamente al riesgo individualizado materia del seguro. Por ejemplo: nombre y domicilio del asegurado y/o beneficiario, identificación del objeto asegurado, monto de la prima, etc. Son aquellos aspectos del contrato que están sujetos a negociación de parte.

Pt:  Condições particulares.

En: Particular conditions.

CONECTIVIDAD

EXT / Movil.- Conjunto de las oportunidades de empleo de una red de transporte para optimizar los itinerarios sobre ella realizables.

Pt:  Conectividade.

En: Connectivity.

CONFERENCIA DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL

EXT / Aero.- Realizada en Chicago en el año 1944, tuvo por objeto actualizar la Convención de Paris de 1919 sobre Normas de Aviación Civil. Participaron representantes de 52 Estados para poner en orden el conjunto de normas vigentes tras la Segunda Guerra Mundial. Para ello se aprobó la Convención de Chicago, la cual tiene 18 anexos que regulan los aspectos fundamentales de la aviación. Ver: CONVENCIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL.

Pt: Conferência de Aviação Civil Internacional.

En:  International Civil Aviation Conference.

CONFERENCIA DE FLETES

EXT / Acuat.- Agrupación de armadores de líneas marítimas regulares que operan en determinadas rutas comerciales y deciden explotar en común un cierto número de buques que quedan adscritos a la misma. El reglamento es fijado de común acuerdo y es en esencia un  convenio de cooperación entre las partes con la finalidad de optimizar sus recursos mediante la fijación de tarifas uniformes y competitivas y el mantenimiento de un servicio regular para beneficio mutuo. Las conferencias disfrutan de inmunidad antitrust y se benefician de exenciones concedidas por las autoridades porque las consideran un factor de estabilidad y de progreso técnico y porque prestan un servicio de mayor calidad a la clientela. Se las ha considerado "semi-monopolios", aunque han tenido la competencia de líneas marítimas que actúan independientemente (outsiders). Existen dos tipos de conferencias: abiertas (en las líneas americanas) y cerradas (en el resto del mundo). Las conferencias surgieron hacia 1870 con el advenimiento de la navegación a vapor, en rutas entre el Reino Unido y la India y hoy prácticamente están desmanteladas. Sin. Conferencia Marítima; Conferencia Naviera.  

Pt:  Conferência de Fretes.

En:  Freight conference.

CONFERENCIA MARÍTIMA

EXT / Acuat.-Ver: CONFERENCIA DE FLETES.

Pt:  Conferência marítima.

En: Maritime Conference.

CONMUTADOR

COM / Teletics.- 1. En telefonía, el conmutador de circuitos establece una asociación entre una entrada y una salida que perdura en el tiempo, en este caso, unir la línea del usuario que llama o llamante con la del abonado llamado. 2. En informática, el conmutador de paquetes es un elemento que asocia señales discretas de una entrada con una salida para cada elemento.

Pt:  Comutação.

En: Switch.

CONOCIMIENTO DE ALMACÉN

INT / Almac.- Ver: CERTIFICADO DE ALMACEN.

CONOCIMIENTO DE EMBARQUE AÉREO

EXT / Aero.- El conocimiento de embarque aéreo es un documento cuya función es: a) Dar fe, salvo prueba en contrario, de la ultimación del contrato de transporte. b) Acusar recibo, por parte del transportista, de la mercancía que se le ha entregado para su transporte. c) Servir como carta de instrucciones para la manipulación y cuidados que, durante su transporte y entrega, deben dispersarse a la mercancía. d) Justificar el importe de los fletes; e) constituir una declaración para el despacho de Aduanas; f) constituirse en certificado de seguro, caso de que el expedidor haya solicitado cobertura expresa y consigne la cuantía del valor asegurado; g) Ser prueba de recepción de la mercancía por el destinatario; h) Dar fe de los datos de peso, dimensiones y embalajes de las mercancías, así como del número de bultos y direcciones. Estos conocimientos fueron diseñados y redactados por la IATA (International Air Transport  Association), organismo de carácter privado que agrupa a la práctica totalidad de las compañías aéreas que ofrecen vuelos regulares, en base a los acuerdos establecidos en el Convenio de Varsovia (1929) y sus Protocolos de La Haya, Guatemala y Montreal. A diferencia del conocimiento de embarque marítimo, el conocimiento aéreo no representa la propiedad de la mercancía, de ahí que no sea negociable, ni transmisible, ni endosable. Es siempre nominativo. La Compañía aérea entrega, por tanto, la mercancía a quien figura como destinatario, sea o no propietario legítimo de la misma. Cada Conocimiento está compuesto por un juego de tres originales (para la línea aérea, el expedidor y el destinatario) y, como mínimo, seis copias. Sin: Carta de Porte Aéreo

Pt:  Conhecimento de embarque aéreo.

En: Airway Bill (AWB); Airway consignment note (AWB).

CONOCIMIENTO DE EMBARQUE MADRE

EXT / Movil.- Documento de transporte marítimo o aéreo que cubre una expedición consolidada (varios expedidores entregan su respectiva carga a un solo agente, el cual las transporta conjuntamente como una sola expedición), indicando al agente consolidador como expedidor y al agente desconsolidador como consignatario o destinatario. No es negociable y no da derechos de propiedad o crédito sobre la mercadería transportada. El consolidador expide a su vez conocimientos de embarque "hijos” para dar a cada expedidor individual. Sin: Conocimiento de la casa; conocimiento del transitario. Ver: CONSOLIDACIÓN.

Pt:  Conhecimento da casa; conhecimento do transitário.

En: Master Bill of lading (MBLD); House Bill of Lading (HBL); House Airway Bill (HAWB) o  Master Airway bill (MAWB).

CONOCIMIENTO DE EMBARQUE MARÍTIMO (B/L)

EXT / Acuat.-  Recibo simple de las mercaderías puestas a bordo de un buque para su transporte, siendo firmado por la persona o agente que se compromete, por contrato, a transportarlas. Este documento hace prueba: a) del contrato de transporte que se suscribe entre el dador y el tomador de una carga para su transporte por cualquier modo; b) de la propiedad de las mercaderías que forman la carga, es decir, que este documento es un título representativo de las mercaderías, y como tal, un título de crédito que se da frente al armador o a su agente; c) de la responsabilidad del transportista por la suerte de la mercadería durante la operación de transporte y de que la carga fue embarcada correctamente hacia su destino. No confundirlo con las órdenes de entrega ("delivery orders”), de embarque, el recibo provisional ("mate receipt”) o la carta de garantía. El conocimiento de embarque marítimo es regido por las Reglas de La Haya de 1924, su Protocolo Adicional (Visby) o las Reglas de Hamburgo. Se expiden tres originales: uno para el cargador, otro para el consignatario y otro para el banco y tantas copias como se necesiten. Un conocimiento de embarque se extiende: embarcado, a la orden, directo, pagado, en forma larga, negociable y limpio (Ver a continuación tipos de B/L).

Pt:  Conhecimento de Embarque.

En: Bill of lading (B/L)

Tipos de conocimiento de embarque:

a)  Por el momento en que se carga la mercadería en el buque: i) conocimiento ordinario o embarcado o ii) Conocimiento recibido para embarque.

Pt:  C/E a bordo  /  C/E firmado antes de carregar as mercadorias.

En: On board B/L / Shipped B/L

b)  Según la persona titular del mismo: i) Nominativo (a nombre de determinado consignatario requiriendo la  intervención del mismo para su endoso); ii) A la orden (incluye también el nombre de determinado consignatario pero no se requiere su intervención para endoso); iii) al porteador (no lleva el nombre de ninguno de los actores -cargador, transportista o consignatario-, quedando legitimado el que tenga el documento);

Pt:  C/E nominativo / C/E à ordem / C/E ao portador.

En: Bill of lading for a named person (straight B/L) / B/L to order / B/L to bearer).

c)  Por la utilización o no de más de un modo de transporte: i) Directo (sólo se usa transporte acuático) o ii) Mixto o combinado (se usan otros modos de transporte cuyo contrato se ampara en el mismo conocimiento de embarque).

Pt:  C/E direto / C/E combinado ou FIATA (doc).

En: Through B/L / Combined B/L or FIATA B/L (FBL).

d)   Por el modo de pago: i) C/E pre-pagado; ii) C/E por pagar; iii) C/E a pagar en destino.

Pt:  C/E pré-pago / C/E a pagar / C/E pagável no destino.

En: Pre-paid B/L / Cash on Shipment  B/L (COS) / Freight cash on delivery;  Freight collect on delivery   B/L (COD).

e)   Por el tipo de forma en que se emplea: i) Forma larga (contiene todas las cláusulas); Forma corta (no  contiene todas las cláusulas sino que se refiere a los acuerdos que las contienen).

Pt:  C/E integral / C/E simplificado.

En: Short form B/L / Long form B/L.

f)    Por la facilidad con la que se puede negociar el documento: i) negociable (puede endosarse, cederse o traspasarse); no negociable (no se puede endosar, ceder o traspasar).

Pt:  C/E negociável / C/E não negociável.

En: Negotiable B/L / Non-negotiable B/L.

g)   Según existan o no anotaciones en el conocimiento: i) Limpio (no contiene anotaciones); ii) Sucio (contiene anotaciones del Primer Oficial de carácter extraordinario -faltantes, sobrantes, derrames, roturas, embalaje deficiente, falta de marcas o señales, etc.).

Pt:  C/E  limpo  /  C/E sujo.

En: Clean B/L / Dirty B/L.

CONSEJO DE COOPERACIÓN ADUANERA (CCA)

COM / Aduana.-  El CCA nace en 1950 en Bruselas, Bélgica, para resolver problemas aduaneros europeos, exendiéndose luego a todo el mundo. A partir de 1994, es conocido como 쿴ಛ庠ಬťȎẘಘtp://www.infocomercial.com/estilos.cssƙȈ栜ಭῨಘ᫨ಘƔȈ蕴ઘ鸀ક皐ઙ鷼ક≐ઙƏȈ廄ಬٸಘ인ಣ㈜ಜ曰ಬƊȈ巼ಜᩰಘ澸ಬ筤ಗ很ಜƅȈ嫬ಜ쉠ಬŀಘ'ƀȍ俠⃐㫪ၩ〫鴰䐯尺樀㄀က䐀捯浵湥獴愠摮匠瑥楴杮s䐀̀Ѐ3/4᐀䐀漀挀甀洀攀渀琀猀 愀渀搀 匀攀琀琀椀渀最猀☀䀀㄀က愀畧癥牡a⠀̀Ѐ3/4᐀愀最甀攀瘀愀爀愀᠀刀㄀က䴀獩搠捯浵湥潴s㐀̀Ѐ3/4᐀䴀椀猀 搀漀挀甀洀攀渀琀漀猀Ḁ'ǙȎ쵠ಣtp://es.wikipedia.org/skins-1.5/monobook/IE60Fixes.csslljȌ ⨸8褀૬ಘ\Windows଀ಘurrentVeଔಘion\Shelନಘompatibi଼ಘty\Objec୐ಘ\{450D8F୤ಘ-AD25-11୸ಘ-98A8-08361B1103} ǭȌૄಘ) ǣȐdesolverğȐconěȌ磸ᐛèಘ ęȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ櫐ಭತ ĐȌᣠವὀಘĎȌᐘƈČȈ佴ミ漐§ತ唰ಖćȈOrganizaciónಢĂȈdefensaĽȈBaltic ĸȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ৸ತl įȌꪘಢꪘಢ鋸ದ쿐ಣnaĨȈᘰಘ෢ಘ෠ಘā/畹洮捯攮杬潯gġȈadministradoresto. .ŚȈcaracterísticas DEN.œȈmicrobiológicasŌȈἨච鷀ᐳ醰ದŇȈÿŅȈ仨ತ짠秪濸ઙ짠秪뫹ᇎ芌ꨀ䬀னſȌnaŸȉ畠ದརಘའಘā/捬漮物畡牴灯浯瑩物浡Űȏ侘ᐫྡྷಘྠಘā/潭⹣牡瑥慬挮獤ŨȊ䠟辺䔍괥ᇐꢘᬶ̑ŤȈ鋐ದŠȈvurn:schemas-microsoft-com:publishing:publishingmodelmessage"ƏȊ䠟辺䔍괥ᇐꢘᬶ̑ƋȐ"2 ƇȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘಣ ƾȌ᭠ವಀಘƼȌীವƈƺȈ&LastSavedFolderTypeƳȈ෠ᐩ$뉀ᐳ磸ᗕ磐ᗕ풐៛ᗒ퓈៛械ᗕ还ᑕ妠ᑅ㕰ᕟ៚èᖬ礠ᗕᘸಬ瞀ᗕ䮰ᗖ棘ᗕňᗆᗅ࿨ᗌɰᑅ貀ᗃ纨ᖴ8៛赠ᗒ嵈ᗖ뱰ᕝ뫠ᗖ쿰ᑂ伐ᗖ矸ᗕ봐ᗒᗐ梈ᗕ໸៛矐ᗕǞȐ囄ᐮᐬ⎐ᕯ爀愀᠀਀୧ā ǘȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ궘ᑋ2 ǏȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ⫐ᖄal džȎ碨ᐠ¬la II GuerraomaǀȈ 4 a ǽȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ耘ᑆ ǴȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ脸ᑆ ǫȈ佴ミ漐 罜ᑆධᕿǦȐand룄čǢȊ䠟辺䔍괥ᇐꢘᬶ̑R1㒬橧0䥓呓䵅ㅾ:뻯㑘鬂㓔獯SISTEMAS INFORMACN1㓏笀0䱇协剁ㅾ6뻯㑘魁㓔獰GLOSARIO LOGISTĊȎ伨ᐫᓒಘᓐಘā/潭⹣敲牶獥慤ㄮzĂȍ꫈ದᔒಘᔐಘā/潭⹣湡灡敳潳瑩獩ĺȌꪘᐥᕒಘᕐಘā/潭⹣灣浹楴畤⹡睷wIJȎ᥸ಘᖒಘᖐಘā/扲洮捯氮畯㈮畳jĪȏ䪨ಜᗒಘᗐಘā/捬ㄮ攲楬捨眮睷ĢȌ溠ಥᘒಘᘐಘā/潭⹣祣晦牡⹴歳楮lŚȋ淐ᐩᙒಘᙐಘā/畹洮捯愮牶獥潢眮睷Œȏ嵸ᐩᚒಘᚐಘā/潭⹣湫敬⹢獴摩Ŋȍᛒಘᛐಘā/捬漮業楴慲潭湤浵łȈ.l ſȊ᜾ಘᜨಘā洯⼲獡楫捡敳牡档敭楤a潭⹣捡瑩浡敲晦o ŵȈeconomíaŰȈactividades蝠ಢūȈ佴ミ漐蚬ಢ屸ಜŦȉ䳐ᐩ៲ಘ៰ಘā/潭⹣慬牮潵敪湣牡獵楮ƞȈ佴ミ漐JḤಘసಘƙȈ慌ಬ볰ಛ很ಬallƔȈ뚤ಛ꺸ಬ镰ಬ꺴ಬ턘ಣƏȉ꫸ᐢᢪಘᢨಘā/潭⹣摡捵牡扡攭慣眮睷ƇȈ佴ミ漐o쉄ಬ菀ಢƂȈ岀ᐩ᤯ಘᤐಘā瀯条慥⽤潣癮牥楳湯ㄯ㘰㤹㌳㔱⼶洀捯献捥癩敲摳敡杬潯⹧睷wƶȈ佴ミ漐 筤ಗ렀ಢƱȎ瓠ದᦚಘᦘಘā/潭⹣捥污杰楮慴dƩȊ邸કFTWARE\Classes\PROTOCOLS\Filter\text/cssǝȈ佴ミ漐Wઓ蛐ಢǘȈsistemaüಘ芠ಢǓȈ岜ಜ᫨ಘࢸಘǎȈ佴ミ漐ڜಘ寨ಜljȈ佴ミ漐 駼ಗ≐ઙDŽȈ尌ಜࡀಘᩰಘǿȎhttp://www.infocomercial.com/estilos.cssdzȈ좬ಬ寸ઙ沘ಬ쿴ಣ좈ಬǮȈbbmǫȐ:mಗǧȐ.mmǣȈ:ǠȈ"ಬĝȈy࣮ ĚȌC:\Documents and Settings\aguevara\Escritorio čȏꮨ᳘ಘᲸಘā搯獣摡晸㕤ㄲ㕥畨㉷牷瑴汮㥣㑟㡦h潭⹣癥汩摳敮瑲敢⹷獥慴獴 ĀȈ佴ミ漐·▬ಜ存ಜĻȐ(PAķȐ(esijȌ趐ᑀxxıȌᮠವ㘘ಜįȈ蛨萒闎ತ萒闎瀧ᇑ禸怀Ԉ芓ĩȈ/琀牵a ĦȎ秸ᐩ᷽ಘᷰಘā栯⽣㜲㠸㌹㔶琀湥渮獯敲数楶⹬敳慬s⸱0 ŜȈ/eřȎߘಘtp://www.infocomercial.com/estilos.cssōȎ䱸ಫtp://www.infocomercial.com/estilos.cssለᑀ ŁȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘಣ ŸȌᐘƘŶȌᣈ಴ƈŴȈᗒ妠ᑅèᖬ瞀ᗕ䮰ᗖňᗆᗅ࿨ᗌɰᑅ纨ᖴ嵈ᗖ뱰ᕝ뫠ᗖ쿰ᑂ伐ᗖ矸ᗕ봐ᗒ矐ᗕŨȐ/2.ŤȈ啔ಖŀಘࡀಘƟȈ佴ミ漐Ɔ₤ಘ‰ಘ ƚȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ⁸ಘ ƑȈ⁔ಘℰಘ扨ಫƌȈolorƉȈ佴ミ漐Ɗ⅔ಘ⃠ಘ ƄȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘℨಘ ƻȈ℄ಘ⇠ಘ₀ಘƶȈ,ƳȈ佴ミ漐ƌ∄ಘ←ಘ ƮȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ⇘ಘ ƥȈ↴ಘ⊐ಘℰಘƠȈ colorǝȈ佴ミ漐Ƒ⊴ಘ≀ಘ ǘȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ⊈ಘ ǏȈ≤ಘ⍀ಘ⇠ಘNJȈ,LJȈ佴ミ漐Ɠ⍤ಘ⋰ಘ ǂȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ⌸ಘ ǹȈ⌔ಘ⏰ಘ⊐ಘǴȈetcDZȈ佴ミ漐Ɩ␔ಘ⎠ಘ ǬȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ⏨ಘ ǣȈ⏄ಘ⒠ಘ⍀ಘĞȈ.ěȈ佴ミ漐ƗⓄಘ⑐ಘ ĖȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ⒘ಘ čȈ⑴ಘ═ಘ⏰ಘĈȈ,ąȈ佴ミ漐ƙ╴ಘ─ಘ ĀȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ╈ಘ ķȈ┤ಘ☐ಘ⒠ಘIJȈduranteĭȈ佴ミ漐ơ☴ಘ◀ಘ ĨȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ☈ಘ şȈ◤ಘ⛀ಘ═ಘŚȈlaŗȈ佴ミ漐Ƥ⛤ಘ♰ಘ ŒȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ⚸ಘ ʼnȈ⚔ಘ➀ಘ☐ಘńȈmovilizaciónſȈ佴ミ漐Ʊ➤ಘ✰ಘ źȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ❸ಘ űȈ❔ಘ偘ಫ⛀ಘŬȈ entreũȐ佴ミ漐Ʒ偼ಫ倈ಫ ţȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ⠰ಘ ƚȈ⠌ಘ⣐ಘ戰ಜƕȈ佴ミ漐⣴ಘ⢀ಘ ƐȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ⣈ಘ ƇȈ⢤ಘ⦐ಘ⠸ಘƂȈdistribuciónƽȈ佴ミ漐'⦴ಘ⥀ಘ ƸȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ⦈ಘ ƯȈ⥤ಘ⩐ಘ⣐ಘƪȈfísicaƥȈ佴ミ漐.Ꜭಙ⨀ಘ ƠȌ㺬ヸ佈ミ㹼ヸ漐ꗜヘ⩈ಘ ǗȈ⨤ಘ艀ચ⦐ಘǒȈ佴ミ漐1緌ચ臰ચǍȌವ俸ગVNjȌऍ묊p䀀䀀䀀䀀܀ǀἠ䴜聱ҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰҰǀǀɀ΀΀֐аİȐȐɰΠǀȐǀǀ΀΀΀΀΀΀΀΀΀΀ǀǀΠΠΠ΀٠ааҀҀаϐӠҀǀ̠а΀԰ҀӠаӠҀаϠҀаذРРϐǀǀǀʰ΀Ȑ΀΀̠΀΀ǐͰ΀ŠŠ̠ŠՀ΀΀΀ͰȐ̠ǀ΀̐Ѱ̐̐̐ȐƠȐΠҰ΀ҰŠ΀Ȑـ΀΀ȐـаȐـҰϐҰҰŠŠȐȐȰ΀ـǰـ̠ȐנҰ̐Рǀǰ΀΀΀΀Ơ΀ȐҠɐ΀ΠȐҠͰʀͰȐȐȐΠ͠ǀȐȐɐ΀԰԰԰ϐааааааـҀааааǀǀǀǀҀҀӠӠӠӠӠΠӠҀҀҀҀРаϐ΀΀΀΀΀΀֐̠΀΀΀΀ưưưư΀΀΀΀΀΀΀Ͱϐ΀΀΀΀̐΀̐ࣜܡƻÜW̵ᒌƐ`` ᜀ᪲뾀ႆ혡‟吀伀⸀搀漀挀ĈVĵȌ 綠ઔ8฀ગⶌಘ\WindowsⶠಘurrentVeⶴಘion\Explⷈಘer\CLSIDⷜಘ208D2C60ⷰಘAEA-1069⸄ಘ2D7-0800⸘ಘ30309D}\ellFolderřȌ 틈ઓ8捨⹬ಘ\Windows⺀ಘurrentVe⺔ಘion\Shel⺨ಘompatibi⺼ಘty\Objec⻐ಘ\{450D8F⻤ಘ-AD25-11⻸ಘ-98A8-08361B1103}ŽȌ铰眏܀ӌɍ๘ɍ↨ŸȈ襈#䤨ಚ趰̌ųȔ\\LCASACO\HP LaserJet 2420 PCLЁԀÜᝰހ ச࠴dɘɘA4Ē䥄啎"ȴᔼ꼯꒺*ᔼ啉䡐 dA4 [ninguna] [ninguna]Arial4P샀À샀À d㾀ĄăAGUEVARA ĒĒĒĒĐďdiೱj༮k௾k௿m௹m௹䥗坎剏⹄塅EĒĒĒĒȀᰀȀᰀ뻯敥敥̌ŧȈ⁈ચઔઔ šȐyƝȈ 硅牰獥npDDEModƘȈᅾ✅ᅟ쀅 čƔȌdÈĬƐǴɘʼ̠΄ϨьҰԔոלـڤ܈ݬߐ࠴࢘ࣼॠৄਨઌ૰୔ஸజಀ೤ൈඬฐ๴໘༼ྠငၨ჌ᄰᆔᇸቜዀጤᎈᏬᑐᒴᔘᕼᗠᙄᚨᜌᝰ។ᠸᢜᤀᥤᧈᨬ᪐᫴᭘ᮼᰠᲄ᳨ᵌᶰḔṸỜὀᾤ ⃐ℴ↘⇼≠⋄⌨⎌⏰⑔Ⓒ├▀◤♈⚬✐❴⟘⠼⢠⤄⥨⧌⨰⪔⫸⭜⯀ⰤⲈⳬⵐⶴ⸘⹼⻠⽄⾨「ばピㄸ㆜㈀㉤㋈㌬㎐㏴㑘㒼㔠㖄㗨㙌㚰㜔㝸㟜㡀㢤㤈㥬㧐㨴㪘㫼㭠㯄㰨㲌㳰㵔㶸㸜㺀㻤㽈㾬䀐䁴䃘䄼䆠䈄䉨䋌䌰䎔䏸䑜䓀䔤䖈䗬䙐䚴䜘䝼䟠䡄䢨䤌䥰䧔䨸䪜䬀䭤䯈䰬䲐䳴䵘䶼丠亄仨佌侰倔偸僜兀冤刈剬勐匴厘叼呠哄唨喌嗰噔嚸圜垀埤塈墬夐奴姘娼媠嬄孨富尰岔峸嵜巀帤庈廬彐徴怘恼惠慄憨戌扰拔挸掜搀摤擈攬斐旴晘暼朠构柨桌械椔楸槜橀檤欈歬毐水沘泼浠淄渨溌滰潔澸瀜炀烤煈熬爐牴狘猼玠琄瑨瓌田疔痸癜盀眤瞈矬硐碴礘祼秠穄窨笌筰篔簸粜紀絤緈" w:st="on">la Organización Mundial de Aduanas (OMA), sin que por ello se modifique la convención que crea al Consejo de Cooperación Aduanera, que permanece como su nombre oficial.  Sitio Web: http://www.wcoomd.org . Ver: ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LAS ADUANAS.

Pt:  Conselho de Cooperação Aduaneira.

En: Customs Cooperation Council (C.C.C.)

CONSEJO DE PROFESIONALES EN EL MANEJO DE LA CADENA DE ABASTECIMIENTO

LOG / Log.--  Asociación internacional creada con el fin de facilitar a los gerentes de las cadenas de abastecimiento a relacionarse entre sí y mejorar profesionalmente. Reemplazó al Consejo de Gestión Logística (C.L.M.).  http://www.cscmp.org/

Pt:  Conselho de Profissionais do Gerenciamento da Cadeia de Abasecimento.

En: Council of Supply Chain Management Professionals (CSCMP)

CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL (CES)

COM / Org.-  Organismo que coordina la labor de los 14 organismos especializados, de las 10 comisiones orgánicas y de las 5 comisiones regionales de de las Naciones Unidas; recibe informes de 11 Fondos y Programas de ese organismo y emite recomendaciones de política dirigidas al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados miembros. En virtud de la Carta de la ONU, el CES se ocupa de promover niveles de vida más elevados, el pleno empleo, y el progreso económico y social; de identificar soluciones para los problemas de salud, económicos y sociales en el plano internacional; de facilitar la cooperación en el orden  cultural y educativo; y de fomentar el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales. El CES abarca más del 70% de los recursos humanos y financieros de la ONU y para desempeñar su mandato, consulta con los sectores académico y empresarial y ONGs.

Pt:  Conselho Económico e Social.

En: Economic and Social Council (ECOSOC).

CONSEJO PARA LA CODIFICACIÓN UNIFORME (CCU)

EXT / Prepcar.- Entidad creada en Estados Unidos  en 1971 para administrar el uso del Código Uniforme de Productos. Hoy integra con  la  Asociación Europea de Numeración de Artículos (EAN) un sistema global en más de 140 países en casi 23 industrias diferentes. Los miembros del CCU pueden identificar productos comerciales, unidades logísticas, activos y servicios, para llevar eficiencia a la cadena de distribución. La CCU administra también otros sistemas de codificación, a solicitud de la industria detallista (el RSS - Reduced Space Simbology o Simbología de Espacio Reducido) y  el CS (Composite Simbology o Simbología Compuesta). Ver: CÓDIGO UNIVERSAL DE PRODUCTOS (UPC).

Pt:  Conselho de Código Uniforme.

En: Uniform Code Council.

CONSIGNANTE

EXT / Movil.-  Ver: CARGADOR.

CONSOLIDACIÓN

EXT / Prepcar.-  Agrupar o consolidar cargas pertenecientes a varios embarcadores para completar el espacio de un contenedor. Estas cargas deben ser compatibles por su naturaleza y destino. La consolidación permite aprovechar totalmente el espacio y reducir los costos de transporte. La carga consolidada se moviliza con un conocimiento de embarque "madre” y luego el transportista emite los conocimientos "hijos” para cada carga. Cuando el contenedor se llena con carga de un solo dueño se dice que va "a carga completa” (Full container load o FCL)-en volumen o peso-; si van cargas de distintos dueños el contenedor va "a contenedor de grupaje” (Less than a container load o LCL).

Pt:  Consolidaçao.

En: Consolidation.

CONSORCIO

COM / DerCom.- Agrupación empresarial, constituida por personas jurídicas, que tiene por objeto realizar una actividad económica específica en forma mancomunada, compartiendo negocios y dividiendo las ganancias que los mismos reditúen. En tal sentido, deberán presentar en forma conjunta la propuesta para su autorización y celebrar y ejecutar el contrato correspondiente, respondiendo solidariamente todas las obligaciones derivadas del mismo.

Pt:  Consórcio.

En: Consortium.

CONTABILIDAD

INT / Admin.- Sistema de información basado en el registro, clasificación, medición y resumen de cifras significativas que, expresadas básicamente en términos monetarios, muestran el estado de las operaciones y transacciones realizadas por una empresa o entidad.

Pt:  Contabilidade.

En: Accounting.

CONTADOR

1.  COM / Prof.-  Profesional que se ocupa de la contabilidad de una empresa.

    Pt:  Contador; contabilista.

    En: Accountant

2. COM / Metrol.- 1. Aparato que sirve para llevar cuenta del número de revoluciones de una rueda o de movimientos de otra pieza de una máquina. 2. Aparato destinado a medir el volumen de agua o de gas que pasa por una cañería, o la cantidad de electricidad que recorre un circuito en un tiempo determinado.  Sin. Medidor.

   Pt:  Contador; medidor.

    En: Meter.

CONTAMINACION

EXT / Prepcar // AMB /Perjud.-  Materiales o acciones que pueden afectar de modo desfavorable a un producto, una instalación y/o el ambiente.

Pt:  Contaminação.  Poluição.

En: Contamination ; pollution (atmosfer).

CONTENEDOR

EXT / Prepcar.- Según la norma ISO 830:1981, el contenedor es un "elemento del equipo de transporte, de carácter permanente y por lo tanto, suficientemente fuerte para ser utilizado varias veces, diseñado especialmente para facilitar la movilización de productos por uno o varios modos de transporte, suprimiendo el proceso intermedio de recargue entre los modos, provisto de dispositivos (8 esquineros) para un manipuleo y apilamiento rápido, especialmente su transferencia de un modo de transporte a otro, y concebido para ser llenado o vaciado de manera expedita, cuyo volumen interior es de 1m3 (35,3 pies3) o más. El término contenedor de carga no incluye ni vehículos ni embalajes convencionales”.

Es la unidad de carga  ideal para el transporte intermodal; sirve como embalaje, sustituyendo  al embalaje adicional; facilita el apilamiento; agiliza el manipuleo, reduciendo el saqueo, daños o pérdida. Ello permite obtener primas de seguros más favorables; las compañías navieras y aéreas ofrecen fletes preferenciales para  embarques enviados en contenedores.

Los contenedores pueden ser de superficie (modos acuático y terrestre) o aéreos; de carga general (diseñado para cualquier tipo de carga), de uso múltiple (cerrados totalmente, resistentes a distintas condiciones atmosféricas, de uso específico  (cerrados ventilados, de techo abierto, de apertura lateral con plataforma, térmicos, isotérmicos, tipo tanque, etc.).

Un contenedor se identifica con una serie de letras y números que se inician con el Código del Propietario (4 letras); luego el  Número de serie (6 números); el Dígito de Comprobación (1 número); el Código del País (3 letras) y finalmente el Código de Dimensiones (2 números, una letra y un número).

Existe una clasificación especial de contenedores para carga marítima aprobada por la ISO y otra para la carga aérea (United Load Devices ULD), reconocida por la IATA, la cual se adapta a la estructura del avión, aunque existen otros tipos de diferente diseño, en especial los dedicados al intermodalismo (caso de la compañía Maersk Sealand).  Ver: CONTENEDORES AÉREOS; CONTENEDORES MARÍTIMOS; CONSOLIDACIÓN.

Pt:  Contêiner

En: Container.

CONTENEDORES  AÉREOS

EXT / Prepcar.-  Para la carga aérea se utilizan contenedores estandarizados por la IATA (Unit Load Devices - ULD), cuya forma y dimensiones se adaptan a la estructura del fuselaje del avión. Los ULD vienen en dos formatos: paletas y contenedores. Los primeros son fuertes plataformas de aluminio y los segundos, son cajas cerradas de aluminio o combinación de aluminio (piso) y plástico (paredes), dependiendo de la naturaleza de la carga a transportar, pudiendo tener refrigeración propia si fuere el caso.

Pt:  Contêiner aéreo.

En: Air container; can.

CONTENEDORES  MARÍTIMOS

EXT / Prepcar.-  Los contenedores marítimos pueden ser de 20' o de 40', y tienen diversas formas y prestaciones. Los tipos más comunes son los siguientes:

Dry Van: Contenedores estándar cerrados herméticamente y sin refrigeración o ventilación.

Reefer: Contenedores refrigerados que cuentan con un sistema de conservación de frío o calor y termostato. Deben ir conectados en el buque y en la terminal, incluso en el camión si fuese posible.

Open Top: Igual que el Dry Van pero abierto por la parte de arriba. Puede sobresalir la mercancía, pero en ese caso, se pagan suplementos en función de cuánta carga haya dejado de cargarse por este exceso.

Flat Rack: Carecen de paredes laterales e incluso, según casos, de paredes delanteras y posteriores. Se emplean para cargas atípicas y pagan suplementos de la misma manera que los Open Top.

Open Side: su mayor característica es que es abierto en uno de sus lados y se utiliza para cargas de mayores dimensiones en longitud que no se pueden cargar por la puerta del contenedor.

Los contenedores de 20' tienen un peso bruto (carga más tara o peso del contenedor) máximo de  29 Ton y los de 40' de unas 32 Ton. Aunque, cómo muchas veces se traslada el contenedor vía terrestre desde la zona de carga al puerto, hay que atenerse a la legislación vigente en cada país sobre pesos máximos en camiones. La tara o peso del contenedor puede ir de 1,8 Tns hasta 4 Tns para los de 20' y de 3,2 Tns hasta 4,8 para los de 40'. Los contenedores marítimos suelen fabricarse de acero corrugado, de aluminio o madera contrachapada reforzados con fibra de vidrio. Interiormente llevan un recubrimiento especial anti-humedad.

Pt:  Contêiner marítimo

En: Maritime container.

CONTENEDORIZACIÓN

EXT / Prepcar.- Método de preparación de la carga para su movilización, que utiliza una unidad de transporte de carga llamada contenedor, la cual permite el acarreo de carga como una unidad indivisible, segura e inviolable, que se llena, vacía y estiba en el lugar de origen y destino del embarque. Este sistema facilita el transporte combinado. En 1952, a una compañía de transporte carretero estadounidense se le ocurrió separar sus remolques de la unidad de tracción de sus camiones para poder utilizar los primeros como un contenedor (Malcom McLean). En 1956 zarpó de Nueva York el primer buque portacontenedores. Al poco tiempo, la

ISO definió los distintos tipos de contenedores para utilización en buques, lo cual hizo posteriormente la IATA para el transporte aéreo (United Load Devices -ULD-).

Pt:  Conteinerizaçao.

En: Containerization.

CONTINGENTE

COM/ Aduana.-Eventual limitación para exportar o importar una determinada cantidad o durante un tiempo determinado, una mercadería.

Pt:  Contingente.

En: Quota.

CONTRA TODO RIESGO (c.t.r.)

COM/ Seg.- Cláusula que cubre la avería particular que le pueda suceder a la mercadería por algún riesgo cubierto. Pese a su nombre, no cubre todos los riesgos. Están excluidos los riesgos denominados políticos (guerra, huelga, motines, conmoción civil).

Pt:  Contra todos os riscos.

En: Against all risks (aar)

CONTRABANDO

COM/ Aduana.- 1. Toda acción en la que se introduzca o se saque de territorio nacional, mercaderías sin el cumplimiento de los requisitos ni el control de las autoridades aduaneras. 2. Delito aduanero por el que mediante actos u omisiones, se impide o dificulta el adecuado ejercicio de las funciones de control que las leyes acuerdan al servicio aduanero.

Pt:  Contrabando.

En: Smuggling.

CONTRAMAESTRE

EXT / Acuat.- Oficial de mar que ordena realizar las maniobras y faenas del barco y cuida de los marineros, bajo las órdenes de los oficiales.

Pt:  Contramestre.

En: Boatswain.

CONTRATO DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL (CCVI)

COM / DerCom.- Acuerdo de voluntades entre dos personas, físicas o jurídicas (contrato bilateral), a las que se conoce como "partes”; que produce determinados efectos desde que las partes manifiestan su consentimiento (contrato consensual) en el cumplimiento de determinadas obligaciones, que en esencia consisten en que una parte (vendedor) entrega y transfiere una determinada propiedad a la otra parte (comprador) y éste le paga a aquél un precio convenido (contrato oneroso). Para su cumplimiento, este contrato genera contratos accesorios (tales como transporte y seguro). Los contratos más rigurosos requieren de un documento escrito, mientras que los no rigurosos se satisfacen con un mail o llamada telefónica. El grado de rigurosidad lo impone la intensidad de la relación proveedor-cliente. Una cosa es el contrato, que es la convención establecida entre las partes y otra el documento que lo materializa. El CCVI consta de las siguientes cláusulas: a) "comparecencia” (descripción de las partes que intervienen); "objeto” (descripción de la mercadería que se vende); "precio de la operación y su forma de pago”; los términos o condiciones del contrato (INCOTERMS); "fecha y las condiciones de la entrega”; "consecuencias de algún incumplimiento de los compromisos asumidos”; "transferencia” (comercialidad del contrato de compraventa); y otras cláusulas de estilo.

Pt:  Contrato de compravenda internacional.

En: Contract for the international sale.

CONTRATO DE SEGURO

COM / Seg.-  Acuerdo de voluntades a través del que la aseguradora conviene, previo pago de una cantidad denominada prima, en otorgar una indemnización o reembolso al asegurado, si sucede un siniestro. También se conoce como "póliza de seguro”.

Pt:  Contrato de seguro.

En: Contract of insurance; insurance contract.

CONTRATO DE SUMINISTRO DE SERVICIOS DE LOGÍSTICA INTEGRADA 

COM / Prof.- Acuerdo de voluntades por el que se encomienda a un proveedor externo, la prestación de una serie compleja y articulada de actividades logísticas.

Pt:  Contrato de abastecimento de serviços  de logística integrada.

En: Agreement for Integrated Logistic Services.

CONTRATO DE TRANSPORTE

EXT / Movil.- Acuerdo de voluntades por el que una persona llamada "transportista”, "porteador” o "transportador”, se obliga a cambio de un precio, que se denomina flete o porte, a conducir de un lugar a otro, cosas, independientemente de cual sea el medio de transporte. Ver: CONTRATO DE TRANSPORTE AÉREO, MARÍTIMO, FERROVIARIO, POR CARRETERA.

Pt:  Contrato de transporte.

En: Carriage contract.

CONTRATO DE TRANSPORTE AÉREO

EXT /Aero.- Acuerdo de voluntades en virtud del cual un transportador o porteador, se compromete con el dueño de la carga, directamente o a través de un embarcador (freight forwarder) o agente de aduana, a transportar una carga por vía aérea de un lugar a otro, a cambio del pago de un precio o flete. El documento que prueba la existencia de este contrato es la carta de porte aéreo (Airway Bill).

Pt:  Contrato de transporte por ferrovia ou caminho-de-ferro.

En. Rail  transport contract.


CONTRATO DE TRANSPORTE FERROVIARIO

EXT /Ferro.- Acuerdo de voluntades en virtud del cual un transportador o porteador, se compromete con el dueño de la carga, directamente o a través de un embarcador (freight forwarder) o agente de aduana, a transportar una carga por ferrocarril de un lugar a otro, a cambio del pago de un precio o flete. El documento que prueba la existencia de este contrato es la Carta de Porte Ferroviario.

Pt:  Contrato de transporte por ferrovia ou caminho-de-ferro.

En. Rail  transport contract.

CONTRATO DE TRANSPORTE MARÍTIMO

EXT / Acuat.- Acuerdo de voluntades en virtud del cual un transportador (ya sea un armador, agente naviero o fletador), se compromete con el dueño de la carga, directamente o a través de un embarcador (freight forwarder) o agente de aduana, a transportar una carga desde un puerto de origen hasta un puerto de destino, por el pago de una suma de dinero denominada flete. El documento que prueba la existencia de este contrato es el Conocimiento de Embarque marítimo (Bill of Lading).

Pt:  Contrato de transporte marítimo.

En. Maritime transport contract.

CONTRATO DE TRANSPORTE MULTIMODAL

EXT / Interm.- Acuerdo de voluntades en virtud del cual un operador de transporte multimodal (OTM) se compromete, contra el pago de un precio previamente acordado y bajo su responsabilidad exclusiva, a ejecutar o hacer ejecutar una operación de transporte desde un punto de origen a un punto de destino. El documento que prueba la existencia de este contrato es el Documento de Transporte Multimodal (DTM).

Pt:  Contrato de transporte multimodal.

En: Multimodal contract of carriage.

CONTRATO DE TRANSPORTE POR CARRETERA

EXT / Carret.- Acuerdo de voluntades en virtud del cual un transportador o porteador, se compromete con el dueño de la carga, directamente o a través de un embarcador (freight forwarder) o agente de aduana, a transportar una carga por tierra de un lugar a otro, en vehículos que emplean carreteras como infraestructura vial, a cambio del pago de un precio o flete. El documento que prueba la existencia de este contrato es la Carta de Porte.

Pt:  Contrato de transporte por rodovia.

En. Road  transport contract.

CONTROL DE ADUANA

COM / Aduana.- Medidas aplicadas por la Aduana para asegurar el cumplimiento de la ley aduanera.

Pt:  Control alfandegário.

En: Custom examination / Customs inspection.

CONTROL DE TRÁFICO AÉREO

EXT / Aero.- El servicio de control de tráfico aéreo o ATC (Air Traffic Control) se presta por los países firmantes del tratado de Chicago que dieron origen a la creación de la OACI. Este control se ejerce sobre el espacio aéreo, el cual se divide en regiones de información de vuelo, conocidas como FIR (Fly Information Region) y cada país se hace responsable del servicio en las comprendidas en su 'área de responsabilidad'. Esta área de responsabilidad puede exceder las aguas territoriales de un país a fin de que el espacio aéreo comprendido sobre las aguas internacionales sea provisto de un servicio de información. El espacio aéreo en el que se presta el servicio de control aéreo se llama 'espacio aéreo controlado'. En las regiones de información de vuelo se encuentran las áreas terminales de los aeropuertos importantes y entre ellas discurren las aerovías, pasillos por los que circulan las aeronaves. Otros elementos son las áreas prohibidas, restringidas o peligrosas que son zonas donde el vuelo de aeronaves se ve restringido en diferentes medidas y por causas diversas. Las normas que regulan la circulación aérea en el espacio aéreo controlado se recogen en el Reglamento de Circulación Aérea.

Pt:  Controle de Tráfego Aéreo.

En: Air Traffic Control.

CONTROL POR AUDITORÍA

COM / Aduana. - Medidas por las que la Aduana se cerciora respecto a la exactitud y a la autenticidad de las declaraciones, a través del examen de los libros, de los registros, de los sistemas comerciales y de la información comercial en poder de las personas interesadas.

Pt:  Control por auditagem.

En: Audit control.

CONVENCIÓN DE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL

EXT / Aero.-  Convenio suscrito en la Conferencia de Chicago de 1944, en el que se establecen los actuales principios de la Aviacion Civil Internacional para el desarrollo ordenado y seguro de los servicios internacionales de transporte aereo. Denominado también "Convención de Chicago”, actualizó la Convención de Paris de 1919 sobre Normas de Aviación Civil y creó un organismo permanente (Organización Provisional de Aviación Civil Internacional -OPACI), que  desde 1947 se denomina Organización de Aviación Civil Internacional -OACI. El Acuerdo tiene 18 anexos que regulan aspectos fundamentales de la aviación civil: Licencias al Personal, Reglamento del Aire, Meteorología, Cartas Aeronáuticas, Unidades de medida a usar en las comunicaciones aeroterrestres, Operación de Aeronaves, Marcas de nacionalidad y de matrícula de las aeronaves, Aeronavegabilidad, Facilitación, Telecomunicaciones Aeronáuticas, Servicios de Tránsito Aéreo, Búsqueda y Salvamento, Investigación de accidentes e incidentes de aviación, Aeródromos, Servicios de Información Aeronáutica, Protección al Medio Ambiente, Seguridad para la protección de la Aviación contra los actos de interferencia ilícita, y Transporte sin riesgo de Mercancías Peligrosas.

Pt:  Convênio de Aviação Civil Internacional.

En: Agreement on International Civil Aviation.

CONVENCIÓN DE CHICAGO DE 1944

EXT / Aero.- Ver: CONVENCIÓN DE AVIACIÓN CIVIL  INTERNACIONAL; CONFERENCIA DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL.

CONVENCIÓN DE LOMÉ / COTONÚ

COM / Org.- Convención que dio origen a la organización internacional "Asia-Caribe Pacífico” (ACP), conformada por 78 países. Sus objetivos se establecieron en el Acuerdo de Cotonú (año 2000), que sustituyó a la Convención de Lomé. Sitio Web: http://www.acpsec.org/

Pt:  Convenção de Lomé / Cotonú.

En: The Lome Convention.

CONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE CAMBIO CLIMÁTICO

AMB/DerAmb.- Adoptada en Nueva York en mayo de 1992 y entrada en vigor en marzo de 1994. Permite reforzar la conciencia pública, a escala mundial, de los problemas relacionados con el cambio climático. En 1997, los países partes incorporaron al tratado el Protocolo de Kyoto, que cuenta con medidas más enérgicas (y jurídicamente vinculantes), siendo su objetivo la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático y en un plazo suficiente para permitir que los ecosistemas se adapten naturalmente al cambio climático, asegurando que la producción de alimentos no se vea amenazada y permitiendo que el desarrollo económico prosiga de manera sostenible. Ver: PROTOCOLO DE KYOTO SOBRE CAMBIO CLIMÁTICO.

Pt:  Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima.

En: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC or FCCC).

CONVENCIÓN PARA EL TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS POR CARRETERA (C.M.R.)

EXT / Carret.- Acuerdo celebrado en Ginebra en 1956. De aplicación en casi toda Europa, algunos países de Asia lindantes con Europa,  el norte de África y Argentina en América del Sur. En total son 45 países y se aplica al 70% de la carga que se transporta en Europa.

Pt:  Convenção sobre o Contrato de Transporte Internacional de Mercadorias por Rodovía.

En: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road.

CONVENCIÓN PARA EL TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS POR FERROCARRIL (CIM / COTIF)

EXT / Ferro.-  Acuerdo firmado en Berna, Suiza, en 1980 y entrado en vigor en 1984, que define las normas sobre el transporte internacional de mercancías por ferrocarril. Incluye normas sobre el contrato de transporte (Anexo A: Reglas Uniformes sobre el contrato para el transporte internacional de carga, pasajeros y su equipaje por ferrocarril -CIV- y Anexo B: Reglas Uniformes sobre el Contrato para Transporte Internacional de Carga de Mercaderías por Ferrocarril -CIM-. De aplicación en Europa.

Pt:  Convenção Relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários.

En: Convention Concerning International Carriage by Rail.

CONVENIO BILATERAL

COM / DerCom.- Acuerdo celebrado entre dos sujetos del derecho internacional con objeto de crear, modificar o extinguir una relación jurídica entre ellos.

Pt:  Convênio bilateral.

En: Bilateral agreement.

CONVENIO DE KYOTO PARA LA SIMPLIFICACIÓN Y ARMONIZACIÓN DE LOS REGÍMENES ADUANEROS

COM / Aduana.- Convenio aprobado por el Consejo de Cooperación Aduanera (CCA), hoy Organización Mundial de Aduanas (OMA), en 1973. Consta de un texto principal y 31 Anexos que contienen normas para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros y de ciertos procedimientos o formalidades aduaneras.

Pt:  Convênio de Kyoto.

En: Kyoto Agreement.

CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA SEGURIDAD DE LA VIDA HUMANA EN EL MAR (SOLAS)

EXT/Acuat.- Tratado suscrito en 1914 como respuesta al desastre del hundimiento del buque "Titanic”. Describía el número mínimo de botes de salvamento y otros equipos de a bordo junto con procedimientos de emergencia y de vigía en el puente. Posteriormente se adoptaron nuevas versiones, de las cuales la de 1960 fue la más completa; la de 1974 simplificaba procesos corrigiendo la versión anterior y la de 1992 reemplazó el código Morse con el Sistema mundial de socorro y seguridad marítimo GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System), que entró en vigor en 1999. En el 2002, la enmienda más importante consistió en la aprobación del "Código Internacional para la Protección Marítima de los Buques y de las Instalaciones Portuarias” (PBIP). Ver: SISTEMA MUNDIAL DE SOCORRO Y SEGURIDAD MARÍTIMO; CÓDIGO INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE BUQUES Y DE INSTALACIONES PORTUARIAS (PBIP).

Pt:  Convençáo Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar.

En: International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).

CONVENIO INTERNACIONAL PARA PREVENIR LA CONTAMINACIÓN POR LOS BUQUES (MARPOL 73/78)

AMB/ DerAmb // COM / DerCom.- Ver: MARPOL 73/78.

CONVENIO POSTAL UNIVERSAL

EXT / Postal.-  Convenio suscrito por los países miembros de la Unión Postal Universal (UPU), que conjuntamente con el Reglamento General de la UPU y el Reglamento de Ejecución del Acuerdo relativo a los Paquetes Postales, establece las reglas comunes aplicables al Servicio Postal Internacional y las disposiciones relativas a los servicios de correspondencia. Estos instrumentos contemplan lo relativo al control aduanero aplicable al trafico postal (objetos prohibidos, objetos sujetos al pago de derechos de aduanas, revisión de bultos postales, tasa por despacho aduanal, derechos de aduanas, exenciones, anulación de los derechos de aduanas, reclamaciones, curso y despacho de los paquetes urgentes, de los expreso, etc.

Pt:  Convênio Postal Universal.

En: Postal Agreement of the Universal Postal Union.

CONVENIO SOBRE EL CONTRATO DE TRANSPORTE Y LA RESPONSABILIDAD CIVIL DEL PORTEADOR EN EL TRANSPORTE INTERNACIONAL DE DE MERCANCÍAS POR CARRETERA DE LOS PAÍSES DEL CONO SUR (C.R.T.)

EXT / Carret.- Acuerdo aprobado en la  XVII Reunión de Ministros de Obras Públicas y Transporte de los Países del Cono Sur (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay) y protocolizado luego como Acuerdo de Alcance Parcial de ALADI (AAP.A14TM Nº 10) el 16 de agosto de 1995. Rige para  Brasil, Chile y Perú desde 2 de mayo de 1997.

Pt:  Acordo sobre o Contrato de Transporte e a Responsabilidade Civil do Transportador no Transporte Rodoviário Internacional de Mercadorias.

En: Convention on the Transport Contract and the carrier's civil liability in the International Carriage of Goods by Road.

CONVENIO SOLAS

EXT / Acuat.- Ver: CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA SEGURIDAD DE LA VIDA HUMANA EN EL MAR.

CONVOY

EXT / Movil.- Conjunto de barcazas mantenidas juntas entre sí y organizadas en cuadros de diferentes dimensiones, que son empujadas por un buque a través del canal fluvial (en la Hidrovía Paraguay-Paraná el convoy usualmente se compone de un grupo de 20 barcazas ordenadas en un cuadro de 5x 4 unidades). Buques mercantes o de otros vehículos o efectos que navegan escoltados. Serie de vagones enlazados.

Pt:  Comboio.

En: Convoy.

COOPERACIÓN ECONÓMICA DEL ASIA-PACÍFICO (APEC)

COM / Org.- Foro multilateral creado en 1989 con el objetivo de promover el intercambio comercial, la coordinación económica y la cooperación entre sus integrantes, orientado a la promoción y facilitación del comercio, las inversiones, la cooperación económica y técnica y al desarrollo económico regional de los países y territorios de la cuenca del Océano Pacífico. La suma del Producto Nacional Bruto de las 21 economías que conforman el APEC equivale al 56 por ciento de la producción mundial, en tanto que en su conjunto representan el 46 por ciento del comercio global. La APEC no tiene un tratado formal, sus decisiones se toman por consenso y funciona con base en declaraciones no vinculantes. Tiene una Secretaría General, con sede en Singapur  los países miembros son 21: Australia, Brunei, Canadá, Indonesia, Japón, Corea del Sur, Malasia, Nueva Zelanda, Filipinas, Singapur, Tailandia, Estados Unidos, China, Hong Kong, Taiwan, México, Papua y Nueva Guinea, Chile, Perú, Rusia y Vietnam.

Pt:  Cooperação Econômica Ásia-Pacífico.

En: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)

CORATE (SCR) (En)

EXT / Aero.- Abreviatura de: "Special Commodity Rate” o "Commodity Rate”. Ver: TARIFA ESPECIFICADA DE CARGA.

CORDÓN

EXT / Prepcar.- 1. Cuerda o cordel delgado para atar paquetes.

Pt:  Cordão.

En: Cord.

CORPORACIÓN ANDINA DE FOMENTO (CAF)

COM / Fnzas.- Institución financiera multilateral nacida en 1966 en el marco del Pacto Andino (Declaración de Bogotá), que apoya el desarrollo sostenible de sus países accionistas y la integración regional. Atiende a los sectores público y privado, suministrando productos y servicios financieros múltiples a una amplia cartera de clientes. En sus políticas de gestión integra las variables sociales y ambientales e incluye en sus operaciones criterios de ecoeficiencia y sostenibilidad. Actualmente sus países miembros son 17: Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela, Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, España, Jamaica, México, Panamá, Paraguay, República Dominicana, Trinidad y Tobago y Uruguay.

Pt:  Corporaçao Andina de Fomento.

En: Andean Development Corporation.

CORREDOR

1. COM / Prof.- Agente mediador en las relaciones comerciales. Comerciante que aproxima compradores y vendedores de bienes o servicios a cambio de una comisión.

    Pt:  Corretor.

    En: Broker.

2. EXT / Movil.-  Pasaje físico de gran extensión, integrado por cuatro componentes: a) infraestructura física (existe una estrecha relación entre los corredores de transporte y las redes de carreteras y ferrovias de transporte, siendo éstas, en buena medida, la razón de ser y el asiento de los corredores) vehículos, equipos e instalaciones que circulan u ocupan dicha infraestructura; b) normas y prácticas comerciales y financieras; b) exigencias gubernamentales; y d) actores (exportadores, importadores, transportistas, agentes y corredores, etc.).

    Pt: Corredor.

    En: Corridor.

CORREDOR INTERMODAL

EXT / Interm.- Trayecto de una ruta con suficiente y adecuada infraestructura física y operativa para permitir la realización de operaciones de transferencia de cargas entre vehículos de distintos modos de transporte. Algunos corredores intermodales, incluyen centros de servicios integrados y diseñados para atender necesidades específicas de los usuarios.

Pt:  Corredor intermodal.

En: Intermodal corridor.

CORREO COMERCIAL

EXT / Postal.- Servicio de transporte y distribución de correspondencia, especializado en la atención de la demanda postal de clientes corporativos de la industria, comercio y sector financiero. Sus segmentos son el nacional y el internacional.

Pt:  Correio Comercial.

En: Commercial Post.

CORREO ELECTRONICO

COM / Teletics.- Transmisión de mensajes en forma electrónica utilizando Internet como medio. Los mensajes pueden ser textos, gráficos, audio y videos.

Pt:  Correio eletrônico.

En: e-mail.

EXT / Movil. -  Abreviatura de: "Cash on Shipment

Es:  "Pago contra embarque”.

Pt:   "Pago ao embarcar”.

COST DRIVER (En)

INT/Admin.- Factor que determina la carga de trabajo y esfuerzo requerido para llevar a cabo una actividad. Hecho que implica incurrir en costes.

Sin traducción

COSTAL DE YUTE

EXT / Prepcar.- Saco  grande de tela fuerte y rústica, generalmente elaborado con un textil hecho de fibras de yute.

Pt:  Saco de juta.

En: Jute bag.

COSTE

INT / Admin.- 1. Gasto, erogación o desembolso, en dinero o especie, acciones de capital o servicios, hecho a cambio de recibir un activo. 2. Pagos en que incurre la empresa para desarrollar el objeto social de la misma (materias primas, mano de obra, servicios públicos, etc.). Sin. Costo, valor, gasto.

Pt:  Custo.

En: Cost.

COSTO DE INVENTARIO

INT / Almac.- Valor conformado por el costo del artículo, el costo de ordenar pedidos (o preparación) y el costo de conservación. Este último, a su vez, está conformado por el costo de capital, almacenamiento, obsolescencia, deterioro y pérdida y calidad.

Pt:  Custo do inventário.

En: Inventory cost.

COSTO DE OPORTUNIDAD

COM / EcoCom.-Beneficio que se sacrifica al decidirse no continuar un curso alternativo de acción. Si nos referimos a la gestión, el coste de oportunidad de una inversión, es el coste de la no realización de una inversión. Se mide por la rentabilidad esperada de los fondos invertidos (o de la asignación de la inmovilización a otras utilidades, por ejemplo, el alquiler de un terreno disponible). Este criterio es uno de los utilizados en las elecciones de inversión. En principio, el rendimiento es como mínimo igual al coste de oportunidad. En finanzas se refiere a la rentabilidad que tendría una inversión considerando el riesgo aceptado. Sirve para hacer valoraciones, contrastando el riesgo de las inversiones o la inmovilidad del activo. En macroeconomía, se tiene en cuenta los factores externos positivos y negativos (externalidades), para establecer el coste de oportunidad completo.

Pt:  Custo de oportunidade.

En: Opportunity cost.

COSTO DE PRODUCCIÓN

INT / Admin.- Valoración monetaria de los gastos incurridos y aplicados en la obtención de un bien, incluyendo el costo de materiales, mano de obra y gastos indirectos de fabricación cargados a los trabajos en su proceso.

Pt:  Custo de produção.

En: Production Cost.

COSTO DE SUMINISTRO DE TRANSPORTE

EXT / Movil.- Recursos económicos y financieros que se utilizan en una operación de transporte.

Pt:  Custo de abastecimento de transporte.

En: Transport supply cost.

COSTO DIRECTO

INT / Admin.- Gasto realizado por concepto de material, mano de obra y gastos que corresponde directamente a la fabricación o producción de un artículo determinado, o de una serie de artículos, o de un proceso de manufactura.

Pt:  Custo direto.

En: Direct cost.

COSTO FIJO

INT / Admin.- Gasto que permanece constante o casi fijo en diferentes niveles de producción y ventas, dentro de ciertos límites de capacidad y tiempo.

Pt:  Custo fixo.

En: Fixed cost.

COSTO GENERAL

INT / Admin.- Recursos económicos y financieros atribuibles a la totalidad del negocio como unidad y que suelen estar formados por aquellos que no pueden asignarse directamente a segmentos específicos.

Pt:  Custo geral.

En: General cost.

COSTO GENERAL DEL TRANSPORTE

EXT / Movil.- Costo de producción del transporte al que se le adiciona el coste monetario del desplazamiento y del tiempo empleado.

Pt:  Custo geral de transporte.

En: General cost of transport.

COSTO INDIRECTO

INT / Admin.- Gasto que no puede identificarse con la producción de mercaderías o servicios específicos, pero que constituye un desembolso aplicable a la producción en general. Generalmente se lo imputa como gasto indirecto de manufactura.

Pt:  Custo indireto.

En: Indirect cost.

COSTO LOGÍSTICO

INT / Admin.- Recursos económicos y financieros utilizados para atender los gastos implícitos en las actividades logísticas de una empresa. El costo logístico integral incluye además las actividades externas inmediatas necesarias para cumplir con el objeto social de la misma.

Pt:  Custo logistico.

En:  Logistic cost.

COSTO, SEGURO Y FLETE (C.I.F.)

COM / DerCom.- INCOTERM de la Clase "C”, que se traduce en los siguientes derechos y obligaciones  comerciales: El vendedor debe hacerse cargo de todos los costos y el flete necesario para hacer llegar la mercancía al puerto de destino; también debe contratar bajo su cargo y responsabilidad el seguro y el pago de la prima correspondiente durante el transporte de las mercaderías hasta destino. Sin embargo,  sólo es responsable del riesgo de pérdida o daño de la mercancía, así como cualquier otro gasto adicional ocurrido después de que la mercancía haya traspasado la borda del buque. La poliza contratada por el vendedor deberá ser a favor del comprador y debe cubrir el precio CIF más un 10% adicional en la divisa de transacción del contrato. Sólo se requiere una cobertura muy básica (cláusulas "C" del Instituto

de Londres). Si se desea mayor cobertura ello deberá ser pactado expresamente. El comprador tiene la responsabilidad de pagar los costos de descargue, derechos de aduana y demás costos. Este Incoterm suele ir acompañado del puerto de destino elegido, Ej.: CFR Valparaíso (Chile) y  sólo puede ser usado en transporte marítimo, fluvial o lacustre

Pt:  Custo, seguro e frete.

En: Cost, insurance and freight.

COSTO VARIABLE

INT / Admin.- Gastos que varían en forma más o menos proporcional a la producción y ventas, dentro de ciertos límites de capacidad y tiempo.

Pt:  Custo variável.

En: Variable cost.

COSTO VARIABLE DIRECTO O MARGINAL

INT / Admin.- Método de análisis que identifica los gastos fijos y variables de una producción y aplica estos últimos al costo unitario de la misma. Por este método, los gastos fijos quedan excluidos del costo de producción unitario.

Pt:  Custo variável direto ou marginal.

En: Marginal cost.

COSTO Y FLETE (CFR)

COM / DerCom.-  INCOTERM de la Clase "C”, que se traduce en los siguientes derechos y obligaciones  comerciales: El vendedor debe hacerse cargo de todos los costos y el flete necesario para hacer llegar la mercancía al puerto de destino, también incluye todos los gastos de exportación y despacho aduanero. El comprador  se hace cargo de la contratación de la póliza de seguro para el transporte desde el puerto de origen al de destino y es responsable del riesgo de pérdida o daño de la mercancía, así como cualquier otro gasto adicional ocurrido después de que la mercancía haya traspasado la borda del buque. Del mismo modo corren por cuenta de éste los gastos de descarga en el puerto de destino, (aunque hay algunas excepciones a esta regla). Suele ir acompañado del puerto de destino elegido, Ej.: CFR Valparaíso (Chile). Esta cláusula sólo puede ser usada en transporte marítimo, fluvial o lacustre.

Pt:  Custo e frete.

En: Cost and freight.

COSTOS DE ENVASE Y EMBALAJE

EXT / Prepcar.- Conjunto de gastos asociados con todas las operaciones de la cadena o ciclo de vida del envase y embalaje, desde el desarrollo del concepto, al producto envase, al consumo, hasta la disposición del residuo de envase y embalaje. Incluye costos de capital, mano de obra, materias primas, manufactura/ conversión, amortizaciones, pérdidas, etc.

Pt:  Custos de envase e embalagem.

En: Conteinering and packaging costs.

COSTOS DE VENTAS

INT / Admin.- En una empresa comercial, corresponde al valor de compra de las mercaderías que se van a vender. En una empresa manufacturera o industrial, corresponde a la suma del costo de producción más el inventario inicial de productos terminados, menos el inventario final de productos terminados.

Pt:  Custos de vendas

En: Sales costs.

COSTUMBRES DEL PUERTO

EXT / Acuat.- Conductas generales u obligatorias para una comunidad portuaria, conformadas por  hechos o actividades públicas uniformes y reiterados. La doctrina la considera "secundum legem”, o aquella norma a que acude la ley para llenar vacíos jurídicos. En ese caso, la costumbre tendrá la misma autoridad que la ley, siempre que no la contraríe manifiesta o tácitamente.

Pt:  Costumes do porto.

En: Customs of the port.


COTIF (Fr)

EXT / Ferro. -  Sigla de: "Convention relative aux transports internationaux ferroviaires”. Ver: CONVENCIÓN PARA EL TRANSPORTE DE MERCADERÍAS POR FERROCARRIL.

COYUNTURA ECONÓMICA

COM / EcoCom.- Combinación de factores y circunstancias de naturaleza económica que describe la situación de un país o región en un momento dado.

Pt:  Conjuntura econômica.

En: Economic juncture.

C/P (En)

EXT / Acuat.- Abreviatura de "Charter Party. Ver: PÓLIZA DE FLETAMENTO.

C.P.F.R. (En)

INT / Admin. -  Abreviatura de: "Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment. Ver: PLANIFICACIÓN, PRONOSTICACIÓN Y SUMINISTRO COLABORATIVO.

C.P.I.C.

EXT / Carret.- Abreviatura de "Carta de Porte Internacional por Carretera”, utilizada en el marco de la Decisión 399 de la Comunidad Andina sobre Transporte por Carretera.

Pt:  Carta de Porte Internacional por Rodovia.

En: International Ground Bill of Lading.

C.P.M., Método (En)

INT / Admin. -  Abreviatura de: "Critical Path Method”.  Ver: CAMINO CRÍTICO, Método del.

C.P.T. (En)

COM / DerCom.-  Abreviatura de: "Carriage Paid to...”. (INCOTERM Serie C). Ver: "TRANSPORTE PAGADO HASTA”.

CRECIMIENTO ECONÓMICO

COM / EcoCom.- Incremento de la producción de bienes y servicios de una sociedad en un periodo determinado.

Pt:  Crescimento económico.

En: Economic growth

CRECIMIENTO REAL

COM / EcoCom.- Incremento que se registra en un período base con datos valorados a precios constantes.

Pt:  Crescimento real.

En: Real growth.

CREDENCIAL

EXT / Aero.- Documento otorgado por la Autoridad Aeronáutica, a quien requiere autorización para tener acceso a los aeropuertos y aeródromos y para circular dentro de éstos. Es válido sólo en el aeropuerto o aeródromo que la expide y no acredita identidad ni tiene validez legal fuera de aquellos.

Pt:  Credencial.

En: Credential.

CREDITO CON RESPALDO

COM / Fnzas.-  Carta de crédito que se emite con el respaldo financiero de otra carta de crédito emitida por un banco o un tercero, a solicitud del exportador que ha emitido la primera. Son dos créditos distintos, a diferencia del crédito transferible. Son operaciones muy complejas y con elevado riesgo para los bancos.

Pt:  Crédito back to back.

En: Back to back credit.

CRÉDITO DOCUMENTARIO

COM / Fnzas.- Instrumento comercial en virtud del cual un Banco (Banco Emisor), obrando a petición de un cliente (ordenante) y de conformidad con sus instrucciones, se obliga a efectuar un pago a un tercero (beneficiario) o autoriza a otro Banco a efectuar dicho pago, contra presentación de los documentos exigidos dentro del tiempo límite especificando, siempre y cuando se hayan cumplido los términos y condiciones del crédito. Las cartas de crédito se clasifican en: (a) revocables e irrevocables, según se pueda o no se pueda enmendar o cancelar por instrucción del comprador, en cualquier momento y antes de la presentación de los documentos; (b) confirmados o sin confirmación, según se confirme o no por parte de un tercer banco diferente del emisor y, en cuyo caso, obligado a pagarlo igual que aquél; (c) con cláusula roja o verde: la roja permite pagar anticipadamente el crédito contra simple recibo y la verde permite pagar anticipadamente el crédito contra constancia, por ejemplo de depósito de la carga; (d) divisibles e indivisibles, según se pueda o no utilizar el crédito en forma fraccionada; (e) transferible o no transferible, según se permita su transferencia o no en el acto de emisión del crédito o en una posterior enmienda; (f) stand-by; cuando hay incumplimiento por el beneficiario del crédito, éste caduca y cuando hay incumplimiento por el titular del crédito, el beneficiario está facultado a reclamarle al banco emisor el pago del crédito.

Pt:  Crédito documentário.

En: Documentary credit.

CRITERIO DE TRANSFORMACIÓN SUSTANCIAL

COM / Aduana.- El criterio respecto del cual el origen se determina considerando al país de origen como el país donde se llevó a cabo la última transformación de fabricación o de procesamiento, según la cual se confirió al producto su carácter esencial.

Pt:  Critério de transformação substancial.

En: Substantial Transformation Criteria.

C.R.M. (En)

INT / Admin. -  Abreviatura de: "Customer Relationship Management”. Ver: GESTIÓN DE LAS RELACIONES CON EL CLIENTE.

CRONOGRAMA

LOG / Log.- Secuencia de tareas a ser ejecutadas de acuerdo a datos estipulados para cada etapa de la misma. Se utiliza en todas las etapas de la cadena de abastecimiento.

Pt:  Cronograma.

En: Work schedule; timetable.

CROSS DOCKING (En)

EXT / Movil.-1. Operación de recepción y clasificación en estaciones de transferencia, de cargas destinadas a salir inmediatamente hacia distribución, sin almacenamiento intermedio. 2. Enviar la mercadería directamente desde la central de producción al lugar de venta, pasando por un almacén donde se realiza la operación de "cruzar el muelle” o "cross docking”.

Sin traducción.

C.R.P. (En)

INT / Prod. -  Abreviatura de: "Capacity requeriments planning. Ver: PLANEAMIENTO DE LAS NECESIDADES  DE  CAPACIDAD

C.R.P. (En)

INT / Prod. -   Abreviatura de: "Continuous replenishment process”. Ver: PROCESO DE REABASTECIMIENTO CONTÍNUO

C.R.S. (En)

EXT / Aero. - Abreviatura de: "Computer Reservation System. Ver:  SISTEMA DE RESERVAS INFORMATIZADO (SRI)

C.R.T.

EXT / Carret.- Abreviatura de: Convenio sobre el Contrato de Transporte y la Responsabilidad Civil del Porteador en el Transporte Internacional de Mercancías por Carretera de los Países del Cono Sur” (Ver)

C.S. (En)

EXT / Acuat.-  Abreviatura de: "Congestion Surcharge”.

Es: Sobrecargo por congestión.

Pt:  Taxa de congestionamento.

C.S.C. (En)

EXT / Acuat.-  Abreviatura de: "Containers Service Charges”. Ver: DERECHOS DE SERVICIO A CONTENEDORES.

C.S.P. (En)

COM / Prof.-  Abreviatura de: "Capacity Service Provider ". Ver: PROVEEDOR DE SERVICIOS DE CAPACIDAD.

C.S.P.M.P. (En)

LOG / Log.- Sigla de: "Council of Supply Chain Management Professionals”. Ver: CONSEJO DE PROFESIONALES EN EL MANEJO DE LA CADENA DE ABASTECIMIENTO.

C.S.T. (En)

EXT / Prepcar.-Abreviatura de: "Container Service Tariff”.

Es: Tarifa por servicios a contenedores

Pt:  Taxas por serviço de conteineres.

C.T.

INT / Admin.-  Abreviatura de: "Calidad total”.

Pt:  Qualidade Total

En:  Total Quality (TQ)

C.T. (En)

EXT / Acuat. -   Abreviatura de: "Conference Terms”.

Es: Términos o cláusulas de la conferencia de fletes.

Pt:  Cláusulas da conferencia de fretes.

C.T.B. (En)

EXT / Interm. -  Abreviatura de:  "Combined Transport Bill of Lading”.

Es: Conocimiento de embarque de transporte combinado o mixto.

Pt:  Conhecimento de embarque de transporte combinado o misto

C.T.D.

EXT / Interm. -  Abreviatura de: "Combined Transport Document "(En). Ver: COMBIDOC.

CUADERNO ATA

EXT / Carret.- Ver: CARNET ATA.

Pt:  Caderno ATA.

En: ATA carnet.

CUADERNO DE BITÁCORA

EXT / Acuat.- Libro rayado y encasillado, en el cual, cada oficial al rendir su guardia, anota todos los elementos que sirven para llevar la estima, las situaciones astronómicas, las observaciones meteorológicas y los acontecimientos notables de la navegación.

Pt:  Caderno de bitácora.

En: Log book. Ship's log.

CUADERNO TIR

EXT / Carret.- Ver: CARNET TIR.

Pt:  Caderno TIR

En: TIR Carnet.

CUADRO DE MANDO INTEGRAL (C.M.I.)

1. INT / Admin.- Sistema de gestión estratégica presentado en 1992 por Robert S. Kaplan y David P. Norton, que va más allá de la perspectiva financiera con la que los gerentes acostumbran evaluar la marcha de una empresa, permitiendo traducir la visión de la organización a través de la presentación de su estrategia para su difusión a todos los niveles de la organización, la coordinación de los objetivos de cada nivel y de un sistema de medición del logro de dichos objetivos. Según el libro "The Balanced ScoreCard: Translating Strategy into Action”, Harvard Business School Press, Boston, 1996: "el BSC es una herramienta revolucionaria para movilizar a la gente hacia el pleno cumplimiento de la misión, a través de canalizar las energías, habilidades y conocimientos específicos de la gente en la organización hacia el logro de metas estratégicas de largo plazo. El CMI permite administrar la organización desde 4 perspectivas: a) Del cliente (Customer - ¿Como nos ven los clientes?); b) Interna del Negocio (Internal Business -¿En que debemos sobresalir?); c) Innovación y Aprendizaje (Innovation and Learning -¿Podemos continuar mejorando y creando valor?) y d) Financiera (Financial) -¿Cómo nos vemos a los ojos de los accionistas?). El CMI plantea una mejora en el desempeño de las distintas actividades de una empresa, basándose en resultados medibles, siguiendo el concepto de Peter Drucker: "Todo lo que se puede medir, se puede mejorar. "

    Pt:  Quadro de Mando.

    En: Balanced scorecard (BSC)

2. EXT / Movil.- Panel de comando de un vehículo cualquiera.

    Pt:  Quadro de mando.

    En: Dashboard.

CUBIERTA

EXT / Acuat.- Cada una de las superficies o suelos de un buque, de  madera o metálicos, que a diferentes alturas respecto de la quilla dividen el buque horizontalmente. El espacio entre cubiertas lo denominaremos entrepuente. Todas las cubiertas tienen su destino en cada buque, ya sea de pasajeros (para camarotes), ya sea un buque de carga el cual prescindirá de cubiertas( para el uso de este espacio para carga).

Pt:  Convés.

En: Deck.

CUCI

COM / DerCom.-  Sigla de: "Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional” (Ver)

CUELLO DE BOTELLA

LOG / Log.- Instalación, función, departamento o recurso cuya capacidad es inferior o igual a la demanda y que, por tanto, obstaculiza la producción.

Pt:  Gargalo de garrafa.

En: Bottleneck.

cu.ft (En)

COM / Metrol.-  Abreviatura de "Cubic Foot”.  Ver: PIE CUBICO.

CUSTOMIZACIÓN

LOG / Log.-  Palabra derivada del idioma inglés que se refiere a la personalización o adaptación de los pedidos de los clientes a los requerimientos de los mismos.

Pt:  Customização.

En: Customization.

C.Y. (En)

EXT / Prepcar.- Abreviatura de: "Container Yard”. Ver: PATIO DE CONTENEDORES.

D

D

D/A (En)

COM / Fnzas.- Abreviatura de: "Delivery AgainstAcceptance. Ver: ENTREGA CONTRA ACEPTACIÓN.

DACIÓN EN PAGO

COM / DerCom.- Acuerdo entre el acreedor y el deudor para que éste entregue una cosa distinta de la que constituyó el objeto de la obligación. Es un modo de extinguir obligaciones.

Pt:  Dação em pagamento.

En: Payment in kind.

DACON

COM / Prof.- Sigla de: "Base de Datos de Consultores del Fondo Fiduciario de la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial”.

Pt: Base de Dados de Consultores do Fundo Fiduciário da Corporação Financeira Internacional.

En:  International Finance Corporation Trust Fund Consultant Database.

D.A.F. (En)

COM / DerCom.- Abreviatura de: "Delivered At Frontier. (INCOTERM Serie D). Ver: ENTREGA EN LA FRONTERA.

DAÑO

EXT / Seg.-  1. Pérdida, destrucción, avería o lesión corporal. 2. Perjuicio resultante de una pérdida, destrucción, avería o lesión corporal.

Pt:  Dano.

En: Damage; loss.

DAÑO A TERCEROS

EXT / Seg.-  Es la pérdida que se causa a una persona o a un bien propiedad de otros que no es familiar o dependiente del asegurado.

Pt:  Danos a terceiros.

En: Damage to third parties.

DAÑO MATERIAL O FÍSICO

EXT / Seg.-  Es la pérdida o daño que se causa a un bien, ya sea propio o de un tercero.

Pt:  Dano material ou Físico.

En: Material damage.

DATOS PROVISIONALES

EXT / Aduana.- Información no definitiva suministrada por el exportador, en espera de ser confirmados mediante la presentación de la Declaración aduanera correspondiente.

Pt:  Dados provisórios.

En: Provisional data.

D.B.M.S.  (En)

INT / Teletics.- Abreviatura de: "Database Management System. Ver: SISTEMA DE GESTIÓN DE BASE DE DATOS.

D.D.P. (En)

COM / DerCom.- Abreviatura de: "Delivered Duty Paid”. (INCOTERM  Serie D). Ver: ENTREGA DERECHOS PAGOS.

D.D.U.  (En)

COM / DerCom.- Abreviatura de: "Delivered Duty Unpaid”. (INCOTERM Serie D). Ver: ENTREGA DERECHOS NO PAGOS.

D.E.

COM / Aduana.- Abreviatura de: "Derecho de Exportación” (Ver).

DECLARACIÓN DE MERCANCÍAS

COM / Aduana.-  Manifestación hecha por escrito en el modo prescrito por la Aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la Aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.  Esta Declaración es presentada por el importador (o su agente) para el despacho aduanero de las mercancías.

Pt:  Declaração de mercadorias.

En: Merchandise Declaration.

DECLARACION DE MERCANCIAS EN TRANSITO

COM / Aduana.-  Declaración realizada ante la Aduana, mediante el documento a tales efectos establecido, acogiéndose el declarante al régimen de transito aduanero.

Pt:  Declaração de mercadorias em trânsito.

En: Goods in transit declaration.

DECLARACION DE ORIGEN

COM / Aduana.-  Mención apropiada, relativa al origen de las mercancías inscritas en la factura comercial o en cualquier otro documento relativo a las mercancías, al proceder a la exportación por el fabricante, productor, proveedor, exportador, o cualquier otra persona competente. La declaración de origen es "certificada”, cuando ha sido autenticada por una autoridad u organismo habilitado para ello.

Pt:  Declaração de origem.

En: Origin declaration.

DECLARACIÓN DE RIESGO

COM / Seg.- Declaración que hace el asegurado, normalmente al responder el cuestionario  facilitado por la aseguradora, de aquellas circunstancias que pueden influir al valorar el riesgo.

Pt:  Declaração do risco.

En: Risk declaration.

DECLARACIÓN DE SINIESTRO

COM / Seg.- Documento a través del cual el asegurado o su agente le comunica al asegurador que se ha producido un siniestro y las circunstancias en que se produjo, cuyas características coinciden, en principio, con las previstas en la póliza en su definición de coberturas admitidas. Una vez producido un siniestro, se deberá notificar a la aseguradora lo ocurrido. Si no se declara en el plazo establecido en el contrato, la aseguradora puede pedir indemnización por los daños que le haya producido la falta de notificación en el plazo establecido. Nunca se perderá la indemnización, a no ser que hubiera mediado mala fe.  Sin. Notificación de Siniestro; Denuncia de siniestro.

Pt:  Declaração de sinistro.

En: Claim.

DECLARACIÓN DE TRÁNSITO ADUANERO

COM / Aduana.-  Las mercancías transportadas en una operación bajo el Régimen de Tránsito Aduanero Internacional, deberán estar amparadas en una declaración bajo juramento, firmada por el transportista o su representante y presentada para su aceptación y registro en la aduana de partida de acuerdo al formulario y al instructivo establecido en el Reglamento.

Pt:  Declaração de trânsito aduaneiro.

En: Customs transit declaration.

DECLARACION DE VALOR ADUANERO

COM / Aduana.-  Documento exigible en el régimen de Importación, en el cual el importador debe declarar las características detalladas de las mercancías a consumo y los elementos de hecho de la transacción comercial, lo que permitirá determinar la base imponible de los derechos ad-valorem que gravan la importación de dichas mercancías.

Pt:  Declaração de valor aduaneiro/alfandegário.

En: Customs Value-Declaration.

DECLARANTE

COM / Aduana.-  Persona que realiza una declaración de mercancías o en cuyo nombre se realiza la declaración mencionada.

Pt:  Declarante.

En: Customs entry clerk.

DECOMISO

COM / Aduana.-  Sanción administrativa prevista en la Ley, que aplica la autoridad aduanera y que consiste en desposeer al infractor de las mercancías o medio de transporte, relacionada directa o indirectamente, con la infracción de la Normativa Aduanera cometida, que no pertenezcan a un tercero no responsable. A los bienes decomisados se les dará el destino mas útil desde el punto de vista económico-social.

Pt:  Confisco; apreensão alfandegária.

En: Customs confiscation.

DEDUCIBLE

COM / Seg.- La cantidad o el porcentaje que en cada siniestro tiene que absorber el asegurado.

Pt:  Deductível.

En: Deductible.

DEFLACIÓN

COM / EcoCom.- Fenómeno económico consistente en el descenso general de precios causado por la disminución de la cantidad de circulante monetario y generador de una disminución en el ritmo de la actividad económica en general y de una afectación, entre otros aspectos, del empleo y la producción de bienes y servicios. 

Pt:  Deflação.

En: Deflation.

D.E.G.

COM / EcoCom.- Abreviatura de: "Derecho Especial de Giro” (Ver).

DEMANDA

COM / EcoCom.- Cantidad de una mercancía que los consumidores desean y pueden comprar a un precio dado en un determinado momento. La demanda, como concepto económico, no es simplemente la necesidad que exista por un bien, sino que requiere además que los consumidores o demandantes, tengan la capacidad efectiva de pagar por dicho bien. La demanda total que existe en una economía se denomina demanda agregada y resulta un concepto importante en los análisis macroeconómicos. La cantidad de mercancías que los consumidores están dispuestos a comprar depende de un conjunto amplio de variables: precio, utilidad, cantidades que ya posean, precio y disponibilidad de otras mercancías sustitutivas y complementarias, ingresos y expectativas que se tenga acerca de su renta futura y la evolución de los precios. De hecho, sin embargo, los economistas tienden a simplificar estas relaciones suponiendo que todas esas variables, salvo el precio, permanecen constantes, y estableciendo así la relación entre esas dos variables principales: precio y cantidad demandada.

Pt:  Demanda.

En: Demand.

DEMANDA INTERPLANTAS

INT / Almac.- Transferencia o embarque de materiales entre las instalaciones o divisiones de una misma empresa.

Pt:  Demanda interfábricas.

En:  Interplant demand.

DEMURRAGE (En)

1. EXT / Acuat.- Multa a pagar por el cargador al armador por  la detención del buque en puerto por más   días de los previstos para cargar o descargar.

2.  EXT / Ferro.-  Multa que se cobra al dueño de la carga por la demora (más allá del  tiempo estipulado por la compañía de ferrocarril) en cargar o descargar la mercadería del vagón y devolverlo lleno o vacío a la  compañía. Esta multa se utiliza como una manera de alentar la rápida carga o descarga y rápido regreso de vagones, para mejorar el rendimiento de la utilización de los mismos.

Es: Multa por sobreestadía.

Pt: Taxa de sobreestadia.

DENSIDAD

EXT / Movil.- Relación entre el peso y el volumen de una mercadería. Ejs: en libras por pie cúbico, o en kilos por metro cúbico.

Pt:  Densidade.

En: Density.

DEPENDIENTE

COM / Seg.- Persona que depende económica y legalmente del titular de una póliza y sobre la cual puede existir alguna responsabilidad.

Pt:  Dependente.

En: Dependent.

DEPOSITANTE

INT / Almac.- Persona que cede la posesión de una cosa de su propiedad a otra (depositario).

Pt:  Depositante.

En: Bailer.

DEPOSITARIO

INT / Almac.- Persona física o jurídica que recibe la mercadería para su almacenamiento en el curso de ejecución de un contrato de transporte.

Pt:  Depositário.

En: Warehouse keeper.

DEPÓSITO

INT / Almac.- 1. Contrato mediante el cual una persona (depositante) cede la posesión de una cosa de su propiedad a otra (depositario), para que se encargue de guardarla y restituirla cuando se la reclame. Se constituye el depósito desde que uno recibe la cosa ajena con la obligación de guardarla y de restituirla. 2. Lugar físico o recinto donde se depositan cosas. 3. Cosas depositadas. Ver: ALMACÉN.

Pt:  Depósito.

En: Bailment.

DEPÓSITO ADUANERO

COM / Aduana.- Recinto bajo el control de la Aduana, en el que las mercaderías no abonan derechos de importación. Se usa sobre todo cuando un importador no sabe cual será el destino final de la importación. En cada país existe un máximo determinado de tiempo para que una mercancía pueda estar en un Depósito Aduanero. Ver: RÉGIMEN DE DEPÓSITO ADUANERO.

Pt:  Depósito alfandegário.

En: Customs deposit.

DEPÓSITO DE CONTENEDORES

INT / Almac.- Recinto físico destinado al llenado y vaciado de los contenedores que contienen más de una consignación.

Pt:  Depósito de contêineres.

En: Containers deposit.

DEPÓSITO PRIVADO

INT / Almac.-  Lugar habilitado para el almacenamiento de mercaderías bajo control aduanero, es decir, mercaderías que no pueden transformarse en ningún sentido. Lo mismo que entró tiene que salir. La mercadería puede o no ser propiedad del titular del depósito habilitado.

Pt:  Depósito privado.

En: Private Deposit.

DEPÓSITO TEMPORAL DE MERCANCÍAS

COM / Aduana.- Almacenamiento temporal de las mercancías bajo el control de la aduana, en locales o sitos cercados o no, designados por la aduana (en adelante llamados depósitos temporales), en espera de la presentación de la declaración de mercancías.

Pt:  Depósito temporário de mercadorias.

En: Temporary store

DEPRECIACIÓN

INT / Estruct- Reducción del valor de un activo como consecuencia del desgaste por el uso, obsolescencia tecnológica o precio de mercado. Generalmente usado para máquinas y equipamientos.

Pt:  Depreciação.

En: Depreciation.

D.E.Q. (En)

COM / DerCom.- Abreviatura de: "Delivered Ex-Quay. (INCOTERM Serie D). Ver: ENTREGA SOBRE EL MUELLE.

DERECHO DE ADUANA

COM / DerCom .- Conjunto de normas jurídicas codificadas que sirven para regular el comercio exterior y las actividades que desarrollan los hombres en la intervención ante las Aduanas.

Pt:  Direito Aduaneiro.

En: Customs Law.

DERECHO DE POLIZA

COM /  Seg.-Cantidad que paga el asegurado por los gastos de expedición de una póliza. Se le conoce también como recargo fijo.

Pt:  Taxa de apólice.

En: Insurance policy rate.

DERECHO DEFINITIVO

COM / Aduana.- Facultad antidumping o compensatoria que establece el país importador una vez que concluyó  definitivamente el proceso de investigación.

Pt:  Direito definitivo.

En: Definitive anti-dumping duty.

DERECHO ESPECIAL DE GIRO (DEG)

COM / EcoCom.- El DEG fue creado en 1969 por el Fondo Monetario Internacional (FMI) para apoyar el sistema de paridades fijas de Bretton Woods, cuando los dos activos de reserva fundamentales de este sistema --el oro y el dólar de EE.UU.-- ya no eran adecuados para apoyar la expansión del comercio mundial y el desarrollo financiero que estaba teniendo lugar en el mundo. Inicialmente, el valor del DEG era equivalente a 0,888671 gramos de oro fino, que a su vez era también equivalente a un dólar de EE.UU. Al derrumbarse este sistema de paridades, el DEG se redefinió con base en una cesta de monedas, actualmente integrada por el dólar de EE.UU., el euro, la libra esterlina y el yen japonés. La composición de esta cesta se revisa cada cinco años, a fin de velar por que refleje la importancia relativa de cada moneda en los sistemas comerciales y financieros mundiales. El DEG es muy utilizado para señalar los límites de responsabilidad en los contratos de transporte.

Pt:  Direito Especial de Saque (DES).

En: Special Drawing Right (SDR).

DERECHO PORTUARIO

COM / Aduana.- Parte del Derecho Marítimo que regula todo lo relativo a la estructura y funcionamiento de los puertos.

Pt:  Direito portuário

En: Ports law.

DERECHOS COMPENSATORIOS

COM / Aduana.- Derecho especial percibido para neutralizar cualquier subsidio concedido directa o indirectamente a la fabricación, producción o exportación de cualquier mercancía.

Pt:  Direitos compensatórios.

En: Compensatory duties. Countervailing excise duty.

DERECHOS ESPECÍFICOS

COM / Aduana.- Los derechos e impuestos consistentes en importes fijos que se aplican sobre unidades de medida física de las mercaderías.

Pt:  Direitos específicos.

En: Specific duties.

DERECHOS MIXTOS

COM / Aduana.- Combinación de derechos o impuestos específicos y ad-valorem, aplicable a una misma mercadería.

Pt:  Direitos mistos.

En: Mixed duties.

DERECHOS POR SERVICIO A CONTENEDORES

EXT / Acuat.- Cantidad de dinero que cobra un puerto por usar contenedores en la zona portuaria. Normalmente se incluyen en el flete.

Pt:  Taxas por serviço de conteineres.

En: Container service charges (C.S.C.).

D.E.S. (En)

COM / DerCom.- Abreviatura de: "Delivered Ex-Ship.  (INCOTERM Serie D). Ver: ENTREGA SOBRE EL BUQUE.

DESARMAR

EXT / Acuat.- Quitar a un barco su armamento o pertrechos necesarios para la navegación. Sin. Desaparejar.

Pt:  Desarmar. Desaparelhar.

En: To lay up.

DESARROLLO ECONÓMICO

COM / EcoCom.- Transición de un nivel económico concreto a otro más avanzado, lograda a través de un proceso de transformación estructural del sistema económico a largo plazo, con el consiguiente aumento de los factores productivos disponibles y una mejor orientación de su utilización; teniendo como resultado un crecimiento equitativo entre los sectores de la producción.

Pt:  Desenvolvimento econômico.

En: Economic development.

DESARROLLO SOCIAL

COM / EcoCom.- Proceso por el que en una economía, se acentúa el perfil orientado a canalizar hacia los sectores sociales, los  montos de los beneficios del crecimiento y del ingreso nacional.

Pt:  Desenvolvimento social.

En: Social development.

DESARROLLO SOSTENIBLE

AMB/Mejor .- Desarrollo económico caracterizado por el uso de la tecnología más apropiada en la producción, con el objeto de evitar la contaminación o degradación ecológica y posibilitar la explotación racional de los recursos naturales.

Pt:  Desenvolvimento Sustentável.

En: Sustainable Development.

DESATRACAR

EXT / Acuat.- Apartar una embarcación de otra o de un atracadero, muelle, etc.

Pt:  Desatracar.

En: To unberth.

DESCARGAR

1. COM / Aduana.- Es la operación consistente en bajar físicamente la carga del medio de transporte para efectos estrictamente aduaneros.

    Pt:  Descarregar.

    En: Unload.

2. COM / Teletics.- Acción informática por la cual un archivo que no reside en la máquina de un usuario pasa a estarlo mediante una transferencia a través de una red desde otro ordenador que sí lo alberga. La duración del proceso variará en función del tamaño del fichero, de la velocidad de envío de la máquina que lo alberga y de la velocidad de descarga del que lo recibe.

    Pt:  Baixar.

    En: Download.

DESCENTRALIZACIÓN ADMINISTRATIVA

INT / Estruct.- Acción de transferir autoridad y capacidad de decisión a empresas del sector público con personalidad jurídica, patrimonios propios y autonomía orgánica y técnica.

Pt:  Descentralização administrativa.

En: Administrative decentralization.

DESCONCENTRACIÓN DE LA ACTIVIDAD ECONÓMICA

COM / EcoCom.- Es el proceso de transferir total o parcialmente las funciones de las actividades productivas y sociales a las diferentes regiones geográficas del país, a fin de impulsar polos de crecimiento y aumentar el volumen de satisfactores a la población.

Pt:  Desconcentração da atividade econômica.

En: Deconcentration of economic activities.

DESCONCENTRACIÓN INDUSTRIAL

INT / Estruct.- Término socio-económico usado para describir el movimiento de zonas industriales hacia las afueras de las ciudades.  2.  Procedimiento normativo a través del cual se limita el asentamiento industrial en zonas de alta concentración poblacional, impidiendo la radicación y/u otorgando incentivos fiscales y financieros.

Pt:  Desconcentração.

En: Deconcentration.

DESCONSOLIDACIÓN

EXT / Movil.-  Proceso de desagrupar cargas parciales con destino a distintos consignatarios.

Pt:  Desconsolidação.

En: Degroupage; deconsolidation.

DESCUENTO

INT / Admin.- Acción y efecto de reducir un precio por motivos varios. Operación de adquirir antes del vencimiento valores generalmente endosables.

Pt:  Desconto.

En: Discount.

DESECONOMÍA DE ESCALA

INT / Admin.-  Condiciones internas o externas de una empresa que explican el crecimiento de los costos (medios) debido a un aumento en la escala de operación.

Pt:  Deseconomia de escala.

En: Scale uneconomy.

DESEMBARCAR

EXT / Acuat.-  Sacar efectos de a bordo y llevarlos a tierra. También aplicable a personas.

Pt:  Desembarcar.

En: To disembark.

DESPACHO ADUANERO

COM / Aduana.- Conjunto de actos y formalidades relativos a la entrada y salida de mercancías del territorio nacional, que de acuerdo con los diferentes tráficos y regímenes aduaneros, deben realizar en la aduana las autoridades aduaneras y los consignatarios, destinatarios, propietarios, poseedores o tenedores en las importaciones y los remitentes en las exportaciones, así como los agentes o apoderados aduanales. 

Pt:  Despacho aduaneiro / alfandegário.

En: Customs clearance.

DESPALETIZACIÓN

EXT / Prepcar.- Operación que consiste en desagrupar la carga paletizada.

Pt:  Despaletização.

En: Depalletization.

DESPLAZAMIENTO

EXT / Acuat.- Peso del volumen de agua desalojado por la obra viva de la embarcación. De acuerdo al principio de Arquímedes, es igual al peso de la embarcación.

Pt:  Deslocamento.

En: Displacement.

DESPLAZAMIENTO EN LASTRE

EXT / Acuat.- Peso del buque descargado pero a punto de navegar, esto es, con víveres, combustible, pertrechos, etc.

Pt:  Deslocamento em lastre.

En: Ballast/displacement.

DESPLAZAMIENTO EN ROSCA

EXT / Acuat.- Peso del buque completamente vacío, sin agua, combustible, pertrechos, carga, dotación, etc.

Pt:  Deslocamento circunferencial.

En: Circumferential displacement.

DESPLAZAMIENTO MÁXIMO

EXT / Acuat.- Peso del buque cargado al máximo permitido y a punto de navegar.

Pt:  Deslocamento máximo.

En: Maximum displacement.

DESREGULACION

COM / DerCom.-Proceso por el que se reducen normas legislativas y reglamentarias que regulan procedimientos y relaciones entre los ciudadanos, la Administración Pública y las empresas.

Pt:  Desregulação.

En: Deregulation.

DESTINATARIO

EXT / Movil.- Es la persona a quien se envían las cargas. Una persona puede ser al mismo tiempo remitente y destinatario.

Pt:  Destinatário.

En: Receiver. Consignee.

DETERIORO

INT / Almac.- Pérdida de calidad, valor o utilidad de un ítem o mercadería.

Pt:  Deterioração.

En: Deterioration.

DEVALUACIÓN MONETARIA

COM / EcoCom.- La devaluación es la reducción del valor nominal de una moneda corriente frente a monedas extranjeras. La devaluación puede tener muchas causas, como la falta de demanda de la moneda local o una mayor demanda de la moneda extranjera, lo cual puede ocurrir por falta de confianza en la economía local, en su estabilidad, en la misma moneda, etc. En un sistema cambiario donde la intervención del banco central es nula o casi nula, la devaluación se conoce como depreciación.

Pt:  Desvalorização da moeda.

En: Currency devaluation

D.F.I.

EXT / Movil.-  Abreviatura de: "Distribución Física Internacional” (Ver).

D.G. (En)

EXT / Movil. - Abreviatura de: "Dangerous Goods”. Ver: MERCANCIAS PELIGROSAS.

D.I.

COM / Aduana.-Abreviatura de: "Derecho de Importación” (Ver).

DIAGRAMA DE FLUJO

LOG / Log. - Esquema basado en la utilización de diversos símbolos para representar operaciones específicas. Se les llama diagramas de flujo porque los símbolos utilizados se conectan por medio de flechas para indicar la secuencia de una operación o proceso. Estos símbolos se han estandarizado por la norma ISO 5807. Los más utilizados son: Flecha: indica  sentido y trayectoria de un flujo de información o tarea. Rectángulo: representa un evento o proceso determinado. Rectángulo redondeado: representa un evento que ocurre de forma automática y del cuál generalmente se sigue una secuencia determinada.

Rombo: se utiliza para representar una condición; normalmente el flujo de información entra por arriba y sale por un lado si la condición se cumple o sale por el lado opuesto si la condición no se cumple. Lo anterior hace que a partir de éste el proceso tenga dos caminos posibles. Círculo: representa un punto de conexión entre procesos. Se utiliza cuando es necesario dividir un diagrama de flujo en varias partes, por ejemplo por razones de espacio o simplicidad. Una referencia debe de darse dentro para distinguirlo de otros. La mayoría de las veces se utilizan números en los mismos. Existen además una variedad de formas especiales para denotar las entradas, salidas, almacenamientos, etc. Sin: Flujograma.

Pt:  Fluxograma.

En: Flow chart.

"DICE CONTENER "

EXT / Movil.- Expresión o cláusula que el transportador suele agregar en los Conocimientos de Embarque, cuyo objetivo es salvaguardar su responsabilidad cuando éste no tiene acceso directo a la carga y desconoce su tipo y naturaleza.

Pt:  "Dito conter”.

En: "Said to contain”.

DÍGITO VERIFICADOR

COM / Teletics.- Técnica de validación de datos por la que se verifica cada una de las partes de un dato, con el objeto de asegurar su veracidad, integridad y correcta captura, evitando de esta forma errores en la digitación y transmisión. Números de documentos de identificación,  de matrícula, tarjetas de crédito e cualquiera otro código numérico que necesite de mayor seguridad utilizan dígitos verificadores.

Pt:  Dígito verificador.

En: Digit verification.

DIQUE

EXT / Acuat.-  Muro construido para contener las aguas del mar, de un río o de un lago.

Pt: Dique.

En: Dock.

DIQUE SECO

EXT / Acuat.-  Recinto estanco que se llena de agua por la abertura que cierra una compuerta, por donde entran navegando los barcos que quedan en seco por el desagote del agua del dique.  El dique seco puede ser  una construcción flotante que, alterando en forma considerable su línea de flotación, tiene la suficiente capacidad como para levantar los barcos para carenarlos o repararlos.

Pt:  Dique seco

En: Dry Dock.

DISCO DE PLIMSOLL

EXT / Acuat.- Marca en los buques de forma circular, que indica el calado máximo hasta el cual se puede cargar.

Pt:  Disco da borda-livre. Disco Plimsoll.

En: Load line disc.

DISTRIBUCIÓN COMERCIAL

COM / EcoCom.- Gestión de un amplio conjunto de actividades comerciales para llevar el producto desde la fábrica al consumidor. La distribución es uno de los cuatro aspectos del marketing (las otras tres son: Producto, Precio y Promoción).

Pt: Distribuição comercial.

En: Commercial distribution.

DISTRIBUCIÓN DE PLANTA

INT / Prod.- Operación o metodología por la que se establece la mejor disposición de los distintos departamentos, equipos, flujo de materiales y puntos de almacenamiento, a fin de optimizar los costos y la productividad y escoger las tecnologías apropiadas para cada tipo de proceso, de manera de satisfacer los requerimientos del producto en calidad y confiabilidad.

Pt:  Arranjo físico da planta / Adequação da planta.

En: Layout.

DISTRIBUCIÓN FÍSICA INTERNACIONAL (DFI)

EXT / Movil.- 1. Conjunto de operaciones necesarias para desplazar una carga desde un punto de origen a un punto de destino, realizadas en forma secuencial durante un lapso determinado, para satisfacer eficientemente una demanda. 2. Etapa de la logística integral responsable de planificar, ejecutar y controlar el transporte de cargas para cada cliente o punto de venta.

Pt:  Distribuição física internacional.

En  International Physical Distribution.

DISTRIBUIDOR

COM / EcoCom.-  Agente comercial que se inserta en la cadena de distribución, compra y vende productos terminados y puede alterar, combinar o adicionar valor a la mercadería.

Pt:  Distribuidor.

En: Distributor.

DISTRIPARK  (En)

EXT / Prepcar / Movil.- Complejo logístico dotado de estructuras de almacenaje y distribución de las mercaderías necesarias para suplir de elemento de intercambio entre muchas modalidades de transporte y de anillo de conjunción entre industria y servicios. Generalmente es localizado en una zona franca portuaria.

Sin traducción.

DISTRITO INDUSTRIAL 

COM / EcoCom.- Concentración territorial de pequeñas y medianas empresas industriales que cooperan y compiten entre ellas.

Pt:  Distrito industrial.

En: Industrial district.

DISTRITO LOGÍSTICO  

EXT / Prepcar / Movil.- Concentración de empresas e infraestructuras que suministran servicios logísticos orientados a diversos sectores (producción, distribución, etc.).

Pt:  Distrito logístico.

En: Logistic District.

DIVIDENDO

COM / DerCom.- Valor que a título de utilidades actuales o acumuladas, es distribuido a los accionistas a prorrata de su aporte. Comúnmente el dividendo puede ser repartido en dinero en efectivo, acciones de capital de la propia compañía u otros bienes. Si se reparten acciones de capital se denominará pago de dividendos en acciones. En derecho mercantil societario, el término "dividendo” puede tener dos acepciones distintas: por un lado, el dividendo activo, que es la parte del beneficio obtenido por las sociedades mercantiles cuyos órganos sociales acuerdan que sea repartido entre los socios de las mismas. Es decir, una vez acordado su reparto, es un crédito del socio frente a la sociedad. De otro lado, el dividendo pasivo, que es el crédito que ostenta la sociedad mercantil frente al socio, por la parte del capital social que suscribió y que se comprometió a desembolsar.

Pt:  Dividendo. Rentabilidade.

En: Dividend.

DIVISA

COM / EcoCom.-Moneda utilizada en una región o país determinado. Las divisas fluctúan entre sí dentro del mercado monetario mundial. De este modo, podemos establecer distintos tipos de cambio entre divisas que varían constantemente en función de diversas variables económicas como el crecimiento económico, la inflación o el consumo interno de una nación. La divisa es moneda, billete o efecto mercantil (letras, pagaré, cartas de crédito, etc.), que se usa básicamente fuera del país de emisión. Conviene destacar la diferencia con el término moneda, cuyo significado incluiría exclusivamente el metal o papel moneda utilizado para obtener bienes, productos o servicios.

Pt:  Divisa.

En: Currency.

d/o (En)

EXT / Movil. - Abreviatura de: "Delivery order. Ver: ORDEN DE ENTREGA.

DOBLE CASCO, Buques de

EXT / Acuat. // AMB / Mejor- Buques que poseen una barrera de separación doble a lo largo de toda la eslora de carga entre los tanques de carga (p.e. tanques de crudo) y el mar, a diferencia de los diseños más antiguos de un solo casco (monocasco). Esta estructura sufre menos  daños, evitando así vertidos de productos contaminantes en accidentes de colisión o embarrancamientos. El diseño es similar a los de los buques monocasco, pero con mayor número de tanques de lastre, lo cual puede provocar problemas de corrosión con el tiempo.

Pt:  Dobre casco.

En: Double hull.

DOCUMENTO CONTRA PAGO

COM / Fnzas.- Acción que se realiza en la cobranza documentaria -una de las formas de pago internacional-, por la cual el banco que cobra presenta los documentos al comprador, quien hace el pago y obtiene los documentos para la entrega de la mercancía. Este método es favorable al exportador puesto que, indirectamente, mantiene el control de los documentos hasta que el comprador externo haga el pago.Sin. Pago a la vista.

Pt:  Documento contra pago.

En: Document against payment.

DOCUMENTO DE COBERTURA PROVISIONAL

EXT / Seg.- Documento que extienden las aseguradoras como constancia provisional de la existencia de una determinada cobertura, antes de dar la correspondiente póliza de seguros.

Pt:  Documento de Cobertura provisória.

En: Insurance Provisional coverage document.

DOCUMENTO DE EMBARQUE

EXT / Acuat.- Escrito o carta, del tipo comprobante, que el representante de la línea naviera tiene la obligación de extender y que se envía al importador para garantizarle que la mercadería ha sido depositada en un medio de transporte.

Pt:  Documento de embarque.

En: Shipping document.

DOCUMENTO DE TRANSPORTE

EXT / Movil.- Término genérico que se otorga al conocimiento de embarque, guía aérea o carta de porte por carretera o ferroviario, y que se constituye en la prueba de existencia del contrato de transporte y recibo de la carga que será transportada y entregada al consignatario en el lugar de destino.

Pt:  Documento de transporte.

En: Transport document.

DOCUMENTO DE TRANSPORTE LIMPIO

EXT / Movil.- Conocimiento de embarque, guía aérea o carta de porte ferroviario o de transporte por carretera, que no contiene cláusulas o anotaciones respecto al estado deficiente de las mercaderías y/o de su embalaje. Los bancos no aceptan documentos de transporte sucios salvo que en el crédito se indique expresamente que una determinada anotación puede ser aceptada.

Pt:  Documento de transporte limpo.

En: Clean transport document.

DOCUMENTO DE TRANSPORTE MULTIMODAL

EXT / Interm.- Instrumento que hace prueba de la celebración de un contrato de transporte multimodal y acredita que el operador de transporte multimodal (OTM) tomó las mercaderías bajo su custodia y se comprometió a entregarlas de conformidad con las cláusulas del mismo.

Pt:  Documento de transporte multimodal.

En: Multimodal Transport Document.

DOCUMENTO ÚNICO ADUANERO (DUA)

COM / Aduana.- Documento único administrativo utilizado para realizar por escrito la  declaración aduanera de mercancías, según el procedimiento formal que corresponda en cada país, para incluirlas en un régimen aduanero o para reexportarlas.

Pt:  Documento Único Aduaneiro.

En: Single administrative document (SAD)

DOLO

COM / DerCom.- Voluntad consciente de realizar un acto considerado delito por la ley.

Pt:  Dolo.

En: Wilful deceit.

"DOOR TO DOOR” (En)

EXT / Movil.-Ver: "PUERTA A PUERTA”

Doz. (En)

COM / Metrol. - Abreviatura de: "dozen”.

Es:  Docena.

Pt:   Dúzia.

D/P (En)

COM / Fnzas.- Abreviatura de: "Documents against Payment. Ver: DOCUMENTO CONTRA PAGO / PAGO DIRECTO.

DRAGADO

EXT / Acuat.- Servicio de excavación de ríos, lagos o canales de acceso a áreas de atraque en los puertos,  con el fin de mantener o aumentar el calado.

Pt:  Dragado.

En: Dredging

DRAW-BACK (En)

COM / Aduana.- Régimen aduanero que permite, con motivo de la exportación de las mercaderías, obtener la restitución total o parcial de los gravámenes a la importación que se haya pago, sea por esas mercaderías, sea por los productos contenidos en las mercaderías exportadas o consumidas durante su producción.  Monto de los derechos y los impuestos a la importación reintegrados en aplicación del régimen de "draw-back”.

Sin traducción.

D.R.P. (En)

EXT / Movil.- Abreviatura de: "Distribution requirements planning. Ver: PLANIFICACIÓN DE NECESIDADES DE DISTRIBUCIÓN.

D.T.A.

COM / Aduana. - Abreviatura de: "Declaración de Tránsito Aduanero” (Ver).

DUA

COM / Aduana.- Abreviatura de: "Documento Único Aduanero” (Ver)

Dup.  (En)

INT / Admin. - Abreviatura de: "Duplicate”.

Es: Duplicado.

Pt:  Duplicado.

d.w. (En)

COM / Metrol.- Abreviatura de: "Drained weight”.

Es: Peso escurrido.

Pt:  Peso escorrido.

D.W.T. (En)

COM / Metrol.- Abreviatura de: "Dead Weight Tonnage.

Es: Tonelaje de Peso Muerto.

Pt:  Tonelagem de peso morto

E

E

E-COMMERCE (En)

COM / Teletics.-  Abreviatura de "Electronic Commerce”. Ver: COMERCIO ELECTRÓNICO.

E-LOGISTICS (En)

COM / Teletics.-  Abreviatura de "Electronic Logistics”. Término referido a la aplicación de las nuevas tecnologías de información y comunicación a la logística tradicional.

Es: Logística electrónica.

Pt:  Logísticaeletrônica.

E-PROCUREMENT (En)

INT / Almac. - Abreviatura de "Electronic Procurement”. Flujos de información por vía electrónica dentro de una empresa o interempresas, que facilitan los procesos de abastecimiento de materias primas, semiacabados y/o bienes y servicios.

Sin traducción.

E.A.N.

COM / DerCom.- Abreviatura de: "European Article Number(En). Ver: CODIGO EAN.

ECO-BUSINESS (En)

AMB/Mejor.- Negocios que en su planificación, implementación y control toman en cuenta los aspectos ambientales.  

Es: Eco-Negocio.

Pt:  Eco-Negócio

ECO-ETIQUETA

AMB/Mejor // EXT/Prepcar.- Herramienta de información que busca fomentar la oferta y la demanda de bienes y servicios que causen menores impactos al medio ambiente, estimulando al mercado a buscar nuevas técnicas que apoyen el desarrollo sustentable. La Organización Internacional de Normalización (ISO) clasifica las eco-etiquetas en tres categorías, todas voluntarias. Existen por lo menos 22 esquemas distintos en los países de la OECD. En el ámbito de la Organización Mundial del Comercio (OMC), la Declaración de Doha, Art. 32, encomienda al Comité de Comercio y Medio Ambiente que preste particular atención al etiquetado para fines medioambientales.

Pt: Rótulo ecológico.

En: Eco-label.

ECO-FACTORY (En)

AMB/Mejor.-  Proceso productivo que permite la minimización de los impactos ambientales del establecimiento y de identificar oportunidades de reducción de los costos mediante el reciclo de materiales, la reducción del consumo energético, etc., en la fase de  producción, gracias a la utilización de técnicas tales como el balance de materiales y de energía.

Es: Eco-fábrica.

Pt: Eco-fabrica.

ECO-LOGÍSTICA

AMB/Mejor.-  Prestaciones ambientales vinculadas a los procesos logísticos internos o  externos mediante la minimización del consumo de recursos.

Pt: Eco-fabrica.

En: Eco-Logistics; environmental logistics.

ECO-TRANSPORTE

AMB / Mejor.- Ver: TRANSPORTE LIMPIO.

ECONOMÍA

COM / EcoCom.- 1. Rama de las ciencias sociales que estudia la producción, distribución y consumo de los bienes y servicios y trata de indicar un orden que responda al mejor aprovechamiento de los bienes materiales con fines vitales. 2. Actividad humana dirigida a satisfacer necesidades cuando los recursos son escasos, en virtud de la cual se busca obtener el máximo rendimiento con la utilización de recursos mínimos.

Pt:  Economia.

En: Economy.

ECONOMÍA DE ESCALA

COM / EcoCom.-  Rama del análisis económico que estudia la situación más conveniente para producir en forma eficiente. 2. Ganancias en la producción y/o en los costos, resultantes del aumento del tamaño de la planta, empresa o industria.

Pt:  Economia de escala.

En: Economy of scale.

ECONOMÍA DE MERCADO

COM / EcoCom.- Rama del análisis económico en la que las relaciones entre productores y consumidores se rige por las leyes de la oferta y la demanda.

Pt:  Economia de mercado.

En: Market economy.

ECONOMÍA DEL BIENESTAR

COM / EcoCom.-  Rama de la economía que utiliza las técnicas de microeconomía para determinar simultáneamente la eficiencia de una macroeconomía y la distribución de la renta y sus  consecuencias. El propósito de la economía del bienestar es maximizar el nivel de bienestar social examinando las actividades económicas de los individuos que conforman la sociedad y no a la sociedad como una entidad.

Pt:  Economia do bem-estar.

En: Welfare economy.

ECONOMÍA EN VÍAS DE DESARROLLO

COM / EcoCom.- Economía de un país que acusa graves problemas estructurales y severas limitaciones para encauzar estrategias de desarrollo dinámico y lograr una inserción sólida en la economía internacional. Se caracteriza por un bajo nivel de productividad, un mercado interno pequeño y poco desarrollado y un contexto con insuficientes niveles de ingreso y limitadas capacidades de inversión. 

Pt:  Economia em vias de desenvolvimento.

En: Growing-Economy.

ECONOMÍA EXTERNA

COM / EcoCom.- Economía de escala que resulta de un aumento en el tamaño de la industria en particular o de la industria en general, con una importante especialización del trabajo y un mejor uso de grandes factores de producción que poseen un carácter indivisible.

Pt:  Economia externa.

En: External economy.

ECONOMÍA INTERNACIONAL

COM / EcoCom.-  Conjunto de relaciones productivas, comerciales, financieras, monetarias, sociales y políticas que conforman el orden económico mundial y al amparo del cual se estructuran las formas de producción y cooperación entre países.

Pt:  Economia internacional.

En: International economy.

ECONOMÍA MIXTA

COM / EcoCom.-  Economía en la que algunos factores de producción son de propiedad privada y otros de propiedad pública. Se trata de una economía en la que la asignación de recursos y el nivel de actividad, lo deciden los individuos, las empresas, las cooperativas, las corporaciones públicas y las autoridades que reaccionan, crean o controlan las oportunidades de mercado.

Pt:  Economia mista.

En: Mixed economy.

ECONOMÍA NORMATIVA

COM / EcoCom.- Rama de la ciencia económica que hace afirmaciones sobre cómo debería ser la economía. De un análisis normativo se derivan proposiciones no validables, dado que están basadas en juicios de valor.

Pt:  Economia normativa.

En: Normative economics.

ECONOMÍA POLÍTICA

COM / EcoCom.-  Originalmente, la economía política estudiaba las relaciones de producción, entre las clases principales de la sociedad capitalista. En contraposición con las teorías de la fisiocracia, en las cuales la tierra era vista como el origen de toda riqueza, la economía política enunciaba que el trabajo era la fuente real del valor. Al final del siglo XIX, este término fue paulatinamente abandonado por el término simple "economía”, usado por aquellos que buscaban abandonar la visión clasista de la sociedad, reemplazándola por el enfoque matemático, axiomático y valorativo de los estudios económicos actuales. Actualmente, el término economía política se utiliza en aquellos estudios interdisciplinarios que se apoyan en la economía, el derecho y la ciencia política para entender cómo las instituciones y los entornos políticos influencian la conducta de los mercados.

Pt:  Economia política.

En: Political economy.

ECONOMÍA POSITIVA

COM / EcoCom.-  Rama de la ciencia económica que hace afirmaciones sobre cómo es la economía. De un análisis positivo se derivan proposiciones validables.

Pt:   Economía positiva.

En:  Positive economy.

ECONOMÍAS INTERNAS

COM / EcoCom.- Cambios en la escala de producción dentro de una empresa, que llevan a reducciones en el costo de producción unitario. La mayor parte de las economías internas surgen con el empleo de factores fijos de producción.

Pt:  Economias internas.

En: Internal economies.

ECOSOC (En)

COM / Org. - Sigla de "Economic and Social Council”. Ver: CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL.

E.C.R. (En)

LOG / Log.- Abreviatura de: "Efficient Consumer Response”. Ver: RESPUESTA EFICIENTE AL CONSUMIDOR.

ECU (En)

COM / EcoCom. - Sigla de: "European Currency Unit”.

Es: Unidad Monetaria Europea.

Pt:  Unidade Monetária Europeia.

EDI (En)

COM / Teletics. - Abreviatura de: "Electronic Data Interchange”. Ver: INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS.

EDIFACT "(En)

COM / Teletics.- Abreviatura de: "Electronic data interchange for Administration in Commerce and Transport”. Organización que desarrolla las reglas de las Naciones Unidas para el EDI (Intercambio Electrónico de Datos). Estas reglas consisten en un conjunto de estándares desarrollados internacionalmente. EDIFACT armoniza  las necesidades de comunicación electrónica de los sectores industrial, comercial y de transporte. Ver: INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS.

Es: Intercambio Electrónico de. Datos para la Administración, Comercio y Transporte.

Pt:  Intercambio Eletronico de Dados para Administracao, Comercio e Transportes.

EFECTIVIDAD

COM / EcoCom.- Capacidad de entregar resultados planeados o el efecto que se desea. Cuantificación del logro de la meta.

Pt:  Efetividade.

En: Effectivity.

EFECTO LÁTIGO

INT / Admin.- Fenómeno que dificulta la gestión de las cadenas de abastecimiento y que consiste en una distorsión creciente de la demanda transmitida por los agentes participantes en la gestión del flujo de productos a medida que se alejan del mercado. Para evitar esta distorsión, es esencial gestionar correctamente el inventario. Una forma es que los agentes no  recuperen inmediatamente el inventario perdido a consecuencia de un aumento inesperado de la demanda, sino que tomen otras medidas, tales como considerar las órdenes de reposición solicitadas pero aún no recibidas -inventario del canal logístico- como parte del inventario disponible para compensar la caída del inventario físico. Cuando se aplica esta forma de gestión y se ajustan los parámetros de predicción de la demanda, un agente puede mantener en el medio o largo plazo una demanda hacia sus proveedores que, a efectos prácticos, puede considerarse igual que la recibida de sus clientes.

Pt:  Efeito chicote.

En: Bullwhip effect.

EFECTOS PERSONALES

EXT / Prepcar.- Los artículos (nuevos o usados), que razonablemente necesite el viajero para su uso personal durante su viaje, salvo las mercancías importadas o exportadas con fines comerciales.

Pt:  Efeitos pessoais.

En: Personal Effects.

EFICACIA

COM / EcoCom.- Grado en que el proyecto logra sus objetivos en un período determinado, sin reparar en la magnitud de los recursos aplicados.

Pt:  Eficácia.

En: Effectiveness.

EFICIENCIA

COM / EcoCom.- Capacidad de alcanzar los objetivos y metas programadas con el mínimo de recursos disponibles y de tiempo, logrando su optimización.

Pt:  Eficência.

En: Efficiency.

EFICIENCIA SEGÚN LA LEY DE PARETO

COM / EcoCom.- Resultado en el que la única manera de incrementar el bienestar de un individuo, es disminuyendo el de otro.

Pt:  Eficiência segundo a Lei de Pareto.

En: Efficiency according to Pareto's Law.

EFTA (En)

COM / Org.- Sigla de: "European Free Trade Association”. Ver: ASOCIACIÓN EUROPEA DE

LIBRE COMERCIO (AELC).

EJE DE INTEGRACIÓN Y DESARROLLO (EID)

EXT /Movil.-  Concepto de integración física creado en el año 2000 por la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Sudamericana (IIRSA). Sus antecedentes datan de los años setenta, cuando los gobiernos sudamericanos iniciaron estrategias para desarrollar conexiones terrestres en sintonía con sus canales de comercio y facilitar el tráfico internacional entre dichos países a través de sus respectivos territorios, bajo un marco operativo y normas acorde con esa finalidad. En un principio se trabajó sobre "corredores de transporte” (CEPAL), concepto que contenía aspectos de infraestructura, servicios y normativas. Luego este concepto pasó a incluir tambien aspectos del desarrollo de las zonas de influencia del corredor, pasándose a denominar "Eje de Integración”. Actualmente existen 10 EID: 1. Eje Andino; 2. Eje Andino del Sur; 3. Eje de Capricornio; 4. Eje del Amazonas; 5. Eje del Escudo Guayanés; 6. Eje del Sur; 7. Eje Hidrovía Paraguay-Paraná; 8. Eje Interoceánico Central; 9. Eje MERCOSUR-Chile y 10. Eje Perú- Brasil-Bolivia. Estos EID integran una cartera  de 335 Proyectos, de los cuales se seleccionaron 25 prioritarios("proyectos ancla”), cuya ejecución fue aprobada en la VI Reunión del Comité de Dirección Ejecutiva de la IIRSA y la Tercera Cumbre Presidencial Sudamericana (Acta de Ayacucho) realizada en Cusco, Perú en diciembre de 2004. El  cronograma de ejecución de estos 25 proyectos está detallado en la Agenda de Implementación Consensuada (AIC) 2005-2010. Además, existen otros 6 proyectos prioritarios correspondientes a aspectos sectoriales

Pt:  Eixos de Integração e Desenvolvimento.

En: Integration and development axels.

ELASTICIDAD

COM / EcoCom.- Relación que existe entre la variación relativa de la cantidad de un bien y la variación relativa de su precio. El concepto de elasticidad se aplica a la demanda y a la oferta, con el objeto de determinar su sensibilidad ante un cambio en el precio.

Pt:  Elasticidade.

En: Elasticity.

ELEVADOR FLOTANTE

EXT / Manip.- Máquina erigida sobre una estructura flotante, que es utilizada para traspasar granos de las barcazas a las bodegas de los buques o viceversa.

Pt:  Elevador flutuante.

En: Floating Elevador.

ELEVADOR TERMINAL

EXT / Manip.- Máquina con capacidad para elevar objetos, ubicada en un punto de acumulación o distribución.

Pt:  Elevador Terminal.

En: Terminal Elevador.

EMBALAJE

EXT / Prepcar.- Objeto o material destinado a envolver o a contener, temporalmente, un producto o conjunto de productos durante su manipulación, su transporte, su almacenamiento o su presentación para la venta, con miras a protegerlo y facilitar estas operaciones

Pt:  Embalagem.

En: Package.

EMBALAJE COMERCIAL

EXT / Prepcar.- Objeto o material que contiene un múltiplo del embalaje de presentación. Constituye una unidad de extracción de pedido. Submúltiplo del embalaje de movimiento.

Pt:  Embalagem comercial.

En: Trade package.

EMBALAJE DE PRESENTACION

EXT / Prepcar.- Objeto o material que envuelve al embalaje de contención. Es con el cual el producto se presenta al consumidor en el punto de venta.

Pt:  Embalagem de presentação.

En: Product package.

EMBALAJE INTERNO

EXT / Prepcar.- Objeto o material auxiliar de embalaje (papel, espuma o madera) usado para amortiguar impactos y prevenir los movimientos de la mercadería dentro del embalaje principal.

Pt:  Embalagem interna.

En: Inner parking.

EMBALAJE MARÍTIMO

EXT / Prepcar.- Embalaje destinado al transporte por mar y, por tanto, concebido y realizado para reunir las condiciones de resistencia, estabilidad e impermeabilidad, necesarias para soportar una travesía marítima  y permitir la llegada del contenido en buen estado a destino.

Pt:  Embalagem marítima.

En: Maritime package.

EMBALAJE PRIMARIO

EXT / Prepcar.- Objeto o material que contiene un producto, siendo la medida de producción y de consumo (botella, lata, caja, etc.).

Pt:  Embalagem primária.

En: First pack.

EMBALAJE SECUNDARIO

EXT / Prepcar.-  Objeto o material que protege el embalaje primario (Ej. bandeja de cartón con film termocontraíble). Util para almacenar artículos.

Pt:  Embalagem secundária.

En: Second pack.

EMBALAJE TERCIARIO

EXT / Prepcar.- Objeto o material que contiene el embalaje primario y secundario (Ej. madera, cartón, plástico u otro material). También denominado "embalaje de transporte”.

Pt:  Embalagem Terciária.

En: Third pack.

EMBALAR

EXT / Prepcar.- 1. Colocar envases primarios/secundarios y/o productos sueltos en un recipiente grande (caja, cajón, saco, contenedor intermedio, bolsa grande, etc.), y/o integrar una unidad de carga (un atado bajo tensión o un grupo de cajas o sacos estibados en una paleta), con el propósito de almacenarlos y/o transportarlos.

2. EXT / Prepcar. - Colocar envases primarios/secundarios y/o productos sueltos en un recipiente grande (caja, cajón, saco, contenedor intermedio, bolsa grande, etc.).

Es:  Embalar.

En: To pack.

EMBARCACIÓN

EXT / Acuat.- Construcción destinada a navegar, independientemente de su clase o dimensión. Ver: BUQUE.

Pt: Barco.

En: Boat.

EMBARCAR

EXT / Acuat.- Introducir objetos y/o personas en una embarcación.

Pt:  Embarcar.

En: Embark.

EMBARQUE

EXT / Movil.- Operación física de carga, en un buque, aeronave, tren o camión, de la mercadería objeto de la transacción comercial, previa autorización de la autoridad aduanera. Es embarque único cuando la totalidad de la mercadería sale del territorio aduanero nacional con un solo documento de transporte; es embarque fraccionado cuando la mercadería sale del territorio aduanero nacional en varios embarques y, por lo tanto, con varios documentos.

Pt:  Embarque.

En: Shipping.

EMBARQUE PARCIAL

EXT / Movil.- Cargar un buque, aeronave, camión o tren sin completar su capacidad total.

Pt:  Embarque parcial.

En: Partial shipment.

EMBARQUE O DESEMBARQUE DE UNIDAD DE TRANSPORTE INTERMODAL

EXT / Interm.- Operaciones de carga/descarga realizadas en Unidades de Transporte Intermodales (UTI), con equipo especializado en el levantamiento apropiado de la carga.

Pt:  Embarque ou desembarque de unidade de transporte intermodal.

En: "Lift on - Lift off” (LO-LO).

EMPAQUE

EXT / Prepcar.- Nombre genérico que se usa para describir la industria y el comercio de los envases y embalajes; para referirse a un envase, embalaje o material de amortiguamiento, o para describir el sistema de sello en la unión de dos productos o de un envase y su tapa.

Pt:  Pacote.

En: Packaging.

EMPAQUETAR

EXT / Prepcar.- Acción para hacer paquetes; es sinónimo de envasar si el producto se coloca en un envase y sinónimo de embalar si se coloca en envases primarios (caja, etc.).

Pt:  Empacotar.

En: To pack.

EMPOWERMENT (En)

INT / Admin. - Expresión por la que se identifica a la acción que otorga poder, autonomía y responsabilidad a un grupo o equipo de personas, con el fin de actuar o tomar decisiones.

Es: Otorgamiento de poder.

Pt:  Empoderamento.

EN DEPÓSITO

INT / Almac.- Término que hace referencia a la ubicación de mercaderías en un lugar determinado y por un tiempo definido o no.

Pt:  Em depósito.

En: In bond


EN TRÁNSITO (Mercaderías)

1. COM / Aduana.- Se dice de los productos que están siendo transportados pero aún no llegan a destino. Es el pasaje de mercaderías por el territorio aduanero de un país, las cuales pueden desembarcarse, depositarse y/o ser objeto de operaciones destinadas a asegurar su conservación e impedir su deterioro, pero que deben salir dentro un plazo prefijado.

2.-EXT / Movil.- Término aplicado al estado de una mercadería admitida provisionalmente en un país, es decir, sin cobrársele aranceles o impuestos, para ser almacenada y/o embarcada posteriormente.

Pt:  Em trânsito.

En: In transit.

ENCALLAR

EXT / Acuat.- Golpear la embarcación contra fondo duro o rocas, quedando inmovilizada.

Pt:  Encalhar.

En: To run aground.

ENCARTONADORA

EXT / Prepcar.-  Máquina de envasado que le da forma a una caja de cartón corrugado, introduce el producto dentro de ella y luego procede a sellarla.

Pt:  Máquina de encartonar.

En: Folder/Gluer

ENDOSO DE PÓLIZA

COM / Seg.-Documento contractual que se añade a la póliza y que puede aumentar o disminuir el importe de la prima, o que puede aclarar alguna de las cláusulas del contrato de seguros.

Pt:  Endosse de apólice.

En: Policy endorsement.

ENGOMADO

EXT / Prepcar.- Aplicación de un adhesivo sobre dos superficies con el fin de unir los materiales.

Pt:  Engomado.

En: Gluey.

ENGRAPADORA

EXT / Prepcar.-  Máquina o dispositivo para aplicar grapas.

Pt:  Grampeador.

En: Stapler

ENLACES INTERMODALES

EXT / Interm.- Instalaciones que conectan la infraestructura de los diferentes modos de transporte para facilitar la transferencia y distribución de la carga.

Pt:  Ligações intermodais.

En: Intermodal connections.

ENTIDAD EMISORA

COM / Aduana.- Organización autorizada por la aduana para emitir documentos aduaneros internacionales (MIC/DTA, Carnets ATA, CPD, TIR). 

Pt:  Entidade Emisora.

En: Issuing Association.

ENTIDAD GARANTE

COM / Aduana.- Entidad autorizada por la aduana para garantizar el pago de toda suma legalmente debida a la aduana, siendo su objetivo facilitar el tránsito internacional.

Pt:  Entidade garante.

En: Guaranteeing association.

ENTREGA CONTRA ACEPTACIÓN

COM / Fnzas.- Expresión que, en una transacción comercial, indica que se procederá a la entrega de documentos contra la aceptación de una letra de cambio.

Pt:  Entrega contra aceitação.

En: Delivery against acceptance.

ENTREGA DE LA MERCADERÍA

EXT / Movil.- Acto por el que el operador de transporte pone las mercaderías a disposición efectiva y material del consignatario, de conformidad con el contrato de transporte, las leyes, usos y costumbres imperantes en el lugar de entrega.

Pt:  Entrega da mercadoría.

En: Merchandise Delivery.

ENTREGA DERECHOS NO PAGADOS (DDU)

COM / DerCom.- INCOTERM por el cual el vendedor entrega la carga en el lugar de destino, asumiendo todos los gastos y riesgos relacionados con llevar la mercancía hasta el lugar convenido, excluidos derechos e impuestos u otros gastos oficiales exigibles a la importación, así como los gastos y riesgos de llevar a cabo las formalidades aduaneras. El comprador asumirá los gastos y riesgos adicionales en caso de no poder despachar la mercancía en aduana para su importación a su debido tiempo. Si las partes desean que el vendedor lleve a cabo los trámites aduaneros y soporte los riesgos correspondientes, se expresará en forma explícita añadiendo las palabras adecuadas. Se usa para cualquier medio de transporte.

Pt:  Entregues Direitos Não-pagos.

En: Delivered Duty Unpaid.

ENTREGA DERECHOS PAGADOS (DDP)

COM / DerCom.- INCOTERM por el cual el vendedor ha cumplido con su obligación de entregar la mercancía a disposición del comprador, en el lugar convenido del país de importación, cubriendo todos los costos, incluso el pago de derechos e impuestos u otros gastos oficiales exigibles a la importación, así como los gastos y riesgos de llevar a cabo las formalidades aduaneras.

Pt:  Entregues Direitos Pagos.

En: Delivered Duty Paid.

ENTREGA EN LA FRONTERA (DAF)

COM / DerCom.- INCOTERM por el cual el vendedor cumple sus obligaciones contractuales al entregar la mercancía despachada en la aduana de exportación, en el punto y lugar convenido de la frontera pero antes de la aduana fronteriza del país colindante.

Pt:  Entregue na Fronteira.

En: Delivered At Frontier.

ENTREGA SOBRE EL BUQUE (DES)

COM / DerCom.- INCOTERM por el cual el vendedor cumple con sus obligaciones contractuales, cuando coloca a disposición del comprador, a bordo del buque y sin haber nacionalizado la mercancía en el país comprador. El vendedor asume los costos y riesgos hasta el puerto de destino. Este término solo puede ser usado en el transporte marítimo.

Pt:  Entregue no Navio.

En: Delivered Ex-Ship

ENTREGA SOBRE EL MUELLE (DEQ)

COM / DerCom.- INCOTERM por el cual el vendedor cumple con sus obligaciones contractuales, una vez que haya puesto a disposición del comprador la mercancía en el muelle del puerto de destino designado, habiendo nacionalizado la mercancía.

Pt:  Entregue no Cais.

En: Delivered Ex-Quay

ENVASADO AL VACÍO

EXT / Prepcar.- Acción de llenar con producto un envase al que virtualmente se le elimina todo el aire antes del cerrado y sellado final del mismo.

Pt:  Embalado a vácuo.

En: Vacuum-packed.

ENVASAR

EXT / Prepcar.- Envolver un producto, introducirlo en un recipiente o colocar varios envases primarios en uno secundario mayor, con fines de exhibición al público o para su manipuleo.

Pt:  Embalar.

En: To pack.

ENVASE

EXT / Prepcar.- Envoltura sellada o recipiente (Por ej.: bolsa, sobre, botella, frasco, caja, lata) que contiene un producto en la cantidad adecuada para su venta al público o en tamaño institucional (envase primario) apropiado para su distribución al menudeo y/o para la exhibición ante el consumidor (envase secundario).

Pt:  Embalagem.

En: Container.

ENVÍO

EXT / Movil.- Acción por la que se movilizan mercaderías desde un punto de origen a un punto de destino con un único contrato de transporte.

Pt:  Envio.

En: Sending; consignment.

ENVÍOS DE SOCORRO

EXT / Movil.- Mercancías enviadas para ayudar a víctimas de catástrofes, tales como vehículos u otros medios de transporte; alimentos; medicamentos; vestimenta; mantas; carpas; casas prefabricadas; equipos de purificación de agua, etc. Para el personal de socorro se envían animales entrenados para fines específicos; provisiones y efectos personales a fin de poder realizar sus tareas y mantenerse mientras trabajen en el territorio de la catástrofe.

Pt:  Envios de socorro.

En: Aid delivery.

ENVÍOS POSTALES

COM / Teletics.- Cartas postales, paquetes descritos en las Leyes de la Unión Postal Universal, actualmente vigente, cuando sean transportados por o para servicios postales.

Pt:  Envios Postais.

En: Postage.

ENVOLTURA

EXT / Prepcar.- Hoja de material flexible utilizada, para cubrir un producto durante  su almacenamiento, embarque o venta. Cubierta para una caja u otro envase, que permite  retener y sellar el contenido e incrementar las propiedades de protección o desempeño.

Pt:  Envoltório. Envoltura.

En: Wrapper.

E.O.Q. (En)

INT / Abast.-Abreviatura de: "Economic Order Quantity”. Ver: LOTE ECONÓMICO DE ORDEN.

E.Q.R. (En).

INT / Abast.- Abreviatura de:   "Equipment request” .

Es: Pedido de equipos.

Pt:  Pedido de equipes.

EQUILIBRIO ECONÓMICO

COM / EcoCom.- Estado en que las fuerzas capaces de producir un cambio económico en direcciones opuestas están en perfecto equilibrio, de modo que el cambio es poco factible. Un mercado está en equilibrio si las cantidades de un producto que compran los consumidores, al precio prevaleciente, igualan exactamente a la cantidad que los proveedores venden a ese precio.

Pt:  Equilíbrio económico.

En: Economic balance.

EQUIPO DE ARRASTRE

EXT / Ferro.- Vehículo ferroviario sin tracción propia para transporte de personas o carga.

Pt: Equipe de arrasto.

En: Pull equipment.

EQUIPO DE CARGA

EXT / Manip.- Maquinaria que se utiliza para facilitar el tráfico portuario y aeroportuario y que comprende entre otros, poleas, cabrestantes, grúas (tanto manuales como mecánicas), tolvas, succionadores mecánicos, etcétera. Este equipo varía mucho según el tipo de puerto o aeropuerto.

Pt:  Equipe de carga.

En: Loading gear.

EQUIPO TRACTIVO

EXT / Manip.- Vehículo ferroviario autopropulsado utilizado para mover el equipo ferroviario.

Pt:  Equipe autopropulsado.

En: Pull-Push equipment.

EQUIVALENCIAS VOLUMÉTRICAS DE PESO POR MODO DE TRANSPORTE

Ext / Movil.- Ver: RELACIÓN PESO-VOLUMEN DE LOS MODOS DE TRANSPORTE.

E.R.P. (En)

LOG/Log.- Abreviatura de "Enterprise Resource Planning». Ver: SISTEMA DE PLANIFICACION DE RECURSOS.

E.S.C. (En)

COM / Org.- Abreviatura de: "European Shipper's Council”.

Es: Consejo Europeo de Embarcadores.

Pt:  Conselho Europeu de Embarcadores

ESCALA DE CALADO

EXT / Acuat.- Números grabados o pintados en un buque para marcar el calado del mismo.

Pt:  Escala de calado, marca de calado, marca de borda livre.

En: Draft mark, load mark.

ESCALA DE PESO

EXT / Movil.- Embarque para el cual es más económico cargar la tarifa más baja de la escala siguiente multiplicándola por el peso mínima de dicha escala, que cargar la tarifa aplicable multiplicándola por el peso real del embarque.

Pt:  Escala de peso.

En: Break even weight.

ESCOLLERA

EXT / Acuat.- Dique de defensa que se construye con piedras para resguardar contra la marejada y las corrientes.

Pt:  Quebra-mar.

En: Breakwater.

ESCORAR

EXT / Acuat.- Inclinarse o tumbarse el buque hacia una banda.

Pt:  Inclinar.

En: To heel.

ESCOTILLA

EXT / Acuat.- Abertura grande, generalmente rectangular, ubicada en varios puntos de las cubiertas de un buque, que permiten introducir y extraer la carga de las bodegas, así como establecer comunicación con algún departamento del interior del mismo.

Pt:  Escotilha.

En: Hatch.

ESLORA

EXT / Acuat.- Largo total de un buque.

Pt:  Comprimento do navio.

En: Boat length.

ESPACIO AÉREO

EXT / Aero.- Porción de la atmósfera controlada por un país en particular, o una porción específica da atmósfera. La aviación divide el espacio aéreo en tres categorias: a) Espacio aéreo no controlado (localizado próximo al suelo o terrenos montañosos, donde los vuelos por instrumento IFR y cobertura de radar son imposibles); b) Espacio aéreo controlado (el control de tráfico aéreo es capaz de instruir aeronaves en ese espacio aéreo) y c) Espacio aéreo especial (incluye los lugares donde los vuelos están prohibidos por razones de seguridad).

Pt:  Espaço aéreo

En: Airspace.

ESPACIO LIBRE

EXT / Prepcar.- Zona vacía dentro de un envase, comprendida entre la línea de llenado del producto y el cierre.

Pt:  Espaço livre.

En: Container's freespace.

ESPIGÓN

EXT /Acuat.- Construcción que avanza hacia aguas profundas para servir de embarcadero.

Pt:  Espigão.

En: Jetty.

ESPUMA PLÁSTICA

EXT / Prepcar.- Material plástico cuya expansión a espuma permite incrementar su volumen y reducir su densidad, pudiendo así tomar la forma de los espacios vacíos entre el producto y las paredes del embalaje y actuar como aislante y material de amortiguamiento alrededor del producto que está siendo embalado.

Pt:  Espuma plástica.

En: Plastic foam.

ESQUINERO DE CARTON

EXT / Prepcar.- Elemento de refuerzo diseñado para acoplarse en las esquinas de una carga unitaria colocada sobre una tarima. Los esquineros brindan soporte para flejar sin causar daño a las cajas de cartón corrugado e incrementan la resistencia a la compresión de la carga.

Pt:  Esquineiro de papelão.

En: Cardboard Corner.

ESTABLECIMIENTO DE COMERCIO

COM / EcoCom.- Conjunto de bienes organizados por el empresario para realizar los fines de la empresa. Una misma persona puede tener varios establecimientos de comercio y a su vez un solo establecimiento de comercio puede pertenecer a varias personas.

Pt:  Estabelecimento de comércio.

En: Commerce establishment.

ESTACION DE TRASFERENCIA

EXT / Interm.- Instalación ubicada en las principales interfaces de una cadena de distribución sobre las que convergen los vehículos de los distintos modos de transporte (puertos, aeropuertos, terminales terrestres, etc.),  dotada de infraestructura adecuada para realizar operaciones de transferencia de cargas entre estos últimos, de forma ágil, segura y eficiente.

Pt:  Estação de transferência.

En: Transference station.

ESTACIÓN FERROVIARIA

EXT / Ferro.- Instalación de vías y agujas, protegida por señales, que coordina los procesos de la circulación de los vehículos ferroviarios.

Pt:  Estação ferroviária.

En: Railway Station; railroad station; train station.

ESTADO FINANCIERO

INT / Admin.- Resumen contable de los recursos con que cuenta una organización. Son informes periódicos sobre la situación de una empresa, la evolución de su administración y los resultados obtenidos durante cierto lapso. Adicionalmente muestran la productividad económica de dichos recursos. Los estados financieros más comunes son el balance general, los estados de pérdidas y ganancias, el estado de flujo de fondo y el estado de flujo de caja. Revisten importancia para el otorgamiento de las facilidades de pago.

Pt:  Estado financeiro.

En: Financial statement.

ESTIBA

EXT / Manip.-  Acción por la que se coloca conveniente y ordenadamente los pesos en un vehículo de transporte, con el objeto de que éste tenga estabilidad y el asiento más idóneo para la clase de navegación que se va a efectuar, y que las mercaderías incompatibles entre si vayan adecuadamente separadas.

Pt:  Estiva.

En: Stow.

ESTIBADOR

EXT / Manip.- Persona física o jurídica que en toda operación de carga y descarga de un vehículo de transporte, se encarga de distribuir convenientemente la misma, teniendo en cuenta los pesos y las dimensiones de los bultos que la componen. 

Pt:  Estivador.

En: Stevedor.

ESTIMAR

EXT / Acuat.- Calcular la situación del barco, la cual se basa en rumbos, distancias navegadas, corrientes probables y abatimiento.

Pt:  Estimar.

En: To estimate.

ESTRIBOR

EXT / Acuat.-  Lado derecho de un buque.

Pt:  Estibordo.

En: Starboard.

ESTUDIO DE FACTIBILIDAD

COM / EcoCom.- Examen de la posibilidad técnica y de la conveniencia económica de efectuar una inversión proyectada, comprendiendo los aspectos económicos, institucionales, sociales y de ingeniería.

Pt:  Estudo de factibilidade.

En: Factibility study.

E.T.A. (En)

EXT / Acuat.- Abreviatura de: "Estimated Time of Arrival »

Es: Día y horario estimado de arribo del buque al puerto.

Pt:  Dia e horário estimado de chegada do navio ao porto.

ETAPA

1.- EXT / Movil.- Ruta o parte de una ruta que se recorre sin detención intermedia.

2.- INT / Admin.- Época o avance en el desarrollo de un proyecto, acción u obra.

Pt:  Etapa.

En: Stage. Phase.

E.T.D. (En)

EXT / Acuat.- Abreviatura de: "Estimated Time of Departure.

Es: Día y horario estimado de salida del buque del puerto.

Pt:  Dia e horário estimado de saída do navio do porto.

ETIQUETA

EXT / Prepcar.- Pieza de papel, película, hoja de aluminio o elemento autoadhesivo que se ubica sobre el embalaje y que sirve para mostrar las formas en que debe ser manipulado y protegido su contenido. Contiene diseños gráficos e información impresa relativa a la carga. Ver: ECO-ETIQUETA; ETIQUETA INTELIGENTE; ETIQUETA ROJA.

Pt:  Etiqueta.

En: Label.

ETIQUETA INTELIGENTE

EXT / Prepcar.- También llamada RFID (Radiofrecuencia con Información), consiste en un chip con antena cuya información se puede leer mediante la emisión de ondas de radio. Su función principal es evitar los hurtos y actualmente se utiliza para libros, prendas de vestir y otros artículos de alto precio. Por el momento, su alto precio obliga a restringir su uso a paletas. Las ventajas de la etiqueta inteligente respecto al código de barras son: menor tiempo de lectura a la salida y entrada del almacén y en el punto de venta; control preciso de la localización del producto al realizarse una lectura en cada punto de la cadena logística; mayor información útil introducida en el envase: fecha de fabricación, caducidad, componentes, etc.

Pt:  Etiqueta inteligente.

En: Intelligent Label.

ETIQUETA ROJA

EXT / Prepcar.- Elemento autoadhesivo que se ubica sobre el embalaje y que advierte sobre mercaderías peligrosas.

Pt:  Etiqueta vermelha.

En: Red label.

EURATOM (En)

COM / Org. - Sigla de: "European Atomic Energy Community. Ver: COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA (CEEA o EURATOM).

E.W.S. (En)

EXT / Movil.-  Abreviatura de: "Extra Weight Surcharge.

Es: Recargo por sobrepeso en la contratación del flete.

Pt:  Aumento por sobrepeso na contratação do frete.

EXAMINADOR

COM / Teletics .- Escáner que por medio de un láser lee un código de barras y emite el número que muestra el código de barras, no la imagen. Hay escáner de mano y fijos, como los que se utilizan en las cajas de los supermercados.Tiene varios medios de conexión: USB, Puerto serie, wifi, bluetooth incluso directamente al puerto del teclado por medio del un adaptador. Cuando se pasa un código de barras por el escaner es como si se hubiese escrito en el teclado el número del código de barras.

Pt:  Digitalizador de codigo de barras.

En: Barcode scanner.

EXCLUSIÓN DE RIESGOS

COM / Seg.- Son aquellos conceptos o riesgos que expresamente la aseguradora no da por cubiertos en una póliza.

Pt:  Exclusão de Riscos.

En: Risks exclusion.

EXENCIÓN TRIBUTARIA

COM / EcoCom.- Mecanismo de carácter excepcional, generalmente materializado a través de una norma o decreto, a través del cual se excluye de la aplicación de un impuesto, determinados actos, objetos o personas que normalmente son gravados.

Pt:  Isenção tributária.

En: Tributary exempt.

EXIMBANK (En)

COM / Fnzas.- Sigla de: "Export Import Bank of the United States”. Agencia de créditos para exportaciones de los Estados Unidos, cuya misión es apoyar con financiamiento las exportaciones de productos y servicios estadounidenses hacia mercados internacionales. En el mundo existen muchos otros bancos que se llaman Eximbank, y que prestan servicios similares al de Estados Unidos (en China, Corea, Turquía, Rumania, Vietnam etc.).

Es: Banco de exportación e Importación.

Pt:  Banco de importação e exportação.

EXONERACIÓN DE DERECHOS E IMPUESTOS A LA IMPORTACIÓN

COM / Aduana.- Esta exoneración es independiente de su clasificación arancelaria normal o del monto de los derechos e impuestos que les sean normalmente exigibles, a condición que hayan sido importadas bajo determinadas condiciones y con una finalidad definida.

Pt:  Isenção de taxas e impostos de importação e  exportação.

En: Import and export taxes and tariffs exemption.

Exp. (En)

COM / Aduana.- Abreviatura de "Export”. Ver: EXPORTACIÓN.

EXPANSIÓN TÉRMICA

EXT / Prepcar.-  Dilatación de un material o producto bajo la acción del calor.

Pt:  Expansão térmica.

En: Termic expansion.

EXPEDICIÓN

EXT / Movil.-  Acción y efecto de despachar o enviar mercaderías.

Pt:  Expedição.

En: Consignment. Dispatch.

EXPEDIDOR

EXT / Movil.-Ver: CARGADOR.

Pt:  Expedidor.

En: Shipper.

EXPLOTADOR DE AERONAVES

EXT / Aero.- Persona física o jurídica que utiliza una aeronave por cuenta propia, con o sin fines de lucro, conservando su dirección técnica.

Pt:  Explotador de Aeronaves.

En: Aircrafts exploiter.

EXPORTACION

COM / Aduana.- Régimen aduanero que regula la salida de mercaderías del territorio aduanero nacional con destino a otro país o a una zona franca de bienes y servicios, con el cumplimiento de los requisitos previstos en la norma aplicable.

Pt:  Exportação.

En: Export.

Exportacion definitiva

Régimen aduanero que regula la salida de mercaderías nacionales o nacionalizadas de un territorio aduanero nacional, con destino a otro país o a una Zona Franca de Bienes y Servicios, para su uso o consumo definitivo. La exportación definitiva puede hacerse en un solo embarque o en embarques fraccionados, siempre amparada de la declaración de exportación que la ampara, con toda la información, ya sea provisional o definitiva de la mercadería exportada.

Pt:  Exportação definitiva.

En: Definitive export.

Exportacion temporal  

Régimen aduanero que regula la salida temporal al exterior de mercancías nacionales o nacionalizadas con la obligación de reimportarlas en un plazo determinado, en el mismo estado o luego de haber sido sometidas a una reparación, cambio o mejoramiento de sus características.

Pt:  Exportação temporal.

En: Temporary Export.

EXTERNALIDADES

AMB / Perjud.- Consecuencias que puede tener un proceso de producción de un bien o de suministro de un servicio (en especial el transporte) sobre el habitat y los seres vivos ajenos a esos procesos. Entre estas consecuencias están:

-La destrucción del suelo mediante deposición de residuos o alteración de la cubierta vegetal provocando su erosión o empobrecimiento en nutrientes;

-La contaminación de aguas superficiales, subterráneas y marinas por focos industriales o urbanos;

-La contaminación atmosférica por industrias, calefacciones, vehículos, aerosoles;

-Las emisiones de ruido y vibraciones de baja frecuencia, de calor o de radiaciones ionizantes;

-La contaminación biológica por provocar la proliferación de virus o bacterias o por la introducción de especies animales y vegetales exógenas que alteran las cadenas tróficas;

-La degradación del paisaje mediante urbanización incontrolada o modificación de parajes vírgenes.

Sin: Efectos externos.

Pt:  Externalidades.

En: Externalities.

EXTRANET (En)

COM / Teletics.- Red que permite a una empresa compartir informaciones con otras empresas y clientes. Transmite información por Internet y requiere que el usuario tenga una contraseña para poder acceder a los datos de los servidores internos de la empresa.

Sin traducción.

EXW (En)

COM / DerCom.- Sigla de: "Ex-Works; ex-factory, ex-warehouse, ex-mill Ver: FUERA DE LA FÁBRICA.

F

F

FACTOR DE AJUSTE DE COMBUSTIBLE

EXT / Acuat.- Factor de ajuste del flete por la fluctuación de los precios del combustible.

Pt:  Fator de ajuste de combustível. Fator de ajuste bunker.

En: Bunker Adjustment Factor (BAF)

FACTOR DE AJUSTE DE MONEDA

EXT / Acuat.- Factor de ajuste del flete en caso de devaluación de alguna moneda, siempre en función del dólar estadounidense.

Pt:  Fator de Ajuste Cambial (FAC)

En: Currencv Adjustment Factor (CAF)

FACTOR DE ESTIBA

EXT / Movil.- Ver: COEFICIENTE DE ESTIBA

FACTORING (En)

COM / Fnzas.- Expresión sin traducción literal, consistente en una relación contractual por la  cual una empresa transfiere sus créditos comerciales a una entidad bancaria, para recibir anticipadamente sus cuentas por cobrar. Esto permite que empresa se libre del trabajo de gestionar y cobrar sus facturas emitidas, cubra el riesgo de posibles insolvencias de sus clientes, y disponga de liquidez.

Sin traducción.      

FACTURA

INT / Admin.- Soporte externo de las operaciones ejecutadas por comerciantes o personas asimiladas a dicha calidad. Para efectos tributarios, las facturas deben contener nombre o razón social y número de identificación tributaria del vendedor o de quien presta el servicio; número de fecha de la factura; descripción específica o genérica de los artículos vendidos o servicios prestados; y el valor de la operación. Además, las facturas expedidas por agentes de retensión del IVA o similar, deberán contener la discriminación del impuesto sobre las ventas.

Pt:  Fatura.

En: Invoice.

FACTURA COMERCIAL

INT / Admin.- Documento imprescindible en cualquier transacción comercial internacional. Es una cuenta por los productos que se envían al comprador en el extranjero y frecuentemente es utilizado por las autoridades aduaneras del país del importador como el documento básico a partir del cual se determina el valor en aduana de las mercaderías. A falta de un contrato de compraventa, la factura, aunque no constituye por si misma el contrato, recoge en cierta forma las condiciones acordadas entre las partes.

Pt:  Fatura comercial.

En: Commercial invoice.

FACTURA PROFORMA

INT / Admin.- Pre-factura entregada por el vendedor/exportador al comprador/importador, con el objeto de darle a conocer con exactitud su oferta, el precio que pagará por las mercaderías y la forma de pago.

Pt:  Fatura proforma.

En: Pro Forma Invoice.

F.a.k.(En)

EXT / Movil.- Abreviatura de: "Freight-all-kinds”. "Carga de todo tipo” a la que se aplica una tarifa específica para contenedor.

Sin traducción.

FALSO FLETE

EXT /Movil.- Ver: FLETE (Flete muerto).

FAO (En)

COM / Org. - Sigla de: "Food and Agriculture Organization of the United Nations

Es: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Pt:  Organização das Nações Unidas para a Agricultura ea Alimentação.

FARDO

EXT / Prepcar.- Atado o lío grande y muy apretado de mercaderías, generalmente que se van a transportar,  para poder llevarlas de una parte a otra sin que se maltraten. A tales efectos, se cubren con harpillera o lienzo encerado.

Pt:  Fardo.

En: Bale, bundle, parcel.

FARO

EXT / Acuat.- Torre alta ubicada en las costas y puertos, con luz intermitente en su parte superior, cuyo cometido esencial es guiar a los navegantes.

Pt:  Farol.

En: Lighthouse.

F.A.S. (En)

COM / DerCom.- Sigla de: "Free Alongside Ship”. (INCOTERM Serie F). Ver: LIBRE AL COSTADO DEL BUQUE.

F.B.L. (En)

EXT / Acuat / Intermod. - Abreviatura de: "Forwarder´s Bill of Lading”. Ver: FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE ASOCIACIONES DE TRANSITARIOS Y ASIMILADOS (FIATA).

Es: Documento de transporte de la FIATA para transitarios (T. Intermodal)

Pt:  Documento de transporte da FIATA para transitários (T. Intermodal).

F.C.A. (En)

COM / DerCom.- Sigla de: "Free Carrier”.(INCOTERM Serie F). Ver: LIBRE TRANSPORTISTA.

F.C.L. (En)

EXT / Prepcar.- Abreviatura de: "Full Container Load”.

Es. Contenedor con carga completa.

Pt:  Contêiner com carga completa.

F.C.L.A. (En)

EXT / Movil.- Abreviatura de: "Full container load allowance”.

Es: Rebaja o descuento en el flete por uso de container completo.

Pt:  Desconto no frete por uso de contêiner completo.

F.C.&S. (En)

EXT / Acuat.- Abreviatura de: "Free from General Average”.

Es: Libre de avería general.

Pt:  Livre de avaria Grossa.

F.D.A. (En)

COM / Org.- Abreviatura de: "Food and Drug Administration”. Agencia del gobierno de los Estados Unidos responsable de la regulación de alimentos para humanos y animales, suplementos alimenticios, drogas, cosméticos, aparatos médicos, productos biológicos y hemáticos. Sitio Web:  http://www.fda.gov/

Es: Administración de Drogas y Alimentos.

Pt:  Administração de Alimentos e Drogas.

FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES NACIONALES DE AGENTES DE CARGA Y OPERADORES LOGÍSTICOS DE AMÉRICA LATINA Y DEL CARIBE (ALACAT)

EXT / Prepcar / Movil.- Organización internacional cuyo objetivo es reunir y representar a la comunidad de Agentes de Carga y Operadores Logísticos de Latinoamérica y El Caribe, tendiendo un puente entre sus necesidades y conformando un punto de encuentro y espacio de reflexión sobre temas de interés para el sector. Sitio Web: www.alacat.org/

Pt:   Federação de Associaçoes. de Agentes de Carga de América Latina e Caribe.